(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Spanish and English commercial vocabulary, by Carlos F. McHale .."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at jhttp : //books . google . com/| 



SPANISHandENGÜSH 

COMMERCIAL VOCABULARY 



CARLOS F, Me HA LI: 



J 



Library 

/¿''OX 



SPANISH AND ENGLISH 

COMMERCIAL 
VOCABULARY 



1 •' - 



8y , » \= 

CARLOS F. McHALE 

SPANISH INSTRUCTOR AND EDITOR, 
THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK 



PART I — ENGLISH-SPANISH 
PART II — SPANISH-ENGUSH 



NEW YORK 

THE RONALD PRESS COMPANY 

1920 



• • • . 



Copyright, 1920, by 
The Ronald Peess Compant 



AU Rights Reserved 



PREFACE 

In consequence of the rapid increase in trade between this 
country and Spanish-speaking nations, there is a growing demand 
for a vocabulary of Spanish and English commercial terms. The 
author's main purpose in compiling this work has been to produce 
an easily consulted book which should meet this demand. 

The volume contains an ample and systematically arranged 
vocabulary in both English and Spanish of the words and expr^- 
sions used in business. It should therefore facilitate commercial 
intercourse, prove a distinct help to people engaged in inter- 
national business, and meet the general need for ^ manual of the 
business terminology of the two languages. 
* The book is specially adapted to the use of exporters, importers, 

^ bankers, correspondents, shippers, travelers, translators, and 
^ other persons who have to handle legal papers, commercial docu- 
ments, and telegraphic codes. It can also be advantageously 
! placed in the hands of those who are preparing themselves for 
work of this nature. Furthermore, it can be of special assistance 
to persons who have already acquired some knowledge of Spanish 
k or English but desire to learn the commercial terminology. 

While the present vocabulary does not attempt to include all 

^ commercial terms, it will be found to include many expressions not 

^ fotmd in Spanish dictionaries. For instance, expressions such 

; as balance de comprobación (trial balance), entrada bruta (gross 

Í receipts), registro de accionistas (stock transfer book), vencimiento 

medio (average due-date) , verificación de cuentas (audit of accounts) , 

and a great many others, of more or less frequent use in business, 

recorded here, would be sought in vain in ordinary bilingual 

dictionaries. A glance at the contents of the Vocabulary will 

give an idea of its scope. Each of its two Parts contains about 

3500 terms. It will be noticed that monetary units, coins, 

weights, and measures have been given special attention. 

The most approved sources of information have been consulted 
for orthography and meanings, and in regard to usage, the prac- 
tices prevailing in business have been followed. Whenever a 
term has a different meaning in Spain from that given to it txL 

• ft • 



iv Preface 

Spanish-America, the distinction is indicated. These differences 
are not found in classical dictionaries. The importance of record- 
ing the special meanings given in the several Spanish- American 
cotmtries to such terms as casilla (post-office box) , aviso (advertise- 
ment), guia de ferrocarril (railroad bill of lading), boleto (ticket), 
etc., is readily apparent. 

The spelling and meaning of words and the structure of expres- 
sions are matters subject to controversy and debate, and the best 
dictionaries often disagree. In such cases, as for instance, des- 
patch, dispatch; gauge, gage; practice, practise; sobrestadía, sobrees- 
tadia, the two forms have been recorded. 

There are a few commercial terms of rather frequent use in 
Spanish for which there are no corresponding terms in English. 
The reverse is also true. As it is difficult to give an exact equiva- 
lent for these peculiar expressions, the compiler has instead either 
defined or explained them. 

No pains have been spared to render the subject matter of the 
vocabulary usable and reliable, and it is hoped that it may prove a 
real help to those who use it. 

In conclusion, the author wishes to thank the many friends who 
have helped him in the preparation of the book and to express his 
high appreciation of their assistance. 

C. P. Mc HALE. 
New York. March 15, 1920. 



PART I 
ENGLISH -SPANISH 



PREFATORY NOTES 

Time can be saved and difficulties avoided by heeding the 
following remarks: 

1. Only purely commercial terms are included in this Vocabu- 

lary. 

2. Many of the words included herein have other meanings 

besides those given. These meanings have been omitted 
because they are not used in business. 

3. In some cases cross-references have been used to facilitate 

the use of the Vocabulary. Expressions like commercial 
laWf for instance, will be found both imder commercial 
and imder law. 

4. When a compoimd term is not foimd imder one of its com- 

ponents, it must be looked for imder the other. 

5. Regarding definitions, orthography, capitalization, and com- 

pounding of words, the Standard English Dictionary and 
the best Spanish dictionaries have been followed, so far 
as possible. 

6. Some items include a number of expressions in the arrange- 

ment of which strict alphabetization has not been at- 
tempted. For instance, it will be seen that under the 
word cuenta (account) the phrases in which the master- 
word comes first are placed before those in which it comes 
last; the prepositional phrases are grouped together, and 
similarly the verb phrases. This plan has been adopted 
for the purpose of ready reference. 

7. For the most advantageous use of the Vocabulary, reference 

to the list of abbreviations is recommended. 



ENGLISH— SPANISH 



Abbreviations Used 



a* 


adjective 


adjetivo 


adv. 


adverb 


adverbio 


mar. 


marine 


marina 


pi. 


plural 


plural 


prep. 


preposition 


preposición 


Sp. A titer. 


Spanish America 


América Hispana 


s. 


substantive (noun) 


substantivo 


V. 


verb 


verbo 



abate v. disminuir, reducir, re- 
bajar, descontar 

abatement s. rebaja, reducción, 
descuento, disminución 

abeyance s. espera, expecta- 
ción; in — en suspenso; land 
in — bienes mostrencos 

abintestate s. ab intestato 

able a. hábil, perito, capaz 

abolish V, abolir, anidar, revo- 
car 

above adv. arriba; — men- 
tioned mencionado arriba, 
ya mencionado, antedicho, 
susodicho, antes citado; as 
— stated como ya se ha di- 
cho, como se ha dicho arriba 

abroad adv. fuera, en el extran- 
jero, en el exterior 

abrogate v. abrogar, anular, re- 
vocar 

abrogation s, abrogación, anula- 
ción, revocación, abolición 



abscond v. alzarse 
absence s. ausencia, falta 
abundance s. abundancia, aco- 
pio, copia, plenitud 
accede v. acceder, consentir 
accept V. aceptar, acoger, re- 
conocer 
acceptance s. aceptación, bue- 
na acogida; — of a draft 
aceptación deunaletra ; blank 

— aceptación a descubierto 
(o en blanco); general — 
aceptación total ; non — fal- 
ta de aceptación; partial — 
aceptación parcial; qualified 

— aceptación condicional; to 
present for — presentar a la 
(o para su) aceptación; to 
refuse — n^ar la acepta- 
ción 

acceptor s. aceptante, acepta- 
dor 

accident s, accidente, casuali- 
dad, siniestro 

acclimatize v. aclimatar, acli- 
matarse 



accommodate — accusation 



accommodate v. acomodar, ser- 
vir, proveer, facilitar, pres- 
tar (fin ero 

accommodation s, comodidad, 
conveniencia, servicio, favor; 
fd. comodidades, facilidades 

accomplish v, efectuar, cum- 
plir, llevar a cabo, concluir, 
verificar, desempeñar 

accompany v. acompañar, aso- 
ciarse con 

accord s. acuerdo, armonía, 
convenio 

accordance s, conformidad, 
acuerdo, convenio, concor- 
dancia 

accordant a. conforme, propio, 
conveniente 

according to: según 

account s. cuenta, nota, rela- 
ción, estado, cálculo, cóm- 
puto, (report) informe; — 
-book libro de cuentas; — 
current cuenta corriente; — 
of re-exchange cuenta de re- 
cambio (o de resaca); active 

— cuenta activa; agio — 
cuenta de agio ; bank — cuen- 
ta de banco ; capital — cuenta 
de capital ; cash — cuenta de 
caja; closed — cuenta salda- 
da; commission — cuenta de 
comisión; creditor — cuen- 
ta acreedora ; debtor — cuen- 
ta deudora; deposit — cuen- 
ta de depósitos; discount 

— cuenta de descuentos; fix- 
tures — cuenta de mobiliario 
(o de útiles); household ex- 
pense — cuenta de gastos de 
casa; interest — cuenta de 
intereses; joint — cuenta en 
participación, cuenta y mi- 
tad; long-term — cuenta a 
largo plazo; merchandise (or 
goods) — cuenta de mercade- 
rías (o de mercancías) ; open 

— cuenta abierta; outstand- 
ing — cuenta pendiente; 
overdrawn — cuenta en des- 
cubierto; prívate — cuenta 
particular; profit and loss — 
cuenta de ganancias y pér- 



didas; purchase — cuenta de 
compra; sales — cuenta de 
venta; short-term — cuenta 
a corto plazo ; statement of — 
estado (o extracto) de cuen- 
ta; traveling expense — 
cuenta de gastos de viaje; as 
per — rendered según cuen- 
ta pasada; for — of por 
cuenta de; for — and risk of 
por cuenta y riesgo de; in — 
with en cuenta con; on — a 
cuenta, a buena cuenta; on 
joint — de cuenta a mitad; 
on your — a cargo de Ud. , a su 
cargo; to — for rendir cuen- 
ta, dar razón de, respon- 
der de; to balance an — sal- 
dar una cuenta; to close an 
— cerrar una cuenta; to de- 
bit on — cargar en cuenta; 
to enter into — with some- 
one entrar en cuenta con al- 
guien; to go to the — of co- 
rrer (o ser) de cuenta de; to 
keep — ^ llevar cuentas; to 
liquidate — s liquidar cuen- 
tas; to settle an — arreglar 
(o ajustar) una cuenta; to 
take into — tener (o tomar) 
en cuenta; to veri^ an — 
comprobar una cuenta 

accountancy s. contabilidad 

accountant s. contador, revi- 
sor de cuentas, tenedor de li- 
bros; certified public — pe- 
rito mercantil, contador ti- 
tulado 

accredit v, acreditar, dar cré- 
dito, creer 

accredited a, acreditado, abo- 
nado 

accumulate v, acumular, amon- 
tonar, atesorar 

accumulative a, acumulativo, 
amontonado 

accuracy s. cuidado, exactitud, 
precisión 

accurate a, exacto, fiel, co- 
rrecto, preciso 

accusation s. acusación, im- 
putación, denunciación, de- 
nuncia 



accuse — advance 



accuse v, acusar, denunciar, im- 
putar 

accustom v, acostumbrar, ha- 
bituar; to become — ed to 
acostumbrarse a; to be — ed 
to usar 

achievement s. ejecución, reali- 
zación 

acknowledge v, reconocer, acu- 
sar; — correctness (as, of an 
account) acusar conformi- 
dad de; — receipt of acusar 
recibo de; — a favor agrade- 
cer 

acknowledgment s, reconoci- 
miento, acuse 

acquaint v. instruir, enterar, in- 
formar, avisar, comunicar, 
advertir 

acquaintance s, conocimiento, 
conocido 

acquire v, adquirir, ganar, al- 
canzar, obtener 

acquit V, descargar, desempe- 
ñar, cumplir, exonerar, satis- 
facer 

acquittal s. absolución, des- 
cargo, pago 

acquittance s, descargo, recibo, 
quita, carta de pago 

acre s, acre (medida agraria de 
40,47 áreas) 

act 5. hecho, acto; — of God 
fuerza mayor (la que por no 
poderse prever o resistir, exi- 
me del cumplimiento de alguna 
obligación): v, actuar, obrar, 
hacer, operar, funcionar, eje- 
cutar 

action s, acción, hecho, obra, 
operación, proceso; — at law 
proceso, pleito; judicial — 
litigio judicial ; to enter an — 
entablar demanda 

active a. activo, ágil, hábil, dili- 
gente 

actual a. real, efectivo 

actuaiy s. actuario, escribano 

add V. añadir, adicionar, agre- 
gar, aumentar; to — up su- 
mar 

addition s. adición, suma; in -~ 
to adenoás de 



additional a, adicional, acce- 
sorio ; — charges gastos ac- 
cesorios 
address v. dirigir; s, dirección, 
sobrescrito, señas, domicilio 
addressee s. destinatario 
adjourn v. diferir, aplazar 
adjournment s. aplazamiento, 

traslación, suspensión 
adjudge v. adjudicar 
adjudger s. adjudicador 
adjudication s. adjudicación 
adjust V. ajustar, arreglar, com- 
poner, acomodar 
adjuster s, ajustador, compone- 
dor, arreglador, tasador; 
average — amigable com- 
ponedor, repartidor de ave- 
rías 
adjustment s, ajuste, ajusta- 
miento, arreglo, compostura 
administer v. administrar, su- 
ministrar, surtir, proveer, 
desempeñar, ejercer 
administration s. administra- 
ción, dirección 
administrator s. administrador 
admission s. admisión, entrada, 
acceso, precio de entrada; 

— ticket billete (boleto in 
Sp, Amer.) de entrada 

admit V. admitir, conceder, re- 
conocer, permitir 

adulterant s. y a. adulterador, 
adulterante, falsificador 

adulterate v. adulterar, falsifi- 
car, viciar, falsear 

ad valorem ad valorem, por 
avalúo 

advance v, avanzar, ascender, 
adelantar; to — in price subir 
de valor (o precio) , encarecer; 
s. progreso, adelanto, prés- 
tamo, avance, anticipo, alza, 
encarecimiento; — on ac- 
count current adelanto en 
cuenta corriente; — on se- 
cturities adelanto sobre depó- 
sito de acciones; cash — an- 
ticipo de dinero, avance; in 

— de antemano, anticipada- 
mente; to pay in — anticipar 
dinero, pa;gax a^tí^sccv^^^ci 



advancement — alliance 



advancement s, adelantamien- 
to, progreso, promoción 

advancing a. en alza, en au- 
mento 

advantage s, ventaja, provecho, 
beneficio, lucro, interés, co- 
modidad, conveniencia; to 
take — of aprovecharse de, 
valerse de 

advantageous a. provechoso, 
lucrativo, útil, ventajoso, 
conveniente 

adversary s, adversario, ene- 
migo, antagonista 

advertise v. anunciar, publicar, 
{in Sp. Amer.) avisar 

advertisement s. anuncio, re- 
clamo, notificación; (in Ar- 
gentina and Chile) aviso 

advertiser s. avisador, anuncia- 
dor, anunciante 

advice s, consejo, aviso, noti- 
cia, advertencia, dictamen, 
informe, participación; as 
per — según aviso; letter of 
— carta de aviso ; without — 
falta de aviso; without fur- 
ther — sin otro aviso 

advise v. aconsejar, avisar, en- 
terar, notificar, informar, 
comunicar, advertir 

advisory a. consultivo ; — board 
junta consultiva 

advocacy s. abogacía, interce- 
sión 

advocate v. abogar, interceder, 
defender; j. abogado, inter- 
cesor 

affair s, asunto, negocio 

affidavit s, declaración jurada, 
atestación, certificación 

affiliate v, afiliar, afiliarse 

affirm v. afirmar, declarar, ase- 
gurar, sostener, ratificar 

affreightment s. fietamentc 

aforesaid (aforementioned, 
aforenamed) a. antedicho, 
susodicho, ya dicho, arriba 
mencionado, antes mencio- 
nado 

age s. edad, época, período, 
tiempo; full — mayoría, 
mayor edad; under — menor 



de edad; of — mayor de 
edad 

agency s. agencia, factoría; — 
office oficina de negocios; 
forwarding — agencia de ex- 
pedición 

agenda s. minutas 

agent s, agente, factor, corres- 
ponsal, mandatario, apode- 
rado, comisionado 

aggregate v, agregar, juntar, 
sumar, ascender a; s. co- 
lección, agregado, cantidad, 
suma, totalidad, conjunto 

agio s, agio, agiotaje 

agree v. acordar, concordar, 
ponerse de acuerdo, avenirse 
a, convenir, entenderse, subs- 
cribir; to — by word of 
mouth apalabrar; to — on a 
price ajustar el precio 

agreed a. convenido, de acuer- 
do, determinado, ajustado 

agreement s. tratado, acuerdo, 
convenio, pacto, trato, con- 
trato, concordato, estipula- 
ción; — to resell pacto de 
retroventa; to come to an -* 
ll^ar a un acuerdo 

agricultural a. agrícola; — im- 
plements aparatos (o maqui- 
naría, o materíal) agrícolas 

agriculture s, agrícultura 

agriculturist s. labrador, agrí- 
cola, agrícultor 

agronomist s. agrónomo 

aground adv. varado, encallado ; 
to run — encallar, varar 

aid s. auxilio, ayuda, socorro, 
amparo; v, auxiliar, ayudar, 
coadyuvar, apoyar, sufragar, 
socorrer 

aleatory a, aleatorio, de azar 

alien a. ajeno, extraño, foras- 
tero, extranjero; s, extran- 
jero, forastero 

alienate v. enajenar, extrañar, 
traspasar, transferir 

alienation s. alienación, ena- 
jenamiento, enajenación 

alleviation s. aligeramiento 

alliance s. alianza, unión, fu- 
sión, liga 



allocation — appraisal 



allocation s, repartimiento 

allot V. distribuir, partir, re- 
partir, adjudicar, asignar, 
destinar 

allotment s. lote, porción, re- 
partimiento, asignación, dis- 
tribución 

allow V. rebajar, descontar, con- 
ceder, deducir, permitir, con- 
sentir, ceder, abonar 

allowance s. abono, rebaja, 
concesión, permiso, descuen- 
to, bonificación, deducción, 
gratificación 

alloy s. aleación, liga; v. alear, 
ligar, aligar 

almanac s. almanaque, calen- 
dario 

aluminum s. aluminio 

amanuensis s. amanuense, se- 
cretario, escribiente 

amends s, recompensa, com- 
pensación, satisfacción, re- 
paración; to make — dar 
cumplida satisfacción 

amortization s. amortización 

amortize v, amortizar 

amortizement s. amortización 

amount s, suma, cantidad, 
cuantía, partida, importe, 
monta, monto; average. — 
importe medio; gross — im- 
porte bruto; net — importe 
líquido (o neto); whole — 
importe total; to the — of 
hasta la suma de; v, montar, 
sumar, ascender, importar, 
subir; to — to ascender a 

analysis s, análisis, examen 

analyze v. analizar, examinar 

anchor s. ancla; v. anclar, 
echar las anclas, aferrar; to 
drop — dar fondo, anclar; 
to weigh — levar anclas, 
zarpar 

anchorage s, anclaje, fondea- 
dero; — dues derechos de 
anclaje 

annotation s, apunte, nota, no- 
tación, anotación 

announce v, anunciar, avisar, 
comunicar, notificar, par- 
ticipar, publicar 



announcement s. antmcio, avi- 
so, participación 

annual a. anual 

annuitant s, rentista 

annuity s. anualidad, renta 
anual, pensión; deferred — 
renta {o anualidad) diferida; 
Ufe — renta (o anualidad) 
vitalicia 

annul v, anular, invalidar, re- 
vocar, rescindir, cancelar, 
abrogar, abolir 

annum s, año; per — por año 

anonymous a. anónimo 

answer s. respuesta, contesta- 
ción; V. responder, contestar; 
to — for salir fiador de, res- 
ponder de 

antedate s, antedata; v. ante- 
datar, anticipar la fecha 

apologize V. excusar, disculpar 

apparatus s, aparato, máquina, 
aparejo, instrumento 

appeal s, petición; v. clamar, al- 
zar, recurrir, apelar 

appearance s, apariencia, seme- 
janza, aspecto, vista, libada 

appellant s, apelante, deman- 
dante, demandador 

append v. adjuntar 

appliance s, herramienta, ins- 
trumento, utensilio, aparato 

applicant s. suplicante, pre- 
tendiente, aspirante, candi- 
dato, postulante 

application s. aplicación, sú- 
plica, petición, solicitud ; writ- 
ten — solicitud por escrito; 
to make — to recurrir a, diri- 
girse a, hacer solicitud a 

apply V. dirigirse 

appoints, asignar, señalar, fijar, 
nombrar, designar, elegir, 
destinar 

appointment s, nombramiento, 
señalamiento, cita, destino 

apportion v, prorratear, repar- 
tir a prorrata 

apportionment s, prorrateo, 
prorrata 

appraisal s, aforo, tasación, 
avalúo, valuación, estima- 
ción 



appraisable — associate 



ftppraiiable a. apreciable, ta- 
saljle 

appraise v. apreciar, valuar, va- 
lorar, tasar, estimar, justi- 
preciar 

appraisement 5. aforamiento, 
aforo, valuación, tasación, 
aprecio, justiprecio 

appraiser 5. tasador, avaluador, 
aforador, arreglador, perito, 
justipreciador 

appreciate v, apreciar, estimar, 
valuar, tasar 

apprentice s. aprendiz, novicio, 
principiante 

apprenticeship s. aprendizaje, 
noviciado 

appropriate v. apropiar, des- 
tinar 

appropriation s. apropiación 

April s. abril 

arbiter s. arbitrador, arbitro 

arbitrage s. arbitraje 

arbitrate v. arbitrar 

arbitration s. arbitraje, arbitra- 
mento, arbit ración, tercería 

arbitrator s. arbitrador, com- 
ponedor, tercero, arbitro 

archive s. archivo 

are s, área, (square decameter) 

area s. área 

armament s. armamento, equi- 
po 

arrange v. arreglar, acondicio- 
nar, componer, colocar, ajus- 
tar, disponer 

arrangement s. colocación, dis- 
tribución, disposición, arre- 
glo 

arrears s. atrasos; in — s atra- 
sado 

arrival s. llegada, arribo, en- 
trada 

arrive v. arribar, llegar 

arsenal s. arsenal, almacén 

article s, artículo, objeto, cláu- 
sula, estipulación; — s of as- 
sociation escritura de cons- 
titución, escritura social; 
— s of merchandise merca- 
derías, mercancías, efectos; 
— s of partnership contrato 
social, escritura de constitu- 



ción de una sociedad; to sign 
^-8 escriturarse 

artificer s. artífice, oficial, ar- 
tesano hábil 

artisan s. artesano, artífice 

ask V, preguntar, solicitar, ead- 
gir, suplicar; to — a question 
hacer una pr^unta; to — for 
pedir 

aspect s. aspecto, vista 

assay s. ensayo; v, ensayar 

assemble v. congr^ar, convo- 
car, juntar, reunir 

assembly s, asamblea, con- 
curso, junta; place of — lu- 
gar de reunión 

assess v. tasar, amillarar, fijar, 
imponer {contribuciótij etc.); 
to — damages fijar (o ava- 
luar) los daños y perjuicios 

assessment s. amillaramiento, 
imposición, impuesto, con- 
tribución, avalúo 

assets s. pl. activo, haber, capi- 
tal (en caja), fondos, bienes, 
créditos activos; personal — 
bienes muebles; real — bie- 
nes raíces 

assiduity s. asiduidad, diligen- 
cia, aplicación 

assign V, asignar, ceder, trans- 
ferir, traspasar, hacer tras- 
paso (o cesión) de bienes, des- 
tinar 

assignable a. asignable, trans- 
ferible, negociable 

assignation s. asignación, ce- 
sión, traspaso, traslación 

assignee s. cesionario, síndico 

assignment s. asignación, ce- 
sión, traspaso 

assignor s, cesionista, cedente, 
asignante, transferidor 

assist V. asistir, ayudar, auxi- 
liar 

assistance s. ayuda, auxilio, so- 
corro, apoyo, sufragio 

assistant s. ayudante, auxiliar, 
asistente; — secretary sub- 
secretario 

associate s. socio, consocio; v, 
asociar, asociarse, combinar, 
formar sociedad 



association — bag 



association s. asociación, unión, 
sociedad, alianza, asamblea, 
compañía 

assortment s. clasificación, sur- 
tido, acopio 

assurance s. seguro, seguridad, 
certeza, certidumbre, con- 
fianza 

assure v. as^urar, acreditar, 
certificar, afirmar 

attach V, embargar, juntar 

attachments, embargo, comiso, 
secuestro 

attain v, ganar, procurar, ob- 
tener, lograr, alcanzar, con- 
seguir 

attend v. asistir, cuidar; to — a 
meeting asistir a una junta; 
to — to a business hacerse 
cargo de un negocio 

attest V. atestiguar, atestar, cer- 
tificar, confirmar, dar fe 

attestation s. atestación, de- 
posición, testimonio, con- 
firmación, certificado 

attorney s, abogado, agente, 
apoderado, comisionado, fis- 
cal, mandatario, procurador; 
— -general fiscaJ, procura- 
dor general; letter (or power) 
of — poder, procuración 

auction s, almoneda, subas- 
ta, remate, subastación; — 
-room martillo; judicial — 
remate judicial; public — 
pública subasta, remate, al- 
moneda; to sell at public — 
sacar a pública subasta; v. 
subastar, rematar, almone- 
dear, vender en pública su- 
basta 

auctioneer s, subastador, mar- 
tiliero, rematador, almone- 
dero 

audit s. revisión de cuentas, in- 
tervención y ajuste de cuen- 
tas; V, intervenir una cuenta, 
revisar; — ed and found cor- 
rect examinado (o revisado) 
y encontrado conforme 

auditor s. revisor de cuentas, 
auditor, interventor, exami- 
nador, verificador 



augment v, aumentar 

August s, agosto 

authentic a, auténtico, feha- 
ciente 

authenticate v. autorizar, au- 
tenticar 

author s, autor, escritor, com- 
ponedor 

authority s, autoridad, facultad, 
poder legal 

authorization s, autorización, 
sanción, legalización 

authorize v, autorizar, apoderar, 
l^alizar 

avail V. aprovechar, hacer uso 
de, valerse de 

available a. disponible; — as- 
sets activo disponible 

aval s, aval {firma que se pone 
al pie de una letra u otro 
documento de crédito^ para 
responder de su Pago en caso 
de no verificarlo la persona 
principalmente obligada a él) 

average s, término medio, pro- 
medio, prorrateo, rateo, pre- 
cio medio, (damage) avería; 

— -adjuster amigable com- 
ponedor, arreglador (reparti- 
dor o tasador) de averías; 

— certificate certificado de 
averías; — due date ven- 
cimiento medio; — state- 
ment estado de averías; free 
of particular — franco de 
avería particular (o simple) ; 
general — avería gruesa; 
particular — avería simple 
(o particular) ; on an — por 
término medio; v, prorratear, 
ratear, proporcionar 

award v. adjudicar; to — dam- 
ages adjudicar una siuna por 
daños y perjuicios 



B 



back s. espalda, lomo, dorso, 
revés, reverso; the — of a 
check el reverso (o dorso) de 
un cheque 

bag s. s^yco 



8 



baggage — bear 



baggage 5. equipaje, bagaje 
bail 5. segundad, fianza, cau- 
ción, garantía, garante, fia- 
dor; -* bond garantía, fian- 
za; V. salir fiador, dar fianza 
balance 5. balance, saldo, al- 
cance, balanza; — -sheet 
balance, avanzo, balance de 
situación; -* in our favor 
saldo a nuestro favor; — of 
trade balanza del comercio; 
cash -* saldo en caja; credit 

— saldo acreedor, saldo al 
haber; debit -* saldo deudor; 
ledger — balance del (libro) 
mayor; net — saldo líquido; 
trial — balance de compro- 
bación (o de prueba); to 
show a — arrojar un saldo; 
to strike a — hacer (o pasar) 
balance; v. balancear, ^dar; 
to -* tile books saldar (o 
balancear, o cerrar) los libros 

bale s. bala, fardo, paca (de 
algodón); v, embalar, enfar- 
dar, empacar, empaquetar 

baling 5. embalaje, enfardadura 

ballast s, lastre; — -ports por- 
tas de lastrar; v. lastrar 

bank s. banco, casa de banca; 

— -accounts cuentas ban- 
carías; — -bill letra de ban- 
co; — -book libro de banco; 

— -clerk empleado de banco ; 

— commission comisión de 
banca; —-note billete de 
banco; — -papers papeles de 
banco; — rate tipo bancario; 

— -stock acciones de banco ; 

— of issue banco de emisión ; 
branch — sv.cursal de banco; 
deposit — banco de depósi- 
tos ; discount — banco de des- 
cuento; farmers' — banco 
agrícola; foreign — banco 
extranjero; joint-stock — 
banco por acciones; mort- 
gage — banco hipotecario; 
national — banco nacional; 
savings — caja de ahorros; 
State — banco del Estado; 
V, poner dinero en el banco 

banker .^. banquero, cambista 



hanking a. bancario; s, banca; 
-* business operaciones de 
banca; -* -house casa de 
banca 

bankrupt a. insolvente; s, que- 
brado, fallido; discharged — 
rehabilitado; v. declararse 
insolvente, quebrar; to b^ 
come -* declararse en 
quiebra 

bankruptcy s, bancarrota, quie- 
bra; -* court tribunal de 
quiebras; accidental -* quie- 
bra casual; culpable -* quie- 
bra culpable; fraudulent ^ 
quiebra fraudulenta; in?ol- 
untaxy -* quiebra involun- 
taria 

bar s. barra, lingote; ^ of gold 
lingote de oro 

bargain s, ajuste, contrato, tra- 
to, pacto, ganga; -* and sale 
compraventa ; —counter ba- 
ratillo; -* sale venta de sal- 
dos, realización; chance — 
compra de lance (o de oca- 
sión) ; at a — baratísimo, {in 
Cuba) de guagua; to dose a 
— cerrar un trato; to give 
into the — dar de más, (in 
Mexico) dar de pilón, (in 
Chile) dar la yapa; to make 
a good — hacer un buen ne- 
gocio; V. ajustar, pactar, con- 
tratar, tratar, r^atear 

barge s, gabarra 

barley s, cebada 

barrel s, barril, tonel; r. em- 
barrilar, envasar 

barter s, cambio, tráfico, trueco, 
trueque, permuta; v, cam- 
biar, trocar, permutar 

basin s. (of a harbor) dársena 

hay s. rada 

bazaar s, bazar 

bear s, bajista, especulador a 
la baja; v, llevar, cargar, sos- 
tener; to — in mind tener 
presente; to ^ interest redi- 
tuar, devengar (o rendir) in- 
tereses; to — the loss sufrir 
la pérdida; to — the market 
jugar a la baja 



bearer — board 



bearer 5. portador; payable to 
— pagadero al portador 

become v, venir a ser, Uegar a 
ser, ponerse, hacerse, vol- 
verse; to — due veneer; to — 
rich hacerse rico 

bed s, cama, lecho, (of minerals) 
yacimiento 

beforehand adv, de antemano, 
an ticipadamente 

beg V, pedir, rogar, suplicar 

below prep, y adv. debajo, 
. abajo, bajo ; — par bajo par, 
bajo la par, a descuento 

beneficiary s. beneficiario 

benefit s, beneficio 

berth s. camarote 

bestow V. donar, dar, conferir 

bid s. postura, licitación, oferta, 
pliego; highest — puja; v. 
ofrecer, licitar, hacer una 
oferta, pujar 

bidder s, postor, lidtador; the 
highest — el mejor postor 

bill s. letra, giro, libranza, bi- 
llete, nota, factura, cuenta; 
^ -board cartelera; — -bro- 
ker corredor de letras (o de 
cambios); —-head encabe- 
zamiento de factura; — 
-poster fijador de carteles; 
^s payable letras (« obliga^ 
dones) a pagar; — s receiv- 
able letras (Mobligadones) a 
cobrar; ^ at sight letra a la 
vista; — of entty declaración 
de entrada; -* oí exchange 
letra de cambio ; — of health 
patente de sanidad; -* of 
lading (ocean) conodmiento 
de embarque, (railroad) car- 
ta de porte, talón resguardo, 
guía de ferrocarril ; — of sale 
escritura de venta, título de 
propiedad; -* on demand 
letra a presentación; ^^ on 
hand letras en cartera; ac- 
commodation -* (bul of ex- 
change accepted or note given^ 
not for value received^ but as an 
accomnwdation or favor in the 
course of business) letra (o pa- 
garé) de cortesía (o de favor) ; 



bank- — billete de banco; 
clean — of health patente 
limpia; dishonored -* letra 
desairada, pagaré no pagado ; 
documentary ^ giro docu- 
mentado; domestic -* letra 
sobre el interior; domiciled 

— letra domiciliada; foreign 

— letra extranjera (o sobre 
d exterior); forged — letra 
falsificada; foul — of health 
patente sucia; long -* letra 
a largo plazo; negotiable — 
valor negociable; running — 
efecto a vencer; short — le- 
tra (o giro) a corto plazo; 
sola — (bul of exchange 
drawn singly) única de cam- 
bio; Treasury bill bono (o 
cédula) del Tesoro; a one 
dollar — un billete de un 
dólar; to accept a — aceptar 
una letra; to guarantee a — 
afianzar una letra, poner el 
aval a una letra; to protest a 

— protestar una letra 
billion s, billón (mü millones 

(i. 000. 000.000) Francia y los 
Estados Unidos; un millón de 
millones (i. 000.000.000.000) 
en los demás países) 

bímetalism s. bimetalismo 

bind V, atar, amarrar; to — 
oneself obligarse 

binding a. obligatorio, valedero 

blank a. and s. blanco, en 
blanco; — indorsement en- 
doso en blanco ; a — book un 
libro en blanco; in — en 
blanco, en descubierto 

blend s. mezcla 

blockade s. bloqueo 

blotter s. borrador, libro bo- 
rrador, papel secante 

board s. bordo, junta, adminis- 
tración, col^io, consejo de 
administración; — of direc- 
tors junta directiva, consejo 
directivo ; — of Health Junta 
de Sanidad; — of Trade 
Junta (o Tribunal) de Co- 
mercio; — of trustees junta 
directiva; v. abox^^x 



10 



boat — brass 



boat s. buque, barco, bote, bar- 
ca, vapor 

boatswain s. contramaestre, 
barquero 

body s. cuerpo, gremio, cor- 
poración 

boiler s, caldera 

bona fide de buena fe 

bond s. bono, título, obligación ; 

— payable to bearer título 
al portador; customs — cé- 
dula de aduana; government 
— s bonos (o títulos, o papel) 
del estado; mimicipaí — ^ 
obligaciones municipales; 
railroad — s obligaciones de 
ferrocarril; registered — tí- 
tulo nominativo ; treasury 
— s bonos del tesoro; in — 
en depósito; under — bajo 
fianza; v. poner mercancías 
en depósito 

bonded a. asegurado, deposi- 
tado; — goods mercancías 
en depósito; — warehouse 
almacén (general) de depósito 

bondholder s, tenedor de bonos, 
rentista 

bondsman s. fiador, garante 

bonus s. bonificación, gratifica- 
ción 

book s. libro, tomo, registro, li- 
breta; — debts deudas acti- 
vas, débitos; bill- — libro (o 
talonario) de letras; bilis 
payable — libro (o registro) 
de efectos a pagar; bUls re- 
ceivable — libro (o registro) 
de efectos a cobrar; blank — 
libro en blanco; cash- — 
libro de caja; check- — libro 
(o talonario) de cheques; 
day-— libro diario; letter- 

— libro copiador de cartas; 
log-— libro de navegación; 
minute-— libro de actas; 
pass- — or bank- — libreta 
de depósito (o de banco); 
petty cash — libro de (caja 
para) gastos menores (o 
menudos); receipt-— libro 
de recibos; sales- — libro de 
ventas; small blank — li- 



breta; stock- ^ libro de al- 
macén (o de existencias); 
stock transfer- — registro 
de accionistas; stub- — libro 
talonario; writing-— cua- 
derno; to close die — s ce- 
rrar los libros; to keep tiie 
— s llevar los libros; to open 
the — s abrir los libros; v. 
asentar, notar, anotar, tomar 
un pasaje, tomar billete 

bookcase s. estante (para li- 
bros), armario 

bookkeeper s, tenedor de libros 

bookkeeping s. teneduría de li- 
bros, contabilidad ; double 
entry — teneduría de libros 
por partida doble; single en- 
try — teneduría de libros por 
partida simple 

boom s, gran demanda, alza 
rápida 

borrow V. pedir prestado, tomar 
prestado 

borrower s, comodatario, pres- 
tatario 

boss s, amo, patrón, maestro, 
principal, jefe, cacique 

bottle s. botella, frasco; v. en- 
vasar, embotellar 

bottom s, fondo, quilla, nave 

bottomry s. contrato (o prés- 
tamo) a la gruesa (see re- 
spondentia) 

bound for con destino a 

bounty s. prima 

bovine a. vacuno, bovino 

bow s, (mar,) proa 

box s» caja, cajita, cajón; letter- 

— buzón; money- — hucha, 
alcancía; post-office — apar- 
tado de correo; strong — 
caja (o cofre) fuerte, caja de 
hierro, caja de caudales 

branch j. (of a bank or firm) 
sucursal, (of a railroad) ra- 
mal, (of a tree) rama, (of 
studies, or of business) ramo 

brand s, marca; v. marcar, se- 
llar 

brass s, latón, bronce; ^ 
-foundry fundición de bronce; 

— money calderilla 



break — calculation 



II 



break s. rotura, abertura, baja 
en el mercado; v, romper, 
quebrar, estropear 

breakable a. quebradizo, frágil 

breakage s, fractura, rotura 

breakwater s. rompeolas, ma- 
lecón 

brevity s. brevedad 

bribe s. soborno; v. sobornar 

brief s. epítome, resumen, es- 
crito, {legal) información, 
memorial, mandato judicial 

brig s. bergantín 

brittie a, frágil, quebradizo 

broad a. ancho 

broker s. corredor, cambista, 
bolsista, agente; bill- — co- 
rredor de letras (o de cam- 
bios) ; exchange- — corredor 
(o agente) de cambios; gen- 
eral — corredor de comercio ; 
insurance- — corredor de 
seguros; ship- — corredor 
marítimo ; stock- — or share- 

— corredor de acciones; 
. swom — corredor jurado 

brokerage s. corretaje 

bronze s. bronce 

brother s, hermano 

budget s. presupuesto 

biiild V. edificar 

building s, casa, edificio, fábri- 
ca, obra; ship- — construc- 
ción naval 

bulk s. btdto, tamaño, masa, la 
mayor parte; in — a granel 

bulky a, grueso, abultado 

bull s, (stock speculator) alcista; 
— s especuladores al alza; to 

— the market j ugar al alza 
bulletin s. boletín; —-board 

tablilla 

bullion s. metales preciosos, 
pasta (oro en tejos^ plata en 
barras^ etc.) 

bundle s. fardo; — of papers 
legajo 

bureau s. oficina, despacho, 
agencia; Weather B— De- 
partamento de señales me- 
teorológicas 

burden s. carga, peso, porte, 
tonelaje; v. cargar, gravar 



burdensome a. oneroso 
burlap s. arpillera, tela de saco 
bushel s, medida inglesa equi- 
valente a 5^ de fanega 
business s. empleo, oficio, ne- 
gocio, comercio, ocupación; 
— man negociante, hombre 
de negocios; pending — ne- 
gocio pendiente; to be in — 
ejercer el comercio; to do — 
negociar, hacer negocios; to 
carry on -* tmder the name 
of A. B. & Co. girar bajo la ra- 
zón social de A. B. y Cía.; 
to establish — connections 
entablar relaciones comer- 
ciales; to transact — hacer 
operaciones 
butter s. manteca, mantequilla 
buy V, comprar; to — at retail 
comprar por menor; to — at 
Wholesale comprar por ma- 
yor ; to — for cash comprar al 
contado ; to — on credit com- 
prar al fiado (o a crédito); 
to — second-hand comprar 
de segunda mano ; to — short 
comprar en descubierto 
buyer s, comprador, mar- 
chante 
by prep, por, de; — hand a 
mano; — machinery a má- 
quina; — mail por correo 
by-laws s. estatutos, regla- 
mento 



cabin s, cámara, camarote 
cabinet s. armario, gabinete 
cable s. cable, amarra, telégrafo 
submarino, cablegrama; — 
address dirección cablegrá- 
fica; — office oficina cable- 
gráfica, oficina del cable; — 
-railroad ferrocarril de trac- 
ción por cable continuo; v. 
cablegrafiar 
cablegram s. cablegrama 
calculate v, calcular, computar 
calculation s. cálculo, computa- 
ción, cómputo, presut^ufistek 



12 



calculator — cash 



calculator s. calculador 

calendar s. almanaque, calen- 
dario 

call V, llamar, apellidar; to — a 
meeting convocar (o citar) 
a junta, (to visit) visitar 

can s. lata, bote de lata; v, 
conservar en latas; — ned 
goods conservas alimenticias 

cancel v. cancelar, borrar, anu- 
lar, rescindir, revocar 

cancellation s, cancelación, anu- 
lación, sdlado 

cañe s. caña (de azúcar); — 
-field cañaveral; — -mili in- 
genio de azúcar, trapiche 

capability s, capacidad, aptitud 

capable a. capaz, idóneo^ com- 
petente, hábil 

capacious a, capaz, amplio, ex- 
tenso 

capacity s. capacidad, aptitud, 
(mar.) tonelaje; legal — 
(Spain) personalidad jurí- 
dica, (Sp. Amer,) personería 
jurídica 

capital s. capital, caudal, fondo, 
haber; — of a firm capital 
social; active — capital ac- 
tivo; authorized — capital 
autorizado; circulating — 
capital circulante; fiz^ — 
capital ñjo; floating — capi- 
tal flotante; net — capital 
líquido; paid-up — capital 
pagado (o realizado); sub- 
scribed — capital suscrito; 
working — capital activo 

capitalist s. capitalista 

capitalization s, capitalización 

capitalize v. (to add interest to 
capital) capitalizar 

captain s. capitán 

car s. vagón, coche de ferro- 
carril, tranvía, carro ; dining- 
— coche comedor, vagón res- 
taurant; freight-— vagón, 
carro de carga; parlor- — 
coch e-salón ; passenger- — 
vagón (o coche) de pasajeros; 
sleepinjg;- — vagón-cama, 
coche dormitorio 

carat s. quilate 



cardboard s, cartón 

care ^. cuidado, atención, cargo ; 
to take — cuidar, tener cui- 
dado 

career s. carrera, curso 

careless a. descuidado 

carelessness s, omisión, descui- 
do, negligencia 

cargo s. carga, cargamento, 
consignación 

carriage s. porte, conducción, 
transporte, acarreo 

carrier s. portador, arriero, 
conductor de mercaderías, 
acarreador 

carry v. llevar, portear, con- 
ducir, transportar, (in book- 
keeping) pasar; carried for- 
ward al frente, a la vuelta; 
amount carried over suma 
que pasa a la vuelta; to — on 
business under the firm 
name of girar bajo la razón 
social de; to — out realizar, 
efectuar, llevar a cabo, de- 
sempeñar; to — to new ac- 
count pasar a cuenta nueva 

cart s. carro, carreta 

cartage s. carretaje, acarreo, 
camionaje, conducción; — 
free franco de porte; — paid 
porte pagado 

case 5. cajón, caja de mercan- 
cías, caso, suceso, acción, 
pleito 

cash s. caja, dinero, dinero efec- 
tivo, contante, numerario; 

— -account cuenta de caja; 

— -advance anticipo de 
dinero ; — -book libro de ca- 
ja; — -box caja; --credit 
crédito en efectivo ; — down 
al contado; — on delivery 
cóbrese al entregar; ^ on 
hand efectivo en caja; ^ 
pajrment pago al contado; 

— -register caja registra- 
dora; — sale venta al con- 
tado; — -sheet hoja de ar- 
queo; — reserve encaje; 
hard — metálico; in ^ en 
contante, en efectivo; in 
ready — en contante y 



cashier — check 



13 



sonante; to balance the — 
saldar la (cuenta de) caja; 
to pay — pagar al contado; 
V, cobrar, cambiar, convertir 
en moneda; to -* a check 
hacer efectivo un cheque, co- 
brar un cheque 

cashier s. cajero; assistant — 
ayudante de cajero 

casK s. barril, tonel, barrica; 
V. envasar 

catalogue s, catálogo, lista, 
nómina, tabla; v. catalogar 

cattle s. ganado, bienes semo- 
vientes, reses, animales va- 
cunos; -* -market mercado 
de ganados, (Argentina) mer- 
cado de hacienda; — -raising 
ganadería; —-ranch gana- 
dería, (Cuba) potrero, (Mex- 
ico) rancho; —-rancher ga- 
nadero, granjero; —-shed 
establo, tinada; head of — 
res 

cause s. causa, razón, motivo 

caution s, caución 

cede V. ceder, traspasar, trans- 
ferir 

cellar 5. bod^a, sótano 

censor s. censor 

censorship s, censura 

census s, censo 

cent s. centavo (see centum) 

centennial a. y s. centenar, 
centenario 

centesimal a. centesimal, cen- 
tesimo 

centigrade a, centígrado 

centigram s. centigramo 

centiliter s. centiUtro 

centime s, céntimo 

centimeter 5. centímetro 

centum s. ciento; per — (usu- 
ally contracted to per cent.) 
por ciento 

century s, siglo 

certificate s, certificación, certi- 
ficado, bono, obligación, tí- 
tulo; — of average certifi- 
cado de avería; — of regis- 
try matrícula de navio; 
birth — fe de nacimiento; 
clearance — certificado de 



despacho de aduana; con- 
sular ^ certificado del cón- 
sul; share — título (o certi- 
ficado) de acciones 

certify v, certificar, atestiguar, 
afirmar; certified public ac- 
countant perito mercantil, 
contador titulado 

cession s, cesión, traspaso, 
abandono 

chairman s. presidente (de una 
junta) 

cmunber 5. cámara; C— of 
Commerce Cámara de Co- 
mercio 

chance s, azar, proporción 

change s. cambio, trueque, 
permuta, mudanza, lonja, 
bolsa, moneda suelta, vuelta, 
vudto; V, cambiar, alterar 

charge s, cai^o, obligación, 
precio, coste, gasto, encargo, 
imposición, acusación, gra- 
vamen ; additional— recargo ; 
free of ^ Ubre de gastos; 
custom-house — s gastos de 
aduana; notary — s gastos de 
notaría; shipping — s gastos 
de embarque (o de expedi- 
ción); the expenses will be 
to my — los gastos correrán 
de mi cuenta; to bear the — s 
costear; to take — of encar- 
garse de; V. cargar, poner en 
cuenta, imputar 

charter ^. cédula, título, fieta- 
mento, carta; — -party con- 
trato (o póliza) de fleta- 
mento; v, fletar 

charterer s, fletador, fletante 

chattels s. bienes muebles, en- 
seres, efectos; chattel mort- 
gage hipoteca sobre bienes 
muebles 

cheap a, barato 

cheapen v, reducir, rebajar (el 
precio), abaratar 

cheapening s, abaratamiento 

cheapness s, baratura 

cheat V, engañar, defraudar, 
trampear, petardear 

check s. cheque, talón, con- 
traseña; — -book libro de 



H 



cheque — code 



cheques, talonario de che- 
ques; stale ^ cheque cadu- 
cado ; — to bearer cheque al 
portador; — to order che- 
que a la orden ; blank — che- 
que en bianco; cashier's — 
cheque de administración; 
crossed — cheque cruzado; 
indorsed — cheque endo- 
sado; travelers' ^^ cheques 
de viajeros ; to cash a — hacer 
efectivo un cheque; v, con- 
frontar, revisar, verificar; to 
—baggage facturar equipaje 

cheque (see check) 

chest s. cajón 

chief a. primero, principal, ma- 
yor; J. jefe, principal; — 
clerk oficial mayor; — jus- 
tice presidente de sala 

choice s. elección 

choose V. elegir, escoger 

cipher s, cero, cifra, número, 
guarismo 

circular s, circular; — letter 
(of credit) carta circular (de 
crédito) 

circulate v. circular, poner en 
circulación, propalar 

circulation s, arculación 

citation s, cita, mención , citación 

cite V. citar, referirse a 

claim s. demanda, título, pedi- 
mento, derecho, reclamo, re- 
clamación; outstanding — s 
activo; V. demandar, recla- 
mar, pedir en juicio ; — office 
oficina de reclamos 

claimant s, demandante 

class s, clase, cat^oria, grado, 
especie; v, clasificar, ordenar 

classification s, clasificación 

classify V, clasificar 

clause s. cláusula, artículo, es- 
tipulación 

clear a, neto, líquido, sin deu- 
das; V, despachar en la adua- 
na, ganar, sacar, liquidar 
cuentas 

clearance s, despacho de adua- 
na; — certificate certificado 
del despacho de la aduana; 
— inwards declaración de 



entrada; — outwards de- 
claración de salida; -* sale 
liquidación 

clearing s, liquidación de ba- 
lances; ^ -house cámara de 
compensación, banco de li- 
quidación 

derk s, escribiente, dependien- 
te, empleado, oficial; chief 

— oficial mayor 

client s. cliente, marchante, 
parroquiano 

clientele s. clientela 

clientship s, clientela, patro- 
cinio, parroquia 

climate s. clima 

close V, cerrar, concluir, saldar, 
terminar, liquidar, finiquitar 
(una cuenta) ; to — a bargain 
concluir un contrato, cerrar 
un trato; to — an affair con- 
cluir un negocio ; to — one's 
books saldar (o cerrar) sus 
libros; to — up cerrar, fini- 
quitar 

closing s. cierre; — prices pre- 
cios de última hora 

cloth s. tela, paño, género; — 
-weaver tejedor de paños; 
cotton — tejido de algodón; 
woolen — tela de lana, paño 

coadministrator s. coadminis- 
trador 

coalition s. coalición, liga, a 
lianza, unión 

coast s. costa; v. costear 

coast-guard s. guardacostas 

coaster s, barco de cabotaje, 
buque costanero 

coasting s. cabotaje; —-trade 
navegación costanera, cabo- 
taje; — -vessel barco de ca- 
botaje; tobe in the — -trade 
hacer el cabotaje 

cocket s. sello de aduana 

code s, código, clave, cifra; ^ 
of civil procedure código de 
procedimiento civil; ^ of 
honor código del honor; ci- 
vil — código civil; criminal 

— código penal; telegraphic 

— código telegráfico, clave 
telegráfica 



codicU — company 



15 



codicil s. codicilo 

coffee 5. café; — -bean grano 
de café; — -mill molinülo de 
café; —-plantation cafetal; 

— -tree cafeto 

coin s. moneda acuñada, dine- 
ro, numerario, cuño; copper 

— moneda de vellón; v. acu- 
ñar, amonedar 

coinage s. acuñación 

coincide v. coincidir, convenir 
con 

collateral a. colateral, accesorio ; 
s, resguardo, valores pig- 
noraticios, garantía; — loan 
pignoración, préstamo sobre 
valores; — security garantía 
subsidiaria; pl, títulos pigno- 
rados 

colleague s. colega 

collect V, recoger, cobrar, hacer 
efectivo, percibir, recaudar, 
recolectar, veriñcar un cobro 

collection s, colección, cobro, 
recaudación, colecta; drafts 
pending — letras en co- 
branza; to send for — enviar 
al cobro 

collector s. cobrador, recauda- 
dor; — of a port adminis- 
trador de aduana ; — of taxes 
recaudador de contribu- 
ciones . 

colonial a, colonial 

colonist s. colono 

colonize v. colonizar, poblar, 
establecerse en colonia 

colonizer s, colonizador 

colonizing 5. colonización 

colony s, colonia 

column s, columna 

coming a. próximo, venidero, 
entrante 

command v. mandar, disponer, 
dictar, ordenar 

commend v. alabar, encomen- 
dar, recomendar 

commerce s, comercio, tráfico, 
n^ocios, contratación; do- 
mestic ^ comercio interior; 
foreign — comercio exterior 



commercial a. comercial, mer- 
cantil, mercante; -* affairs 
negocios comerciales; — 
agent agente comercial; — 
code código comercial ; —cor- 
respondence corresponden- 
cia comercial ; — house casa 
de comercio; — intercourse 
tráfico comercial; — law 
derecho mercantil; — stand- 
ing valor {o posición) comer- 
cial; — traveler (in Spain) 
viajante, (in Sp, Amer.) 
agente (o vendedor) viajero 

commission s, comisión, agen- 
cia, encai^go, encomienda; 
— account cuenta de comi- 
sión; — agent agente comi- 
sionista; -* business nego- 
cios de comisión, comercio 
en comisión; — house casa 
de comisión; — merchant 
comerciante comisionista, 
agente comisionista; — trav- 
eler viajante a comisión; to 
buy on — comprar a comi- 
sión; v. comisionar, encai::gar, 
apoderar 

commissioner s. comisionado, 
apoderado, comisario 

commit V, cometer, entregar, 
encomendar; to — to the care 
of confiar 

committee 5. comité, comisión, 
junta 

commodity s, interés, comodi- 
dad, mercancía; pl. géneros, 
frutos, mercaderías, produc- 
tos 

common a. común, corriente, 
usual, ordinario; — stock 
acciones ordinarias, valores 
ordinarios, (in Cuba) acciones 
comunes 

communication s, comunica- 
ción, carta, mensaje 

community s, comunidad 

compact a. compacto, firme, 
apretado, sólido; s. tratado, 
convenio, pacto 

company s, compañía, socie- 
dad; banking — sociedad 
bancaria; cotk<&o^<dAX.^^ — 



i6 



compare — confiscation 



compañía cx>nsolidada; ex- 
press -* compañía de trans- 
portes; incorporated — com- 
pañía matriculada; insur- 
ance — compañía de segu- 
ros; joint — sociedad en 
comandita; joint-stock — 
sociedad por acciones, so- 
ciedad anónima; limited lia- 
bility — compañía de res- 
ponsabilidad limitada, so- 
ciedad anónima; steamship 

— compañía de vapores {See 
partnership) 

compare v, comparar, medir, 

cotejar, confrontar 
compass s. brújula 
compel V. obligar, forzar 
compensate v. compensar, re- 
parar, indemnizar, resarcir, 
abonar; to — for a loss re- 
sarcir alguna pérdida 
compensation s. compensación, 
indemnización, resarcimien- 
to; — act ley de accidentes 
del trabajo 
compete v. competir, concurrir, 

hacer competencia 
competence s, competencia 
competent a. competente, ca- 
paz, apto, adecuado, hábil; 
to be — to ser idóneo para 
competition s. competencia, 
concurrencia; to enter into 

— entrar en competencia 
competitor s, competidor, con- 
currente 

compilation s, compilación, co- 
lección, recolección 

complain v. quejarse 

complaint s. queja, reclamación, 
(in Chile) reclamo 

complete a. completo, acabado, 
entero; v, completar, acabar, 
concluir, terminar 

completion s» cumplimiento 

compliance 5. sumisión, con- 
sentimiento; in — with a 
tenor de 

comply V. cumplir 

compound s. mezcla 

compress v. comprimir, apre- 
tar 



comprise v, abarcar, abrazar, 
comprender, incluir 

compromise s. arreglo, com- 
promiso, arbitrio; v, compro- 
meter, arbitrar, arreglar, 
transigir 

comptroller s. contralor, inter- 
ventor 

compute V, contar, computar, 
c^cular, estimar 

concede v. conceder 

concern 5. casa de comercio, 
asunto, negocio; v. importar, 
concernir, tocar 

concerned a. interesado -da 

concession s, concesión, rebaja 

concessioner s. concesionario 

conciseness s, brevedad, con- 
cisión 

conclude v. concluir, decidir, 
acabar, terminar 

concordat s. concordato 

concourse s. concurso, junta 

condition s, condición, cuali- 
dad, estado; in bad ^ mal 
acondicionado, en mal es- 
tado ; in good ^ bien acondi- 
cionado, en buen estado; v. 
condicionar, estipular 

conditional a, condicional 

conditioned a. acondicionado, 
condicionado, condiciona 

conduct s, conducta, manejo, 
gestión ; v. gestionar, manejar 

confide v. conñar 

confidence s. confianza, fe; in 
— bajo reserva; to show one- 
self worthy of — merecer 
confianza 

confident a. cierto, s^uro, con- 
fiado 

confidential a. confidencial, de 
confianza, secreto, reservado 

confidentially adv, en confianza 

confine v, confinar, limitar, res- 
tringir, reducir 

confirm v. confirmar 

confirmatioa s. confirmación, 
verificación 

confiscate v. confiscar, comisar, 
decomisar 

confiscation s. confiscación, co- 
miso, decomiso 



conform — conveyance 



17 



conform v. conformar, cx>nfor- 
marse, ajustar 

conformity s, conformidad 

confute V. confutar, impugnar 

connection s, conexión, rela- 
ciones, clientela; business 
— s relaciones mercantiles 

consent s. consentimiento, 
aprobación; v, avenirse a, 
otorgar, consentir, permitir 

consequence s, consecuencia, 
efecto, resultado; in — of en 
vista de 

consider v. considerar, delibe- 
rar, pesar 

consideration s, consideración, 
deliberación 

consign V. consignar, enviar^ 
entregar; — ed to a la con- 
signación de 

consignee s, consignatario, des- 
tinatario 

consignment s, consignación, 
remesa, envío, partida, em- 
barque; ^ invoice factura 
de consignación; on — en 
consignación 

consignor s. consignador, re- 
mitente, comitente 

consols s. pL consolidados 

consolidate v. consolidar 

consolidateda.consolidado-da ; 
^ debts deudas consolidadas 

consolidation s, consolida- 
ción, unión 

constituent s, constituyente, 
elector, comitente 

construction s, construcción, 
fabricación, obra 

consul s, cónsul; vice- ^ vice- 
cónsul 

consular a. consular; — certi- 
ficate certificado consular; 
— fees derechos consulares; 
^ invoice factura consular 

consulate s, consulado 

consult V. consultar 

consultation s, consulta 

consume v. consumir 

consumer s, consumidor 

consumption s, consumo 

contents s, pl. contenido; ^ 
unknown se ignora el con- 



tenido; table of — tabla de 
materias 

contention s, contención, dis- 
cordia 

contest 5. contienda; v, con- 
tender, disputar; ^ng (of a 
will) querella 

contraband s, contrabando 

contrabandist s. contraban- 
dista 

contract s, contrato, pacto, 
escritura, contrata, convenio ; 
— of bargain and sale con- 
trato de compraventa; bi- 
lateral — contrato bilateral; 
Sides — contrato de com- 
praventa; unilateral ^ con- 
trato unilateral; as per — 
según contrato; to cancel a 
^ anular un contrato; to 
make a ^ hacer un contrato ; 
to sign a — firmar un con- 
trato; V, contraer, compro- 
meterse por contrato, con- 
tratar, pactar; to ^ a debt 
contraer una deuda; — ing 
parties partes contratantes 

contractor s. contratante, con- 
tratista 

contradict v, contradecir, con- 
trariar, impugnar, negar 

contradiction s» contradicción, 
impugnación 

contribute v. contribuir, donar, 
aportar 

contribution s, contribución, 
cooperación 

contributor 5. contribuidor, 
contribuyente 

convene v. convocar, citar 

convention 5. convención, asam- 
blea, junta 

conversion s, conversión, mu- 
danza 

convert v. convertir, cambiar; 
to — into money realizar 

convertibility s, convertibilad 

convertible a. convertible, 
transmutable, reducible 

convey v, transportar, conducir, 
llevar, transmitir, comunicar 

conveyance 5. entrega; — b^ 



i8 



convoke — credit 



acarreo terrestre; — by wa- 
ter transporte por mar (o 
marítimo), acarreo marítimo 

convoke v, convocar 

co-operate v. cooperar 

co-operation s, cooperación 

co-operative a. cooperativo 

copartner s. consocio 

copartnership s, asociación, 
compañía, sociedad colecti- 
va, participación 

copious a. copioso, cuantioso 

copper s. cobre; —money calde- 
rilla, moneda de cobre; — 
and silver alloy vellón 

co-proprietor s. copropietario 

copy s. copia, traslado, ejem- 
plar (de una obra), número 
{de un periódico) ; ^ -book 
copiador de cartas, cuaderno 
de escritura; rough — borra- 
dor, minuta; v. copiar, tras- 
ladar, imitar 

copjrist s. copista, copiador 

cop3níght s, propiedad literaria, 
derechos de autor 

cord s, cordel, cuerda 

cordage s. cordaje 

com 5. grano, cereal, (EE. UU.) 
maíz; — -meal harina 

comer s, acaparamiento, mo- 
nopolio ; V. monopolizar, aca- 
parar, estancar 

corporation s. cuerpo, (public) 
corporación, (private) so- 
ciedad anónima, sociedad 
por acciones 

correct a. correcto, exacto, 
justo; V. corregir, rectificar 

correspond v, corresponder, 
estar en correspondencia con 

correspondence s, corresp¡on- 
dencia, correo, comunica- 
ción; commercial — corres- 
pondencia mercantil 

correspondent s, correspon- 
diente, corresponsal 

corresi>onding a. correspondien- 
te, similar 

cost s. costo, costa, coste, pre- 
cio, importe; — , insurance, 
and freight costo, s^uro y 
flete; at — al costo, a costo y 



costas; average — coste me- 
dio; net — precio neto; 
prime — costo de fabrica- 
ción, precio de fábrica; v. 
costar 
costly a. costoso 
cotton s. algodón 
council s. consejo, junta 
counsel s, consejo, consultor, 

asesor, abogado 
count V, contar, calcular; to — 

on confiar en, contar con 
counter s, contador, mostrador 
counterfeit a. falsificado, frau- 
dulento; — coin moneda 
falsa; s. impostura, falsifica- 
ción; V. falsificar, falsear, 
contrahacer, viciar 
cotmterfoil s. hoja matriz, ta- 
lón, talonario 
countermand s. contraorden 
countermark s. contramarca 
cotmter-order s. contraorden 
countersign v, visar, refrendar 
country o. rural, rústico, campe- 
sino, campestre; s. campo, 
país 
coupon s, cupón, talón 
courier s, correo, estafeta, ex- 
preso 
course s, curso 

court s. corte, tribunal; C— 
of Appeals Corte de Apela- 
ciones; — of justice corte de 
justicia; Supreme C— (in 
Sp, Amer,) Corte Suprema, 
(in Spain) Tribunal Supre- 
mo 
covenant s. convenio, contrato, 
pacto, ajuste; r. otorgar, 
empeñar, convenir 
cover s, cubierta, sobre, so- 
brecarta; V, cubrir, remesar 
(fondos) 
cranage s. derechos de grúa 
crane s. grúa 

crate s, jaula, (Sp. Amer.) jaba 
credit s. crédito, reputación, fe, 
haber, saldo a favor; — -bal- 
ance saldo acreedor, saldo al 
haber; —-note nota de 
crédito, abono; agricultural 
— crédito agrícola; blank ^ 



creditor — day 



19 



crédito en blanco {o ne des- 
cubierto) ; debit and — dé- 
bito y crédito, debe y haber; 
documentary — crédito do- 
cumentado ; letter of ^ carta 
de crédito ; a doubtful — un 
crédito dudoso; a well-estab- 
lished ^ un crédito seguro; 
at three months' — a tres 
meses plazo; on ^ a crédito, 
a plazo, al nado; to place to 
your ^ abonarle en cuenta; 
i>. acreditar, dar al fiado, fiar, 
abonar, adatar; to — an ac- 
count acreditar una cuenta, 
abonar en cuenta 

creditor s. acreedor; — on 
mortgage acreedor hipote- 
cario; meeting of — s junta 
de acreedores 

crew s. (of a ship) tripulación 

crisis s. crisis; financial — 
crisis monetaria 

critical a. crítico; — - moment 
lance 

crop s. cosecha, recolección: 
pL mieses, producción, tri- 
gos; V. cosechar, segar 

cross V. cruzar 

crossing s. travesía 

crown s. corona (moneda de 
plata de cinco chelines) 

cube s. cubo; — root raíz cú- 
J3ica 

cubic a. cúbico 

cultivate V, cultivar, labrar, es- 
tudiar 

cultivation s. cultivación, culti- 
vo, labranza 

cultivator s, cultivador, labra- 
dor 

currency s, moneda corriente, 
dinero en circulación; frac- 
tional — menudo, moneda 
divisional; gold ^ moneda 
de oro; legal — moneda de 
ley; paper ^ papel moneda, 
circtñación fiduciaria 

current a, corriente; — account 
cuenta corriente 

custody s, custodia 

custom s, uso, costumbre, há- 
bito (See customs) 



customary a, usual, acostum- 
brado, ordinario 

customer s, parroquiano, clien- 
te 

custom-house s. aduana; —in- 
spector vista de aduana; — 
officer aduanero; ^ permit 
guía, póliza 

customs s, aduana, derechos de 
aduana; — charges gastos de 
aduana; — dedaration de- 
claración de aduana; — du- 
ties derechos de aduana; — 
entry declaración de entrada; 
— tariff arancel aduanero; 
collector of ^ recaudador de 
aduana, administrador de 
aduana (See custom) 

cutlery s. cuchillería 

cutler's shop s, cuchillería 



daily adv, diario 
dairy s. lechería, vaquería 
dair]rman s. lechero, mante- 
quero 
damage s, avería, daño, que- 
branto, siniestro, pérdida, 
perjuicio; ^ caused by non- 
payment daño emergente; 
V. dañar, perjudicar, dañarse, 
averiarse, deteriorar, estro- 
pear 
damaging a. perjudicial, daño- 
so 
data s. pl. datos (see datum) 
date s. data, fecha; at long — a 
largo plazo; at two months' 
^ a dos meses fecha; due ^ 
vencimiento; to ^ hasta la 
fecha; under ^ of en fecha, 
con fecha de; v. fechar, datar 
datum s. dato (see data) 
day s. día; —-book libro dia- 
rio ; — -laborer jornalero, 
peón ; — -work jornal, joma- 
da; — s of grace días de gra- 
cia; — of maturity día de 
vencimiento; at two — s' 
sight a dos días vista; by the 
— a jornal 



20 



deal — delivery 



deal V, distribuir, repartir, con- 
tratar, tratar; to «• in co- 
merciar, negociar, traficar 
en; to «• in stocks operar en 
valores 

dealer s, comerciante, merca- 
der, negociante, traficante, 
tratante ; cattle «"tratante en 
ganados; retail «• n^qciante 
al por menor; small — trafi- 
cante ; wholesale — negocian- 
te al por mayor 

dealing s, comercio, trans- 
acción, n^ocio, trato; mode 
of — modo de proceder, 
conducta; — s negocios, re- 
laciones 

dear a. caro, costoso 

deamess s. carestía 

debark v, desembarcar 

debarkation s. desembarco, de- 
sembarque 

debenture s, obligación, bono, 
vale, acción, abonaré expedi- 
do por la aduana para el re- 
integro de derechos pagados 

debit 5. balance, débito, Debe; 

— and credit Debe y Haber; 

— balance saldo deudor; — 
note nota de cargo, détuto; 
to transfer to the «• of an 
account pasar al debe de tma 
cuenta; v, adeudar, cargar, 
debitar 

debt 5. deuda, débito, obliga- 
ción; pL pasivo; bad — deu- 
da incobrable, trampa; out- 
standing «• deuda activa; 
in — empeñado, adeudado; 
to repudiate a — no recono- 
cer alguna deuda; to run into 

— endeudarse, adeudarse 
debtor s. deudor, cargo 
decade s, década, decena, de- 
cenio 

decagram s, decagramo 
decaliter s, decalitro 
decameter s, decámetro, área 
decant v. decantar, trasegar 
deceit s. engaño, fraude, tram- 
pa 
deceitful a. engañoso, tramposo, 
fraudulento 



deceitfully adv, de mala fe 

deceives, engañar, estafar 

December s, diciembre 

decide v, decidir, determinar, 
resolver 

decigram s, decigramo 

dedfiter s, decilitro 

dedmal a. decimal 

decimeter s, decímetro 

decipher v. descifrar 

decision s, decreto, decisión, 
acuerdo, faUo 

deck 5. cubierta, puente 

declaration 5. declaración 

declare v. declarar, manifestar 

decline v. {en precio) bajar 

decrease s, di(s)minución, ba- 
jada, reducción; v, disminuir, 
decrecer 

decree s. decreto, ley, edicto, 
mandato, orden 

deduct V. deducir, restar, reba- 
jar 

deduction s. deducción, des- 
cuento, rebaja 

deed s, acta, docum^ito, títu- 
lo, escritura; t>. heredar 

defalcate v. desfalcar 

defalcation s, desfalco, déficit 

default s. descuido, omisión, 
negligencia, falta 

defendant s, demandado, acu- 
sado 

defer ». diferir, prorrogar, apla- 
zar; —red pasnnent pago 
aplazado (o prorrogado) 

deficiency s. deficiencia, falta, 
déficit 

deficit s, déficit, alcance 

defraud v. estafar 

defray v. sufragar 

á^lB^s. demora, dilación, mora; 
«• in payments moratoria; 
V, atrasar, demorar, diferir; 
to «• pa]rment8 atrasarse en 
los pagos 

deliver v. entr^ar, dar, repartir, 
facilitar 

delivery s, entrega, remesa, 
distribución, reparto; — 
-book libro de entregas; — 
-order nota de entr^a; cash 
on — cóbrese al entregar; 



demand — discord 



21 



for future — para entregar; 
on — a la entr^a; a<m- — 
falta de entrega; prompt — 
entrega inmediata; shbrt — 
falta a la entrega; time of 

— época (o término) de 
entrega 

demand s. demanda, reclamo, 
pedido, solicitud; supply and 

— oferta y demanda; on — 
a presentación; to be in — 
estar buscado (o solicitado) ; 
V, demandar, reclamar, pedir, 
necesitar; to — credit pedir 
crédito 

demijohn 5. damajuana, garra- 
fón 
demonetize v. desmonetizar 
demurrage s. estadía, sobresta- 
día, sobrestada, sobrestaría, 
gastos de estadía (o sobresta- 
día) 
department s, departamento, 
ministerio, despacho, sec- 
ción; advertising «• sección 
de anuncios; auditing «• sec- 
ción de investigación (o inter- 
vención) ; credit — sección de 
crédito ; foreign exchange — 
sección de cambio extran- 
jero; loan — sección de 
préstamos; sales — sección 
de ventas; State D— (in 
Spain) Ministerio de Estado, 
(in Sp, Amer.) Ministerio de 
Relaciones Exteriores; State 
Auditing D— Tribunal de 
Cuentas 
departure s. partida, salida, ida 
deposit s. depósito, imposición; 

— account cuenta de depósi- 
tos ; — banjc banco de depósi- 
to; — money dinero en de- 
pósito; ore — yacimiento; 
time — depósito a plazo fijo; 
V. depositar, consignar, poner, 
dinero en un banco 

depositary s. depositario 

depositor s. depositador, depo- 
sitante 

depot s. depósito, almacén, es- 
tación 

depreciation s. depreciación 



depressed a, abatido, flojo;— 
market mercado abatido (o 
flojo) 

depression s. abatimiento 

derrick s. grúa, cabria 

description s. descripción, clase, 
especie 

deserve v. merecer 

deserving a, meritorio, digno 

desk s, escritorio, pupitre; flat- 
top — escritorio ministro; 
roil-top — escritorio ameri- 
cano 

despatch s. and v, (see dispatch) 

destination s. destinación, des- 
tino 

destine v. destinar 

detail s, detalle 

deteriorated a. deteriorado 

determine v. fijar, determinar 

die 5. cuño 

difficult a. difícil 

difficulty 5. dificultad, apuro 

dike s, dique, malecón 

diligence s, diligencia, procura- 
ción 

diminish v. disminuir, decrecer, 
rebajar 

diminution s. di(s)minución, 
merma, rebaja 

direct a. directo ; v, dirigir 

direction s, dirección, curso 

director s. director; managing 
— director gerente 

directory 5. guía; telephone — 
guía de teléfonos 

disable v, inhabilitar, incapa- 
citar 

disaster s. desastre, desgracia, 
siniestro 

disagree v. diferir, discordar, 
discrepar 

disagreement s. desacuerdo, 
discordia, discrepancia 

disburse v. desembolsar, pagar, 
gastar 

disbursement s. desembolso, 
gasto 

discharge s. descarga, descargo, 
carta de pago, finiquito; v. 
descargar, desempeñar, ctrni- 
plir, despedir 

discord 5. di^coTd\'a. 



22 



discount — due 



discount 5. descuento, rebaja, 
bonificación, deducción, abo- 
no; to be at a — estar a 
menos de la par, estar bajo 
par; to give \or allow) a — 
conceder {p hacer) un des- 
cuento; V. descontar, rebajar, 
deducir 

disembark v. desembarcar 

dishonor ( a bUl) v. desairar o 
no aceptar (un giro) 

dislodge V. d^alojar, mudarse 

dismiss V. despedir, deponer, 
despachar 

dispatch 5. expedición, des- 
pacho, prontitud, comunica- 
ción; V. despachar, expedir, 
aviar, apresurar 

display s, despli^;ue, exhibi- 
ción 

dispose V. disponer; to ^ of 
vender, deshacerse de 

dispute s. queja, disputa, que- 
rella 

dissolution s. disolución 

dissolve V, disolver, disolverse 

distribute v. distribuir, repartir 

distribution s. distribución, di- 
visión, reparto, repartición 

diverse a. diversos, distintos, 
varios 

divide V. dividir, repartir, dis- 
tribuir 

dividend s. dividendo ; — war- 
rant cupón, talón de divi- 
dendo; ex ^ sin dividendo; 
cum — con dividendo; un- 
paid — s dividendos no co- 
brados 

division s. división, partición, 
reparto 

dock s. dársena, dique, muelle, 
desembarcadero, doque; — 
-charges gastos de dique; — 
-dues derechos de dique; dry 
^ dique de carena; wet ^ 
dársena; v, poner (o entrar) 
en el dique 

dockage s. muellaje 

dockyard s. astillero, arsenal 

document s. documento, escri- 
to, instrumento, papel, com- 
probante; V, documentar 



doctunentaiy a. documentado 

dollar 5. dólar; — -sign el signo 
dólar ($); silver — peso 
fuerte; Spanish — duro espa- 
ñol 

domestic a. interior, nacional, 
nativo; *» exchange cambio 
interior; — manufactures in- 
dustria nacional 

domicile s, domicilio; v. do- 
miciliarse; ^-d bul libranza 
domiciliada; ^-d at pagade- 
ro en 

donee s. donatario 

donor 5. donador, donante, da- 
dor 

double a. doble; — entry parti- 
da doble 

doubloon 5. doblón 

dozen s. docena; by the — por 
docena; half a ^ media do- 
cena 

drachm (a) s, dracma; half *- 
adarme 

draft s, giro, letra, libranza, le- 
tra de cambio, orden de pago, 
(rough copy of a document) 
borrador; demand ^ letra a 
presentación; sight- — le- 
tra a la vista; to honor a^^ 
acoger (0 dar buena acogida 
a) un giro 

draw V. devengar, girar, librar; 
to ^ a bul girar (o librar) 
una letra de cambio; to ^ at 
sight librar a la vista; to ^ 
interest devengar interés; to 
— (biUs) on girar a cargo de 
(sobre o contra); to ^ up 
documents redactar (o ex- 
tender) dociunentos 

drawee s. girado, librado 

drawer s, girador, librador, gi- 
rante, librante, dador, cajón 

dray s. camión, carro 

drought s. seca, sequedad, se- 
quía, escasez 

drover 5. ganadero 

dry-goods s. lencería; — store 
mercería, tienda de telas 

due a. debido, vencido, cum- 
plido; — -bill abonaré; ^ 
date vencimiento; ^ Feb. 5 



dull — emph3rteusis 



23 



vence el 5 de febrero ; ^ for 
shipment in June que debe 
embarcarse en junio ; amount 

— cantidad debida; aver- 
age — date vencimiento me- 
dio {p común); balance — 
saldo deudor; a steamer is — 
debe llegar un vapor; to be- 
come ^ vencer; s, derecho; 
dock- — s derechos de dique; 
dock and town- — s dere- 
chos de dique y puerto ; har- 
bor- — s derechos de puerto; 
harbor- and dock- — s dere- 
chos de puerto y muelle 

dull o. flojo {mercado) 

duly adv. debidamente, pun- 
tualmente, a su tiempo 

duplicate s. duplicado; in — 
por duplicado ; v. duplicar 

duty s. derechos, obligación, 
deber, impuesto ; — free libre 
{o exento) de derechos; — 
paid derechos pagados, in- 
clusos los derechos; ad va- 
lorem —Íes derechos ad 
valorem; custom-house — ies 
derechos de aduana; export 
—ies derechos de exporta- 
ción (o de salida); import 
—ies derechos de importa- 
ción {o de entrada) ; liable to 

— sujeto a derechos; speci- 
fic —ies derechos específi- 
cos; stamp —ies derechos de 
timbre; to levy — percibir 
{o cobrar) los derechos; to 
perform one's —ies cumplir 
con sus deberes 

dye 5. tinte, tintura, color, ma- 
tiz; — -works tintorería; v. 
teñir 

dyer s, tintorero 

dyeing s. tintorería, tinte, teñi- 
dura 

dyestuff s. materia de tinte 



£ 



earn v. ganar, merecer, de- 
vengar 



earnings s, pl. salario, ganan- 
cias, ingresos 

east s, oriente, levante, este 

eatable a. and s, comestible 

economical a. económico 

economics j. economía (políti- 
ca) 

economist s. economista, ha- 
cendista, financiero 

economize v. economizar, aho- 
rrar 

economy s. economía, ahorro 

edifice s. edificio, casa 

edit V. editar, redactar 

edition s. edición, publicación, 
impresión 

editorial s. editorial, artículo de 
fondo 

effect s. efecto, resultado; in ^ 
en operación, efectivo; pL 
efectos, bienes 

effort s. empeño, esfuerzo, 
gestión 

eight ocho 

eighteen diez y ocho 

eighth octavo -va 

eighty ochenta 

electricity s. electricidad 

electrical a. eléctrico; — ap- 
paratus material eléctrico 

eleven once 

eleventh undécimo -ma 

embargo s. embargo, secuestro; 
to remove the — desembar- 
gar, levantar el embargo; v, 
embargar, secuestrar 

embark v. embarcar 

embarkation s. embarco, em- 
barque 

embarrassment s, apuros, difi- 
cultades 

embezzle v, desfalcar, defrau- 
dar 

embezzlement s, desfalco, 
fraude 

embrace v. abarcar 

emolument s. emolumento, 
sueldo, paga 

emphyteusis s. enfiteusis (ce- 
sión perpetua de bienes raices ^ 
mediante un canon anual que 
se paga al cedente, quien con- 
serva el dominio dÍTecVo^ 



24 



emph3rteutic — estimate 



emphjTteutic a. enfítéutico ~ca 

employ s. empleo, puesto, ofi- 
cio; V. emplear, ocupar 

employee s, empleado, de- 
pendiente 

employer s. jefe, patrón, dueño 

emplojrment s, empleo, ocupa- 
ción, puesto, cargo, coloca- 
ción; in our — a nuestro 
servicio 

empower v. autorizar, facultar, 
dar poder, apoderar 

endose v. adjuntar, incluir, 
acompañar 

enclosed a. adjunto, incluso 

enclosure s. cartas o documen- 
tos inclusos 

encumber v. gravar 

encumbrance 5. carga, grava- 
men 

end 5. fin, cabo, éxito; «• of the 
fiscal year fin de ejercicio; 
at the — of the month a fines 
del mes; toward the «• of the 
month a últimos de mes; v. 
acabar, terminar, concluir, 
expirar 

endeavor v. procurar, tratar de 

endorse, endorsement, e^. See 
indorse, etc, 

engage v. comprometerse, 
empeñarse 

engagement 5. cita, compro- 
miso 

engine s. máquina, ingenio 

engineer s. ingeniero, mac^ui- 
nista; civil — ingeniero civil; 
electrical — ingeniero elec- 
tricista; mining — ingeniero 
de minas 

engineering s. ingeniería, direc- 
ción, manejo 

enhancement s. encarecimien- 
to, mejoría, subida de valor 

enjoy v. gozar de, gozarse en, 
tener, poseer 

enlarge v. aumentar 

enrich v. enriquecer, fecundar, 
fertilizar 

enroll v. alistar, matricular 

enter v. asentar, anotar, regis- 
trar, sentar, entrar; to — a 
lawsuit entablar demanda; I 



to — a port arribar, entrar de 
arribada; to — an item sen- 
tar una partida; to «- into 
business establecer relacio- 
nes con, entrar en «trato 
con; to — into partnership 
asociarse 

enterprise s, empresa 

enterpriser s, emprendedor, 
empresario 

entity s. entidad 

entry s, asiento, anotación, 
partida, entrada; adjust- 
ment (or cross, or counter, 
or offsetting) *» contraasien- 
to, contrapartida; cofrect- 
ing «• contraasiento; single 
— partida simple 

envelope s, envoltura, sobre- 
carta, cubierta, sobre 

epoch s. época 

equal a. igual 

equality s, igualdad, pandad 

equip V. equipar, armar, apare- 
jar, tripular 

equipment s, aparejo, arma- 
mento, equipaje 

era s. época 

eraser s, raspador, borrador 

erasure s, raspadura, borra- 
dura 

errand s, mandado, recado; — 
boy mozo de mandados 

error s. error, yerro, equivo- 
cación, tropiezo, engaño; to 
be in — equivocarse; — « 
and omissions excepted salvo 
error u omisión (S. E. u O.) 

establish v. establecer, fundar, 
fijar; to — commercial re- 
lations entablar relaciones 
comerciales 

establishment s, establecimien- 
to, fundación, institución 

estate 5. bienes, herencia, es- 
tado, hacienda; bankrupt's 
*» casa fallida, masa; per- 
sonal «• bienes muebles; real 
—bienes raíces (o inmuebles) 

esteem 5. estimación; v, esti- 
mar, tener aprecio 

esteemed a, estimado -da 

estimate s, tasa, cálculo, presu- 



ex — explanation 



25 



puesto, cómputo;, rough — 
cómputo aproximativo; v, 
estimar, tasar 

ezprep, laHna usada en varias 
frases. Tratándose de accio- 
nes, significa sin derecho a 
participar en (véase ex di- 
vidend) ; en otros casos signi- 
fica franco en (vécue ^er, 
ship, warehouse) 

exact a, exacto 

exactitude s. exactitud 

examination s, examen, investi- 
gación, reconocimiento, re- 
gistro 

examine v. examinar, investi- 
gar, interrogar, inspeccionar, 
revisar, verificar; to — 
closely aquilatar, reconocer 
to — goods for taxation 
aforar 

examiner s. examinador, ins- 
pector 

exceed v. exceder, sobrar 

excess s. sobra, sobrante, su- 
perávit ; — profits superávit : 
in — de sobra; to remain in 

— sobrar 

excessive a. excesivo, sobrado, 
desmesurado, sobrante 

exchange a. bursátil ; s. cambio, 
giro, bolsa, lonja, canje, 
permuta, trueque; —-bro- 
ker corredor de cambios (o 
de bolsa); arbitrage of — 
arbitraje de cambio; bill of 
— letra de cambio ; domestic 

— cambio interior; first, 
(second, third) of — primera 
(segunda, tercera) de cam- 
bio; foreign — cambio exte- 
rior; rate of — tasa (o tipo) 
de cambio; v. cambiar, per- 
mutar, canjear, trocar 

exchequer s, real hacienda, te- 
soro, tesorería, erario, fisco; 

— bilis abonarés de la Teso- 
rería; — bonds bonos fiscales 
{o de tesorería) 

excise s. sisa, contribuciones 
indirectas; — duty alcabala, 
derechos de sisa; «• officer 
sisero 



excuse s. excusa, disculpa; v, 
excusar, disculpar 

execute v. ejecutar, cumplir, 
tramitar 

execution s, ejecución, cumpli- 
miento 

executor s. albacea, testa- 
mentario 

exempt a, exento, libre, franco; 
V, exentar, franquear, eximir, 
excusar 

exemption s. exención, dis- 
pensa, franquicia 

exhibit s, exhibir, presentar, 
mostrar 

exhibition s. exhibición, pre- 
sentación, exposición 

exonerate v, exonerar, descar- 
gar, disculpar 

expedient s, expediente, medio 

expend o. expender, gastar, de- 
sembolsar 

expenditure s, gasto, desem- 
bolso; />/. egresos 

expense s, gasto, costa, costo, 
coste, expendio; pl, egresos; 
incidental — s gastos acceso- 
rios; petty — s gastos meno- 
res; prívate — s gastos parti- 
culares; sundry — s gastos 
diversos (o varios) ; traveling 
— s gastos de viaje; working 
— s gastos de explotación 

expensive a. caro, costoso, 
dispendioso, gravoso 

experience s. experiencia, cono- 
cimiento, práctica; v. experi- 
mentar, sentir 

experienced a. perito, hábil, ex- 
perto 

expert a. experto, hábil; s. ex- 
perto, pen to; — bookkeeper 
perito mercantil ; ^ in agri- 
culture agrónomo; — pen- 
man calígrafo 

expiration 5. expiración, venci- 
miento 

expire v, expirar, vencer, ciun- 
pUrse, terminar 

explain v. aclarar, demostrar, 
explicar 

explanation s, explanación, ex- 
plicación, aclaiaoÁiGrcL 



26 



exploit — fiat 



exploit V. explotar, trabajar, sa- 
car utilidad de 

exploitation s. explotación 

export j. exportación; «• house 
casa exportadora; v. exportar 

exportation s. exportación 

exporter s, exportador 

exposition s. exposición, exhi- 
bición 

express a, expreso, claro; s. 
expreso, correo; — company 
compañía de transporte; — 
-train tren expreso; v. expre- 
sar, manifestar, representar, 
expedir 

expressman s. cargador, aca- 
rreador, embarcador, por- 
teador 

extend v, diferir, prorrogar, 
extender; to — the time oí 
payment dar prórroga 

extension s, extensión, pró- 
rroga; — of time dilatación, 
moratoria, respiro 

external a, extemo, exterior, 
extranjero 

extinguish v, extinguir 

extreme a. extremo, último 



fabric s. tejido, tela 

face s. cara, valor, neto, an- 
verso, frente; — value valor 
nominal; ^ of a check 
anverso de un cheque 

facilitate v. facilitar 

facsimile s. facsímile 

factor 5. factor, agente comisio- 
nado, apoderado 

factory s, fábrica, factoría, 
taller 

fail V, quebrar, hacer banca- 
rrota; without ^ sin falta 

failure s, quiebra, bancarrota 

fair a, justo, honrado, impar- 
cial; j. feria 

faith j. fe, creencia, crédito, 
confíanza; in good «• de 
buena fe 

faitiiful a, fiel 

faithfully: yours faithfully su 



atento (o afectísimo) y se- 
guro servidor 

fall V. caer, bajar (en precio), de- 
preciar; — due cumplir, 
vencer; j. caída, baja, de- 
preciación, otoño ; — in price 
baja de precio 

false a. falso 

falsification s, falsificación 

falsify V, falsificar, falsear, vi- 
ciar 

fame s, fama, honra, gloría, re- 
nombre 

fancy s, fantasía; «• goods arti- 
ctdos de fantasía 

fare s. pasaje, tarifa; bill of — 
lista de platos 

farm s. hacienda, (Mex.) ran- 
cho, {Cuba and Sp. Amer.) 
estancia; «• house alquería, 
masada, granja; v, cultivar, 
labrar 

farmer 5. agricultor, labrador, 
(in Mexico) ranchero, (in Sp, 
^mer.) estanciero,hacendado 

fanning s. cultivo, labranza, 
agricultura; — -tools útiles 
de labranza 

fashion s. moda, uso, costtun- 
bre; in ^ de moda; out of — 
pasado de moda; to go out of 

— pasar de moda 
father s, padre 
fault s. falta, culpa 

favor s. favor, beneficio, carta; 
balance in your — saldo a su 
favor; your — (letter) su 
grata, su atenta, su aprecia- 
da (carta) ; v. favorecer 

February s. febrero 

fee s. recompensa, gratifica- 
ción, propina; pL derechos, 
honorarios 

ferriage s, barcaje, lanchaje 

feny s, medio de transporte a 
través de un río, pasaje; 

— -boat barca de pasaje, 
vapor de río 

fertilize v. abonar 
fertilizer s, abono 
fiat s, fíat, orden; «• monesr 

moneda (o dinero) de curso 

forzoso 



fiber — forfeiture 



27 



fiber s, ñbra, hebra, hilaza, hilo 

fibrous a. fibroso, hebroso, textil 

fiduciary a. fiduciario, de con- 
fianza; 5. fideicomisario 

field 5. campo, prado 

fifteen guiñee 

fifth q^uinto -ta 

fifty cincuenta 

figtire 5. cifra, número, gua- 
rismo, precio, valor 

filament 5. hebra, fibra, fila- 
mento, hilo 

file s. legajo, guardapapeles, 
colección ordenada de docu- 
mentos ^ catálogo, lista; let- 
ter - — taquilla; pl. archivos; 
V. archivar, anotar, rastrar 

fill V. llenar 

final a. final, último 

finally adv, por último 

finance s, hacienda pública; pL 
rentas, fondos, utilidades; 
V. administrar, negociar em- 
préstitos; to *» a business 
facilitar capital para una 
empresa 

financial a, monetario, banca- 
rio, financiero 

financier s, rentista, hacendista, 
financiero, economista 

fine a, refinado, puro, fino; 0.9 
^ novecientos milésimos de 
fino; 5. multa; v. multar 

fineness s, fineza, ley del metal 
{o de fino) 

finish s. fin; v. acabar, com- 
pletar, concluir, terminar 

fire s, incendio, fuego, combus- 
tión; ^ insurance seguro 
contra incendio 

firm a. firme; s» firma, casa de 
comercio, razón social, so- 
ciedad; — name firma, razón 
social; — of high standing 
firma acreditada; a strong — 
una casa fuerte; the late — 
la extinguida razón social 

first a. primero -ra; — of ex- 
change primera de cambio 

fiscal a, fiscal; — year año eco- 
nómico 

fit out V, equipar, armar, tripu- 
lar {un buque) 



five cinco 

fix V. fijar, determinar, señalar 
{una fecha) 

fixed a. fijo 

fixtures s, pl, enseres, instala- 
ciones 

flag 5. bandera, estandarte, pa- 
bellón ; to hoist the «• izar la 
bandera 

flask 5. botella, frasco 

flaz s, lino 

fleece s, vellón 

fleet s, fiota, escuadra 

float V, flotar, hacer flotar; to 
— a company fundar {o pro- 
mover) una compañía 

floating a, flotante, fluctuante, 
boyante 

florín j. florín 

fluctuate V, fluctuar, vacilar, 
variar 

fluctuating a, oscilante, varia- 
ble 

fluctuation s. fluctuación; sub- 
ject to — expuesto a fluctua- 
ción 

folio s, foHo, página 

food s, alimento, comida, víve- 
res; foodstuffs productos {o 
artículos) alimenticios 

foot s, base, pie {medida lineal 
de 305 milímetros) 

force V, obligar, forzar 

foreign a. extranjero, exterior, 
extraño ; «• exchange cambio 
extranjero; — products pro- 
ductos exóticos {o extranje- 
ros) ; ^ trade comercio exte- 
rior 

foreigner s, extranjero, foras- 
tero 

foreman s, capataz, sobrestante 

forestall v. acaparar, acopiar, 
monopolizar 

forestaller s. monopolista, aco- 
piador, acaparador 

forestalling s. acopio, estanco, 
monopolio 

forfeit s, multa, pena, deco- 
miso; V, confiscar, decomi- 
sar 

forfeiture s, comiso, decomiso, 
confiscación 



28 



forge — furriery 



forge V, falsear, falsificar, con- 
trahacer, forjar 

forger s, falsificador 

forgery s, falsificación 

form 5. forma, modelo, molde, 
formulario; order-— formu- 
lario de pedido 

formality s. formalidad 

fortnight s, quincena 

fortune s. fortuna, caudal, 
bienes, dinero, haber, hacien- 
da, destino 

forty cuarenta 

forward v. enviar, expedir, 
despachar, remitir; adv. 
adelante; brought — del 
frente, suma de la vuelta; 
carried — al frente, suma a 
la vuelta, suma y sigue; to 
carry — pasar a la vuelta 

forwarding s, expedición, des- 
pacho; — agent agente de 
envíos, comisionista expedi- 
dor 

found V, fundar, establecer 

founder s. fundador; v, afon- 
dar, irse a pique (o a fondo), 
lozobrar 

four cuatro 

fourteen catorce 

fourth cuarto -ta 

fragile a, frágil 

frail a. frágil 

franc s, franco (unidad mone- 
taria de Francia^ Bélgica y 
Suiza) 

franchise s, derecho político, 
privilegio, exención, franqui- 
cia; V. exentar, franquear 

frank a. franco 

fraud 5. fraude, engaño, trampa 

fraudulence s, fraude, fraudu- 
lencia, engaño 

fraudulent a. fraudulento, en- 
gañoso; — failure quiebra 
fraudulenta 

free a. libre, gratis, franco, 
exento; — goods mercancías 
exentas de derechos; — port 
puerto franco (o libre); — 
trade libre cambio; —-tra- 
der librecambista; — along- 
side (F. A. S.) puesto al 



costado del buque; — of 
average libre de avería; — 
of duty libre {o exento) de 
derechos; — on board Ubre 
(o franco) a bordo; — on 
quay puesto en d mudle; •» 
on raU puesto en la estaaóo 
ip en el vagón), franco so- 
bre vagón; delivered — en- 
tr^a libre de gastos 

freeholder s, dueño, pxx>pi^a- 
rio 

freight s, caiga, porte, flete; — 
-car carro de carga; — ^traln 
tren de car^a; — out and in 
flete por viaje redondo; — 
outwards flete de ida; — to 
be paid flete (o porte) ddú- 
do; cost, insurance, and «• 
(C. I. F.) coste seguro y flete; 
dead ^ flete falso; home- 
ward — flete de vudta; ». 
fletar, cargar; to *» in balk 
caigar a grand 

freightage s, caiga, caxgamento, 
flete, transportación 

freighter s, fletador, cargador, 
nave de carga 

Friday s, viernes 

front s, frente 

fulfil V, cumplir, desempeñar, 
verificar, ejecutar, realizar 

fulfilment s, ejecución, resüiza- 
ción, cumpUmiento 

functionary s, funcionario 

fund 5. fondo, caudal; pl, efec- 
tivo, capital, fondos; remit- 
tance of — s provisión de 
fondos; sinking- *» fondo 
de amortización 

fur 5. pelo ; pl, pdetería 

furnish v. surtir, proveer, equi- 
par, proporcionar, suminis- 
trar; to — with funds habili- 
tar 

furnishings. sumiiiistro,equipo ; 
pi, equipos, accesorios, forni- 
turas 

furniture s. moblaje, muebles, 
mobiliario; — and fixtures 
account cuenta de muebles 
y útiles 

furriery s. peletería 



gam — grower 



29 



G 

gain s, ganancia, beneficio, lu- 
cro, interés 

garden s, huerta, huerto, jar- 
dín; «"-stiiff hortalizas, le- 
gumbres, frutas 

gardeners, jardinero, hortelano 

gardening s, horticultura, jar- 
dinería 

gage V, aforar, medir, graduar; 
to «• a ship arquear 

gallon s, galón (j,^8 litros) 

gas s. gas; — -fitting instalación 
de gas; —-pipe cañón de 
gas; -— -works fábrica de 
gas 

gather v. recolectar, acopiar 

gathering 5. (de géneros) aco- 
pio, acopiamiento, recolec- 
ción 

gauge V. {see gage) 

genuine a. Intimo, verdadero, 
real 

get V, ganar, adquirir, obtener 

gift 5. donación 

give r. dar, donar 

giver s, dador, donante 

glass s, vidrio; — case esca- 
parate; — factory vidriería 

gold s, oro; — buUion oro en 
pasta; «• coin moneda de 
oro, oro sellado; — currency 
moneda de oro; — dollar 
peso oro ; — -dust oro en pol- 
vo; — ingots tejos de oro; 

— nuggets oro en pasta 
-goldsmith s, orífice 

good a. bueno, sólido, abonado; 
«• bilis of exchange buen 
papel; —-will clientela, in- 
cidentes de comercio; to 
make — {assertions or claims) 
probar, hacer valer; to make 

— {to compensate) abonar, 
reparar, indemnizar 

goods s, mercancías, artículos, 
efectos, enseres, géneros, mer- 
caderías; bonded — efectos 
en depósito 

govern v, gobernar, dirigir, 
mandar, manejar 

government s. gobierno 



grain s, grano, cualquier cereal, 
grano {peso equivalente a 0.06 
gramos) 

gram s, gramo {iS-43 grains) 

granary s, granero, alnóndiga 

grange s, granja, alquería, ha- 
cienda, granero 

grant v. conceder, ceder 

grantee, s, cesionario, conce- 
sionario, donatario 

grass 5. hierba, yerba, herbaje, 
pasto 

grateful a, agradecido, reco- 
nocido, grato 

gratis adv, gratis 

gratitude s. gratitud, agradeci- 
miento, reconocimiento; to 
show — agradecer 

gratuity s, gratificación, re- 
compensa, remuneración, 
montepío, propina 

greater a, mayor, más grande 

greenback s, papel moneda, 
billete del gobtemo 

grind V. moler, triturar 

grinder s, molinero, molino 

grinding s, moledura, molienda, 
pulverización; —-mili tra- 
piche 

grocer s. abacero, abarrotero, 
pulpero, especiero; — 's 
shop almacén de comestibles, 
{Sp,Amer.) abarrotes, tienda 
de abarrotes, pulpería, {Cu- 
ba) bodega, {Spain) tienda 
de ultramarinos 

grocery s, abacería, lonja; pl, 
comestibles, víveres, {Sp, 
Amer,) abarrotes; imported 
-íes ultramarinos 

gross a. grueso, bruto; — 
amount importe total; — 
profit beneficio bruto; — 
weight peso bruto; s, gruesa 
{doce docenas); by tibie — 
por gruesa; great — doce 
gruesas; in — en grueso, en 
conjunto; smaU — diez do- 
cenas 

grow V. crecer, cultivar; to — 
rich enriquecerse 

grower s. labrador, productor, 
cultivador 



30 



growth — honor 



growth 5. crecimiento, cosecha, 
producción 

guarantee v. garantir, garan- 
tizar, abonar, afianzar, salir 
fiador; to — a credit afianzar 
un crédito; s. afianzamiento, 
persona de quien otra sale 
fiadora 

guarantor s. garante, fiador 

guaranty s. garantía, fianza, 
prenda, resguardo; to give 
— dejar seña 

guard V. custodiar 

guide s. guía, conductor, direc- 
tor, modelo; —-book guía 
del viajero 

guinea s. guinea (antigua mo- 
neda in¿fesa de 21 chelines) 



haberdasher s. camisero, mer- 
cero, tendero 

haberdashery s. camisería, mer- 
cería, artículos para caba- 
llero 

habit s. práctica, costumbre, 
uso 

haggle V. regatear 

half a, medio, semi; 5. mitad; 

— and — mitad y mitad; 
by halves por mitades; to go 
halves ir a medias 

handiwork s. obraje 

handle v, manejar, manipular, 
comerciar en 

handling s, manejo 

happen v, ocurrir, suceder, pa- 
sar 

harbor s. puerto; —-master 
capitán de puerto; inner — 
dársena 

hardware s. ferretería, quin- 
callería; — store ferretería, 
quincallería 

harness s. atelaje, arreo, arnés; 

— -maker talabartero 
harvest 5. cosecha, siega, agos- 
to, recolección; v, cosechar, 
s^ar 

haven s. puerto, asilo 



hawker s. buhonero, merca- 
chifle, revendedor 

head 5. cabeza, jefe; *» of a 
firm jefe de una casa, prin- 
cipal; — of catüe res, ca- 
beza de ganado; — office 
casa matnz; at tlie — a la 
cabeza 

health s, salud, sanidad 

hectare s, (2}i acres) hectárea 

hectogram s, (jyí ounces) hec- 
togramo 

hectoliter s, (dry, 2,84 bushels; 
liquids, 26,42 gallons) hecto- 
litro 

hectometer 5. (100,36 yards) 
hectómetro 

heir 5. heredero; — apparent 
heredero forzoso; — at law 
heredero l^al; joint — cohe- 
r€x3ero 

help s, auxilio; v. auxiliar, fa- 
vorecer 

hemp s, cáñamo 

hempen a, de cáñamo ; — -cord 
bramante 

heritage s. herencia 

hindrance s, impedimento, obs- 
táculo, perjuicio, daño 

hire s, alquiler, arriendo; v, 
alquilar, arrendar 

hogshead s, bocoy 

hold s, (de un buque) bod^:a; 
V, tener, guardar, ocupar, 
sostener; to — (a meeting) 
tener lugar, celebrarse; to — 
fast to afirmarse en; to — 
good valer, ser válido; to — 
out for pretender a, exigir; 
to — to (a promise) atenerse a 

holder s, tenedor, portador, po- 
seedor; bondholder obliga- 
cionista, tenedor de bono; 
stockholder accionista 

holiday s, día de fiesta, día fe- 
riado 

honest a, fiel, honrado 

honor s, honra, reputación, 
fama; act of — acto (o pro- 
testa) de intervención; v. 
honrar; to — a bill of ex- 
change aceptar (u honrar, 
acoger, dar buena acogida 



house — increase 



31 



a, satisfacer) una letra de 
cambio 

house s. casa, casa de comercio, 
ediñcio; a — of standing una 
buena firma; export — casa 
exportadora; v, albergar, al- 
macenar 

household s. casa, familia; — 
goods and chattels mobi- 
liario; — furniture moblaje 

hundred a, ciento; s, centena, 
centenar, un ciento; by — s 
a centenares; hundredweight 
s. quintal, cien libras 

hundredth a. centesimo 

hjTpothecaiy a, hipotecario 

hjTpothecate v, hipotecar, em- 
peñar, pignorar 

hj^thecation s, hipoteca, pig- 
noración 



identical a. idéntico 

identification s, identificación; 
letter of — carta de identi- 
dad 

identify v. identificar, reconocer, 
establecer la identidad 

identity 5. identidad 

iUegal a, úegal 

Ulegaiity s, il^alidad 

illegible a, il^ble 

illegitimacy s, il^timidad 

illegitimate a, ilegitimo 

illicit a, ilícito, ilegal 

immigrant s. inmigrante 

inunigrate v. inmigrar 

immigration s, inmigración 

immovable a, inmovible, in- 
mueble; s, fd, bienes raices 

impair v, perjudicar 

hnpiement s. herramienta, ins- 
trumento; pl. aperos, enseres, 
utensilios, útiles 

import s. importación; — duty 
derechos de importación {o 
de entrada); v, importar; 
«-ed goods géneros de im- 
portación, importaciones 

importation s, importación 

importer s, importador 



imposition 5. imposición, im- 
postura, engaño 

impost s. impuesto, contribu- 
ción 

impostor s, estafador 

impression s, impresión, es- 
tampa, marca, señal 

improve v, subir, aumentar de 
valor, estar en alza, apro- 
vechar, mejorar, perfeccio- 
nar, trabajar 

improvement s. mejora, pro- 
greso, mejoramiento 

impugn V. impugnar 

imputation s. imputación 

impute V. imputar 

inability s, ixihabilidad, incapa- 
cidad 

incapable a. incapaz, inhábil, 
incompetente 

incapaci^ 5. incapacidad, in- 
habilidad, insuficiencia, in- 
competencia 

inch s. pulgada (25.^ milíme- 
tros) 

inclose V. incluir, acompañar, 
encerrar, adjuntar 

inclosed a. adjunto, incluso 

inclostu'e s. inclusión, conteni- 
do, cartas o documentos in- 
clusos 

include v. incluir, encerrar, 
abarcar 

inclusive a. inclusivo 

inclusively adv, inclusivamente, 
inclusive 

income s. renta, entrada, in- 
greso, haber, rédito, sueldo, 
rendimiento; —tax impuesto 
sobre la renta 

incompetence s, incompeten- 
cia, inhabilidad, incapacidad 

incompetent a, incompetente, 
inepto, incapaz 

incorporate v, incorporar, cons- 
tituir 

incorporation s. incorporación, 
organización 

increase s, aumento, alza, in- 
cremento; to be on the — ir 
en aumento ; v, acrecentar, au- 
mentar, crecer; to — in price 
subir de precio, encarecer 



32 



increment — interest 



increment s, incremento, cre- 
cimiento, aumento 

incur v. incurrir, contraer; to — 
debts adeudarse, contraer 
deudas 

indebted a, adeudado, endeu- 
dado, cargado de deudas 

indebtedness 5. deuda, adeudo, 

¿)asivo, obligación 
emniflcation s, indemniza- 
ción, resarcimiento 

indemnify v. indemnizar, re- 
sarcir, compensar, abonar, 
reparar, satisfacer 

indemnity 5. indemnización, 
resarcimiento, indemnidad ; 
«•bond cx)ntrafíanza 

indenture s. escritura, contrato 

index s. indicio, señal, indica- 
dor, índice, tabla 

indirect a. indirecto 

indorse v. endosar, abonar 

indorsee 5. endosado, portador, 
cesionario 

indorsement s. endoso, garan- 
tía, aval ; blank «• endoso en 
blanco; full — endoso com- 
pleto; qualified «• endoso 
condicional 

indorser 5. endosante, cedente 

industry s. industria, fabrica- 
ción, labor, trabajo, dili- 
gencia; agricultural — indus- 
tria agrícola; cattle — indus- 
tria ganadera (o pecuaria); 
mam^acturing «• industria 
fabril (o manufacturera) 

inform v, informar, avisar, 
enterar, participar 

information 5. información, avi- 
so, datos 

ingot s. lingote 

ingredient s. ingrediente 

inherit v. heredar 

inheritance s, herencia, patri- 
monio 

inheritor s. heredero 

injure v, injuriar, dañar, per- 
judicar, agraviar 

injury 5. perjuicio, daño 

injunction s, mandato 

ii& 5. tinta 

inkstand s. tintero 



inn 5. posada, fonda 

insolvency s, insolvencia 

insolvent a. insolvente; to be- 
come — quebrar 

inspect V, reconocer, examinar, 
investigar, inspeccionar, re- 
gistrar 

inspection s, inspección, exa- 
men, rastro, reconocimien- 
to 

inspector s. inspector, superin- 
tendente, contralor, mter- 
ventor; «• oí wei^ts and 
measures almotacén 

install V, instalar, colocar 

installation s. instalación 

instalment 5. cuota, entrega, 
plazo, instalación; by — • a 
plazo, en plazos 

instant s, mes corriente, pre- 
sente; the ist — d I** dd 
corriente; your favor oí the 
ist — su grata de i** (pri- 
mero) del presente 

institute V. instituir, fundar, 
establecer; to «• legal pro- 
ceedings entablar demanda 

instruct V, instruir, enseñar, 
dar órdenes, ordenar 

instrument s, instrumento, do- 
cumento, utensilio, herra- 
mienta 

insurance s. s^;uro, asegura- 
ción; — agent agente de se- 
guros; — broker corredor de 
s^uros; «• policy póliza de 
seguros; — premium prima 
de seguro; — rate tasa de 
seguro; — against all risks 
seguro contra todo riesgo; ac- 
cident — seguro contra acci- 
dentes; burglary — seguro 
contra robo; fire — s^^uro 
contra incendio; life — • se- 
guro de vida (o sobre la vida) ; 
marine — seguro marítimo 

insure v. as^urar, añanzar 

insured a. asegurado; — for 
$10,000 as^;urado en $10.- 
000 

insurer s. asegurador 

interest s. interés, rédito, par- 
ticipación en una empresa; 



interested — journey 



33 



^ due intereses vencidos; 
accrued — intereses acumu- 
lados; back — s intereses 
atrasados; compound *» in- 
terés compuesto; controlling 

— mayoría; rate of — tipo 
(o tasa) de interés; simple — 
interés simple; to bear — 
redituar, devengar intereses, 
rentar; v, interesar 

interested a, interesado 

intermediaxy a. y s. interme- 
diario 

interpreter s, intérprete 

intervene v. intervenir, mediar, 
interponerse 

intestate a. intestado 

intrinsic (al) a, intrínseco 

introduction s, introducción, 
presentación 

intrust V, confiar 

inventory s, inventario; v, in- 
ventariar, hacer im inven- 
tarío 

invest ». . invertir, interesar, 
emplear dinero, colocar di- 
nero 

investigate v, investigar, bus- 
car, examinar, registrar 

investigation s, investigación, 
examen 

investment s. inversión, coloca- 
ción, empleo 

invoice s. factura; — clerk 
facturista, facturero; ^ cost 
coste según factura; ^ form 
formulario de factura; as per 

— según factura; pro-forma 

— factura simulada; settle- 
ment of «• liquidación de 
factura; to cover an — cubrir 
d importe de una factura; 
to make out an — dar (o ex- 
tender) una factura; v, fac- 
turar, hacer tma factura 

I. O. U. vale, abonaré, pagaré 

iron J. hierro; —-foundry 
fundición de hierro; — safe 
caja de hierro; —-works 
herrería; pig — hierro en 
lingotes 

irregular a. irregular, informal 

irrigate v, irrigar, regar 



irrigation s. irrigación, riego, 
r^adura 

issue s, edición, impresión, 
emisión de valores; v. librar, 
dar curso, emitir, expedir, 
poner en circulación; to ^ 
a loan emitir im empréstito 

item s, partida, artículo, ren- 
glón; adv, ítem 



January 5. enero 

jettison s. echazón; v, arrojar al 
mar 

job s. destajo, tarea; — lot 
mercancías diversas vendidas 
en montón; odd ^ traba- 
jo de poca monta; by the — 
a destajo; to sell as a — lot 
vender en partida (o saldo) ; 
V, hacer el destajo; to — 61 
stocks hacer el agiotaje 

jobber s, agiotista, agiotador, 
destajista, traficante, tra- 
tante; petty — mercachifle 

jobbing s, agiotaje 

joint s. jimtura, jimta, imión; 

— account cuenta a mitad (o 
a medias, en participación); 

— and several mancomu- 
nado; — consent común a- 
cuerdo; — company sociedad 
en comandita; — owner co- 
propietario; — ownership 
condominio; — partner (in 
renting anything) coarrenda- 
dor; — property propiedad 
indivisa (See joint stock) 

joint stock s, fondo social, ca- 
pital social, fondos en común ; 

— bank banco por acciones, 
sociedad bancaria anónima; 

— company compañía por 
acciones (o anónima) 

jointly adv, en mancomún; — 
liable solidario; — and sev- 
erally de mancomún, man- 
comtmadamente 

journal 5. diario, libro diario; 
to keep a — llevar un diario 

journey s, viaje, pasaje 



34 



joumejnuui — ^^ 



tounifjnuui «. jornalero, oñáaJ 

jtidco s. jues, macistrado, pen- 
to conocedor; v. jusgar, esti- 
mar, fallar 

judfiiiafit s, juicio, criterio, 
opinión, dictamen, fallo 

Judicial a. judicial; — action 
litigio judicial, pleito; — no- 
tice citación; — proceeding 
diligencia 

fuly 5. julio 

fuñe s. jimio 

ior s, hijo, el menor; — 
partner socio menor; Mr. S., 
Jr. Sr. S., hijo 

juridical a. iurídico, judicial 

Jury s, jurado; trial by — juicio 
por jurado 

ittst a. justo 

Justice s. Justicia, derecho, 
juez; — of the peace juez de 
paz 



keel s. quilla 

keeper s. tenedor; book— te- 
nedor de libros 

keep V. guardar, tener, man- 
tener; to ^ books llevar los 
libros 

keg s. cuñete, barrílito, barrica 

key s. llave, clave 

kilogram s. kilogramo 

kilogrammeter s. kilográmetro 

kiloUter s. kilolitro 

kilometer s. kilómetro 

kind 5. género, especie, clase, 
estilo; in — con productos o 
mercancías (en vez de dine- 
ro) ; to he so ^^aa to tener la 
bondad de 

knot 5. nudo, milla náutica 
(i8so metros) 



label 5. marbete, etiqueta, le- 
trero, marca, rótulo; v. rotu- 
lar, marcar 

labor s. trabajo, labor; — -sav- 



ing que ahorra trabajo; — 
troubles la cuestión obrera; 
Department of L— Ministe- 
rio del Trabajo; v, trabajar, 
labrar 

laborer s, peón, jornalero, tra- 
bajador, labiador, obrero, 
operario 

laborious a. laborioso, traba- 
jador 

lack s, falta, carencia, necesi- 
dad, escasez; v, carecer 

laden a. abarrotado, cargado 

lading s, carga, cargamento, 
flete, cargazón; bUl of ^ 
conocimiento de embarque; 
railroad bill of — talón 
resguardo, carta de porte 

land s, tierra, bienes raíces, ha- 
cienda ; — -agent corredor de 
fincas rurales; — tax con- 
tribución territorial, impues- 
to de arraigo; — ed estate 
propiedad; v. desembarcar; 
to — goods descargar 

landholder s. hacendado, terra- 
teniente 

landing s. desembarco, desem- 
barque; — place desembar- 
cadero 

landlord s. propietario de tie- 
rras o casas, arrendador, due- 
ño, patrón 

lapse 5. caída, lapso, intervalo 
de tiempo, error, falta 

larboard s, babor 

last a. último, final, extremo, 
pasado; — night anoche; — 
week la semana pasada; at 
— al cabo, al fin, últimamente 

late a. atrasado; —est news 
{or fashion) novedad 

launch s, lancha 

law s. ley, derecho, estatuto; 
-~ charges gastos judiciales; 

— courts tribunales; civil — 
derecho civil; commercial — 
derecho mercantil; common 
-~ derecho común; criminal 

— derecho penal; interna- 
tional — derecho de gentes; 
naval -~ código naval; pa- 
tent — ley de patentes; by — 



lawful — lighten 



35 



segiin la ley; by- ^ estatu- 
tos, reglamento 

lawful a. legal, lícito 

lawsuit 5. pleito, proceso, liti- 
gación, litigio, causa, quere- 
lla; to enter a — entablar 
demanda 

lawyer j. abogado, jurista, 
jurisconsulto 

lay V. poner; to — in comprar, 
hacer provisión de; to —out 
gastar, desembolsar, ade- 
lantar dinero, expender; to 
— up acumular, almacenar, 
atesorar 

lead 5. plomo 

league s. (unión) liga, alianza, 
unión, (distancia) legua 

leakage s. avería, pérdida, de- 
rrame, merma 

leap-year s, año bisiesto {o 
intercalar) 

lease s, arriendo, escritura {o 
contrato) de arrendamiento, 
inquilinato; v. arrendar 

leas^iold s, censo, inquilinato 

leave s. licencia, permiso; by 
your — con permiso de üd.; 
V, dejar, irse, marcharse, salir 

ledger s, libro mayor; — -bal- 
ance balance del libro mayor; 
to balance the -~ saldar el 
mayor; to keep the — llevar 
el mayor 

legacy s. legado, herencia 

legal a. legal, legítimo; — ac- 
tion pleito; — capacity per- 
sonafidad; — course vía de 
derecho; — tender moneda 
corriente; to seek — aid acu- 
dir a las leyes ; to take — pro- 
ceedings proceder l^al- 
mente, instruir causa, enta- 
blar pleito 

legality s, legalidad 

legalize v, legalizar, autorizar 

legatee s, legatario 

legation s, legación, embajada 

legator s. testador 

legible a, legible, leíble 

legislation s, legislación 

legitimacy s. Intimidad 

land V, prestar 



lender s. prestamista 

lessee 5. arrendatario, inqui- 
lino, locatario 

lessen V. aminorar, disminuir 

lesser a, menor, más pequeño 

lessor s, arrendante, arrenda- 
dor 

let V, alquilar, arrendar; house 
to -~ casa por alquilar, se al- 
quila esta casa 

letter s, carta, comunicación; 

— -bag mala; — -bidance 
pesacartas; — -book copia- 
dor de cartas; —-box bu- 
zón; — -carrier cartero; — 
-case carpeta, cartera; — 
-clip sujeta-papeles; —-file 
archivo, cartera, guardacar- 
tas, taquilla; —-head mem- 
brete; — sorting-rack casi- 
llero; — weight pisapapeles; 

— -writing correspondencia 
epistolar; -~ of advice carta 
(de) aviso ; — of attorney po- 
der, procuración; —of credit 
carta de crédito; circular — 
of credit carta circular de 
crédito; -» of introduction 
carta de presentación; regis- 
tered — carta certiñcada; 
dead — carta no reclamada 

levy s, gravamen, exacción de 
tributos, recaudación 

liable a, responsable 

liability s. obligación, responsa- 
bilidad, pasivo; pl. deudas 
pasivas, pasivo; joint — 
responsabilidad solidaria; 
limited — company sociedad 
cuyos socios tienen respon- 
sabilidad limitada * 

library s. biblioteca 

license s, licencia, permiso, 
pase, patente, autorización; 
V, licenciar, autorizar, fa- 
cultar, permitir 

lien s, prenda, ñanza, grava- 
men, embargo 

light a. ligero, liviano; — gold 
oro falto de peso; — weight 
peso falso • 

lighten V. descargar, alijar, 
aligerar 



36 



lighter — '• mail 



lighter s. lanchón, gabarra» 
lancha, embarcación de aHjo 

lighterage s. alijo, gabarraje, 
lanchaje 

lighthouse 5. faro; — charges 
derechos de faro 

limit s. limite; v. limitar, res- 
tringir 

limited a. limitado; — liability 
company compañía de res- 
ponsabilidad limitada; — 
partnership sociedad en co- 
mandita 

Une s. renglón, surtido, clase; 
-~ oí business ramo, géne- 
ros de n^ocio, giro 

linen s, hilo, lino, lienzo; — 
-draper's shop lencería; — 
goods lencería; — trade 
lencería 

liquid a. liquido; -~ assets 
valores realizables 

liquidate v, ajustar, descargar, 
liquidar, saldar cuentas 

liquidation 5. liquidación 

lira s. lira (unidad monetaria 
de Italia) 

list s. lista, catálogo, nómina, 
tabla 

liter s. litro {1.06 quart) 

litigate V, pleitear, litigar 

litigation s, litigio, litigación, 
pleito 

livestock s. ganado, bienes se- 
movientes 

Lloyd s, Lloyd; — ^s Ráster 
rastro del Lloyd; North 
German Lloyd Lloyd alemán 

load j. carga, peso; boat- — 
barcada; ship- — cargamen- 
to de un buque; v. cargar 

loader s. cargador 

loading s. carga; -~ capacity 
porte 

loan s. préstamo, empréstito, 
como(&to, mutuo; — on 
landed security crédito terri- 
torial; government — em- 
préstito público; mortgage 
— préstamo hipotecario; 
realty — préstamo sobre 
bienes raíces; on — a prés- 
tamo; V. prestar 



, lock s. cerradura, cerraja; 
safety — cerradura de s^^- 
ridad; v. cerrar (con llave) 

longshoreman 5. estibador 

lose V, perder 

loss s, pérdida, daño, que- 
branto, merma; — at sea 
siniestro ; at a — con pérdida ; 
profit and — ganancias y 
pérdidas 

lot s, lote, partida, cuota; job 
— s partidas, lotes, mercan- 
cías variadas; in — s en lotes 

low a. bajo, barato, pequeño, 
reducido; — price precio 
bajo; — -priced barato 

lower a. más bajo, inferior; at 
a — price a menos precio; 
V. bajar, rebajar, disminuir 

lubricant s. lubricante 

lubrícate v. lubricar, ^igrasar 

lubrication s, lubricaciiñi 

lucrative a. lucrativo 

luggage 5. equipaje 

luxury s. lujo, gastos super- 
finos; pl, artículos de lujo 



M 

machine s, máquina; — -OAde 
hecho a máquina, mecánico; 
— -shop taller de maquina- 
ria; adding- -~ máquina de 
stunar (o de calcular); sew- 
ing- — máquina de coser; 
writing- — máquina de es- 
cribir 

machinery s. maquinaria; agri- 
cultural -~ maquinaria agrí- 
cola 

mail s. correo, correspon- 
dencia, mala; -~ -bag mala, 
valija; —-box apartado de 
correos, buzón; — day día 
de mala —-steamer vapor 
correo; — -train tren correo; 
U. S. — correo de los EE. 
ÜU.; by — por correo; by 
next — por el próximo co- 
rreo ; by return — a vuelta de 
correo; v, echar al correo 



main — matter 



37 



main a. principal^ mayor; -~ 
office casa matriz 

maintain v. mantener 

make v. hacer, fabricar, (earn) 
ganar; to — a bid hacer pos- 
tura, ofrecer; to — a pay- 
ment efectuar (o verificar) 
un pago; to — a profit sacar 
ganancia; to -~ an affidavit 
declarar bajo juramento; to 

— an allowance hacer una 
rebaja ; to — an entry asentar 
una partida; to -~ inquiries 
tomar informes, informarse; 
to — money hacer dinero; to 

— payable hacer pagadero, 
domiciliar; to — out a check 
(an invoice, etc.) extender 
(or expedir) un cheque (una 
factura, etc.); to — up an 
account ajustar (o balancear, 
o cerrar) una cuenta; to — 
up the cash extender la 
cuenta de caja, hacer la caja 

maker s. fabricante, manu- 
facturero 

malpractise s. tratamiento ile- 
gal, trampa 

malversation s, malversación 

man v, {un buque) tripular 

manage v. dirigir, manejar, ad- 
ministrar, gestionar; — ing 
director director gerente 

management s. administración, 
dirección, manejo, gerencia, 
gestión 

manager s. gerente, director, 
administrador, gestor; as- 
sistant — subdirector, sub- 
gerente 

managership s. gerencia 

mandatory s, mandatario, 
agente 

mandate s. mandato, orden, 
encargo, comisión 

mandator s. mandante 

manifest a. manifiesto, claro, 
expreso; s. manifiesto; v. 
manifestar, hacer ver, de- 
mostrar 

manufacture s, manufactura, 
artefacto, industria, fabri- 
cación, elaboración, obraje; 



p/. productos elaborados; v. 
fabricar, labrar, elaborar, 
hacer, manufacturar 

manufacturer s, fabricante, in- 
dustrial, manufacturero 

manufacturing a. manufactu- 
rero, fabril 

manuscript s, manuscrito, es- 
crito 

March s. marzo 

marconigram s. marconigrama 

marine a. marino, marítimo, 
naval, náutico; — insurance 
s^:uro marítimo 

maritime a. marítimo, naval, 
marino 

mark s, marca, impresión, ró- 
tulo; {moneda alemana) mar- 
co; tnide-— marca de fá- 
brica; V. marcar 

market s. mercado, plaza, feria; 

— -place mercado, plaza del 
mercado; — price precio co- 
rriente; — report estado de 
la plaza, revista del mercado ; 
depressed — mercado aba- 
tido; money — mercado 
monetario; produce — mer- 
cado de frutos; provision — 
mercado de abastecimiento; 
public -~ plaza de abasto; 
quiet (easy) — mercado 
tranquilo; state of the -~ 
situación del mercado; weak 

— mercado flojo 
marketable a. comerciable, 

vendible 
mass s, masa, montón 
master s. amo, dueño, jefe, 

maestro, {of a ship) patrón 
material s. material, materia; 

— loss pérdida sensible; 
building — material de cons- 
trucción; raw — materia 
prima, primeras materias; 
working — material de ex- 
plotación 

matriculate v. matricular 
matter s, materia, cuerpo, 
su(b)stancia, sujeto, asunto; 
small — s cosas de poca mon- 
ta; t>. importar; it doesn't — 
no importa 



38 



mature — mine 



mature a, vencido; v. vencer 
(letras, cuentas, etc»), cum- 
plirse 

maturity s. vencimiento, ex- 
tinción; at — al vencimiento, 
a su vencimiento 

May s, mayo 

meal 5. comida, (flour) harina 

means s, pl. caudal, fondos, 
medios, recursos, riquezas; 
by — of mediante, por me- 
diación de 

measure s. medida, volumen, 
tamaño, recurso, expediente; 
dry — medida para áridos; 
liquid — medida para líqui- 
dos; linear — medida de 
longitud; standard — medi- 
da legal; V, medir 

mediate v. mediar, intermediar, 
intervenir 

mediation s, mediación, inter- 
cesión, intervención 

mediator s. mediador, inter- 
cesor, tercero 

medium s, medio; circulating 
— medio circulante 

meeting s, junta, asamblea, reu- 
nión, convocación; — of 
creditors concurso de acree- 
dores; — of shareholders 
asamblea general de accio- 
nistas; to call a — convocar 
(citar o llamar) a junta; 
to hold a — celebrar una 
junta 

memorandum s. aptmte, me- 
morándum, memoria, nota; 
^-book agenda, cuaderno, 
libro de apuntes (o de memo- 
rias), memorándum 

mention s. mención, alusión, 
recuerdo; v. mencionar, alu- 
dir 

mentioned a. citado, mencio- 
nado 

mercantile a. mercantil, co- 
mercial, mercante 

mercer s. mercero, sedero 

merchandise s. mercaderia, 
mercancía, efectos, géneros, 
artículos de almacén 

merchant s. mercader, comer- 



ciante, negociante, traficante, 
tratante; — -vessel buque 
mercante 

merchantman s. barco o buque 
mercante 

meritorious a. meritorio 

message 5. mensaje, recado, 
aviso, encomienda, parte; 
telephone — parte telefó- 
nico 

messenger s, mensajero 

metal s. metal; precious ^-s 
metales preciosos 

metallic a. metálico; — reserve 
encaje metálico 

metallurgical a. metalúrgico 

meterj. metro (jp.j7 pidgadas 
inglesas), contador; elec- 
tric- — contador electró- 
metro; gas- — contador de 
gas; water- — contador (o 
medidor) mecánico del agua 

method s. método, práctica, 
modo, manera 

metric a. métrico; — system 
sistema métrico 

mid a. medio; — -week media- 
dos de semana 

midday s. mediodía 

middle 5. medio, mitad; — of 
June mediados de junio 

middleman s. agente de nego- 
cios, intermediario 

mile s, milla (3280 pies ingle- 
ses, 160Q metros) ; nautical -~ 
milla geográfica 

mili 5. molino, taller, fábrica, 
tejeduría; (EE. UU,) milé- 
simo de dólar; paper- — fá- 
brica de papel; saw- — taller 
de maderas, aserradero; su- 
gar- — trapiche de azúcar, 
ingenio; water- — molino de 
agua 

miller s. molinero 

milligram s. miligramo 

milliliter 5. mililitro 

millimeter s. milímetro 

milling s. molienda 

million s. millón 

milreis s. milreis 

mine s. mina; v. minar, explo- 
tar 



mining — mora 



39 



mining 5. minería, explotación 
de minas; -» industry indus- 
tria minera 

minor a, menor, más pequeño; 
s, menor de edad 

minority s, minoría, minoridad ; 
in the — en minoría 

mint s, casa de moneda; v. 
acuñar 

minute s. minuto, momento, 
instante; — -book libro de 
actas 

minutes s, actas, aptmtes; to 
draw up the — levantar 
actas 

minutely adv, exactamente, 
circtmstanciadamente 

misapply v, hacer mal uso de; 
to — funds malversar 

misrepresent V. desfigurar, per- 
vertir, tergiversar, falsificar^ 

mistake v. error, equivocación; 
by — por error, equivocada- 
mente; to make a — equivo- 
carse, estar equivocado 

misimderstanding s, equivoca- 
ción, desinteligencia, desa- 
cuerdo 

mode s. modo, moda, uso; — 
oí doing business sistema 
mercantil; — of shipment 
modo de expedición 

model s, modelo, ejemplar, tipo 

moderate a. moderado, módico, 
regular; — income renta 
moderada; — pnce precio 
módico 

mold 5. molde, modelo, tierra 
vegetal 

Monday s. lunes 

monetary a. monetario, pecu- 
niario 

money s. dinero, moneda, efec 
tivo, fondos, numerario; — 
-changer cambista; — crisis 
crisis monetaria; —-ex- 
change office casa de cam- 
bios; — -lender prestamista, 
usurero; — market mercado 
monetario; — matters ne- 
gocios de dinero; —-order 
libranza postal, giro postal; 
— in hand fondos en caja; 



— in trust depósito en fidei- 
comiso; bank — billetes de 
banco; cali — préstamo de 
dinero reembolsable a de- 
manda; counterfeit — mo- 
neda falsa; fiat — moneda de 
curso forzoso; hard — nu- 
merario, efectivo, dinero me- 
tálico; paper — papel mone- 
da, moneda fiduciaria; pock- 
et- — moneda sencilla (o 
menuda), dinero suelto; pos- 
tal — -order giro postal; 
ready — dinero contante y 
sonante; subsidiaiy — mo- 
neda divisional; to coin — 
acuñar moneda ; to put out — 
at interest poner dinero a 
interés 

monometalism s. monometa- 
lismo {teoría económica que 
propende al empleo de un 
solo metal como base mone- 
taria) 

monopolist s, monopolista, aca- 
parador, acopiador 

monopolize v, monopolizar, 
acaparar, abarcar, acopiar, 
estancar 

monopoly s. monopolio 

month 5. mes; about the middle 
of the — a mediados del mes ; 
at the beginning of the -~ a 
principios del mes; at the end 
of the — a fines del mes; at 
three — s* date a tres meses 
fecha; by the — al mes, por 
mes, mensualmente; every 

— todos los meses, cada mes ; 
last — el mes pasado ; next — 
el mes entrante (o próximo) 

monthly a. mensual; — instal- 
ments cuotas mensuales; — 
report informe mensual; — 
sailings salidas mensuales; 

— settlement arreglo men- 
sual 

moor V. amarrar, anclar, afe- 
rrar 

mooring s. amarra, amarra- 
dura; to break loose from its 

— desamarrarse 
mora s, mora 



40 



moratorium — notify 



moratorium s. moratoria 

mortgage s. hipoteca, grava- 
men; — -bond obligación 
hipotecaría; — -deed lUulo 
de propiedad depositado en 
calidad de hipoteca; to lend 
money on a — prestar dinero 
sobre hipoteca; to pay off a 
^ levantar {o redimir) una 
hipKDteca; v, hipotecar 

mortgageable a. hipotecable 

mortgagee j. acreedor hipote- 
cario 

mortgagor s, deudor hipote- 
cario 

motive 5. motivo, causa, razón 

mould 5. (see mold) 

mountain 5. monte, montaña 

movable a. mueble, movible; s. 
pi. bienes muebles, efectos 

move ü. mover, mudarse, re- 
mover, trasladar 

movement 5. circulación, ac- 
tividad, movimiento; up- 
ward — (in stocks) movi- 
miento de alza 

multiple a. múltiplo 

multiply V. multiplicar 



N 



name s. nombre, título, repu- 
tación, crédito; firm — ra- 
zón social; good — buena 
fama; to make a — for one- 
self darse a conocer 

national a. nacional; — debt 
deuda pública 

necessity s, necesidad 

need s. necesidad, carencia, 
falta; v, necesitar, carecer de 

neglect s. descuido, negligencia, 
omisión; v. descuidar, desa- 
tender 

negotiable a. negociable 

negotiate v. negociar, tratar, 
cambiar, gestionar, agenciar 

negotiation 5. negociación, 
transacción; to enter into — s 
with entrar en trato con 

negotiator s, negociador, gestor 



net a. neto, líquido; — balance 
saldo líquido; — price precio 
neto; — proceeds producto 
neto; — profit ganancia lí- 
quida, beneficio líquido; — 
receipts entradas liquidas; 

— weight peso neto 

next a, próximo, siguiente, 
venidero; — day el día si- 
guiente; — montíi el mes en- 
trante, el mes que viene; 

— week la semana próxima 
nickel 5. níquel, moneda de rd- 

quel (5 centavos) ; — -plated 
niquelado 

nine nueve 

nineteen diez y nueve 

ninety noventa 

ninth a, noveno -na 

nominal a. nominal 
" non-acceptance s. falta de acep- 
tación 

non-compliance 5. falta de 
cumplimiento 

non-payment 5. falta de pago 

north 5, norte 

notary 5. notario, escribano 
público; — public notario 
público; — *s charges gastos 
de notaría; — 's office no- 
taría 

note 5. aptmte, aviso, billete, 
comunicación, cuenta, es- 
quela, nota, pagaré, vale; 

— -book agenda, libro de 
notas (o apuntes) ; — -paper 
papel para esquelas; bank- 

— billete de banco; promis- 
sory — pagaré; to tiüce due 

— of tomar buena nota de; 
v. anotar, apuntar 

noted a. afamado, famoso 

notice 5. aviso, noticia, informe, 
advertencia, anotación,anun- 
cio, letrero; — of meeting 
convocatoría; short — corto 
plazo; two months' — aviso 
de dos meses; to give — avi- 
sar, dar aviso 

notification s. notificación, avi- 
so 

notify r. notificar, advertir, avi- 
sar, comunicar, participar 



notions — order 



41 



notions s. pi. artictilos de mer- 
cería, paquetería 

novelty s. novedad 

November j. noviembre 

nugget s, pepita 

null a. nulo 

nullify v. anular, invalidar, 
abrogar 

nullity s, nulidad 

number s. número; v, numerar 

o 

object s. objeto, fín, intento 

objection s. objeción, reclama- 
ción, reparo 

obligation s. obligación, em- 
peño, compromiso; to meet 
one's — s satisfacer sus obli- 
gaciones 

obUge V. favorecer, {compel) 
obligar 

obtain v. obtener, adquirir, al- 
can2:ar, lograr, procurar 

Occident s, occidente, oeste 

occupation s, ocupación, em- 
pleo, oficio, profesión, trabajo 

occur V. ocurrir, acontecer, 
pasar, suceder 

octavo s, octavo 

October s. octubre 

odd a. extraño, raro, único, 
singular; — lots una que 
otra partida; — s and ends 
retazos, sobrantes; an — 
lot un lote suelto; four hun- 
dred — pounds cuatrocien- 
tas y tantas libras; the — 
pence el pico de peniques 

offer s. oferta; v. ofrecer 

office 5. oficina, escritorio, des- 
pacho, cargo, destino, em- 
gleo, oficio, puesto; — hours 
oras de oficina; cable — 
oficina cablegráfica; Patent 
O— Oficina de Patentes; 
post- — administración de 
correos; private — escritorio 
{o despacho) particular; tick- 
et- — despacho de billetes, 
taquilla, {Sp. Amer,) boletería 

officer s, {army or navy) oficial. 



{in an office) funcionario, 
empleado superior; custom- 
house -» aduanero; public 

— funcionario público 
official a. oficial; s. oficial pú- 
blico, funcionario; — re- 
ceiver síndico; — report in- 
forme oficial; public — fun- 
cionario público; railroad — 
empleado de ferrocarril 

omission s. omisión 

one un, tmo 

onerous a. oneroso, gravativo, 
gravoso 

open V. abrir, comenzar, en- 
tablar; to — an accoimt 
abrir una cuenta; to — busi- 
ness relations entablar re- 
laciones comerciales; to — 
tile fiscal year abrir el ejerci- 
cio económico 

opening s, principio, apertura 

operate v. operar, obrar, traba- 
jar, actuar 

operation s, operación, función, 
transacción; to come into — 
comenzar a regir 

operator s. operario, operador, 
trabajador; telegraph- — te- 
legrafista; telephone- — te- 
lefonista 

opinion s. opinión, dictamen 

order s. pedido, orden, de- 
manda, encargo, comisión; 

— -form formulario {o nota) 
de pedido; — -sheet hoja de 
pedido; — of payment orden 
de pago ; delivery- — nota de 
entrega; money- — libranza 
{o giro) postal; pay- — bole- 
ta; purchase- — nota de 
compra; by — and for ac- 
count of de orden y por 
cuenta de; to be in — estar 
en orden; to cancel an — 
anular una orden; to execute 
an — desempeñar un pedido ; 
to place an — hacer un pedi- 
do; to put in — ordenar; v. 
mandar, cargar, dirigir, en- 
cargar, pedir, poner {o dar) 
orden, arreglar; to — to pay 
mandar pagar 



42 



ordinance — paper 



ordinance 5. ordenanza, fila- 
mento 

ordinary a. ordinano, común, 
regtilar 

origin 5. origen, procedencia, 
principio; certificate of -~ 
certiñcado de origen; of 
French — de procedencia 
francesa 

original a. original, primero, 
radical, nuevo, novel; s. 
original, ejemplar, primer 
escrito 

oscillate V. oscilar 

oscillation s. oscilación 

ounce s. onza (28,35 gramos) 

outbid V. mejorar, pujar 

outbidder s. pujador 

outbidding s. puja 

outfitter 5. armador, abastece- 
dor, proveedor 

outlay s, expendio, desembolso, 
gasto, salida 

output J. producción, producto, 
rendimiento 

outstanding a. pendiente, no 
pagado, por pagar 

outward a. exterior, extemo, 
extranjero; . adv. fuera, de 
salida, de ida; — bound con 
destino al extranjero 

overcharge s. recargo, cargo 
excesivo, extorsión; v. so- 
brecargar, imputar cargos 
excesivos, subir el precio 

overdraft s, giro en descubierto 

overdraw v, girar en descu- 
bierto {exceder su saldo, ex- 
ceder en un giro del crédito 
disponible) ; account — n 
cuenta en descubierto 

overdue a, retrasado, vencido 
(y no pagado) 

overseer s. sobrestante, mayor- 
domo, capataz, superinten- 
dente 

overstock v. abarrotar 

overweight í. sobrepeso, exceso 
de peso 

owe V. deber, estar adeudado; 
to — a balance estar en des- 

. cubierto 

own V. poseer, tener 



owner s, dueño, patrón, posee- 
dor, propietario 

ownerdiip s, dominio, propie- 
dad, posesión 



pack 5. lio, carga, fardo; v. em- 
pacar, embalar, enfardar, 
empaquetar, despachar; to 

— in bales embalar, poner 
en fardos, enfardar; to — in 
boxes encajonar, poner en 
cajas; to — in cases enca- 
jonar, poner en cajas (0 ca- 
jones) 

package s, bulto, fardo, pa- 
quete; small -» abarrote 

packer 5. embalador, envasa- 
dor, empaquetador, {Mexico) 
arpillador; meat — envasa- 
dor de carnes 

packet s. paquete, mala, co- 
rreo; — -boat paquebote, 
vapor correo 

packing s, embalaje, envase, 
empaque, enfardeladura; — 
expenses gastos de embalaje; 
-» -house estcLblecimiento 
donde se preparan y enva- 
san las conservas alimenti- 
cias; — -paper papel de 
envolver 

page s. página; v, paginar, foliar 

pair s. par 

pamphlet s. folleto, impreso 

panic 5. pánico 

paper s. papel, documento, 
periódico, letra negociable, 
valor; —-knife cortapapel; 

— money papel moneda; 
blotting- — papel secante; 
carbon- — papel carbón; 
commercial — s efectos de 
comercio; letter- — papel 
de cartas; naturalization »-s 
carta de naturaleza; note- 

— papel de esquelas; 
stamped -~ papel sellado ; tis- 
sue- — papel de seda ; water- 
proof — papel impermeable; 
wrapping- — papel de en- 



par — pay 



43 



volver; writing- — papel de 
escribir 
par s. par, paridad; — of ex- 
change cambio a la par; 
above — sobre (la) par, a 
premio; at — a la par; below 

— bajo par, a descuento 
parcel s, bulto, fardo, paquete, 

(5/>. Amer.) encomienda; 

— post paquete postal, (Sp. 
Amer.) encomienda postal 

parity 5. paridad 

partí, parte, porción; —-own- 
er partícipe 

partial a. parcial 

participate v. participar, tomar 
parte en 

participation s. participación 

paiticuiar a. particular, pecu- 
liar, especial; s. detalle, por- 
menor, private individual; 
to go into — s detallar cir- 
cunstanciadamente 

partner s, socio, asociado, par- 
tícipe; active — socio activo; 
industrial — socio industrial ; 
junior — socio menor; man- 
aging — socio gerente; sen- 
ior — socio principal; silent 
(sleeping) — socio comandi- 
tario (<? capitalista) ; sole — 
socio único; working — socio 
activo; to cease to be a — 
separarse de la sociedad 

partnership s, sociedad, com- 
pañía; — contract contrato 
social; co-operative — so- 
ciedad cooperativa; general 

— sociedad (regular) colec- 
tiva; limited — sociedad 
limitada; silent — sociedad 
en comandita; articles of -~ 
escritura de sociedad; to dis- 
solve — disolver la sociedad ; 
to enter into — asociarse 
con, entrar en compañía; 
to take into — admitir de 
socio 

party s. interesado, parte; the 
parties concerned los intere- 
sados; the contracting parties 
las partes contratantes 

pass s. pase, licencia, permiso, 



pasaporte; —-book libreta 
de banco; v, pasar, aprobar 

passage s. pasaje, tránsito, 
travesía, viaje 

passenger s. pasajero, viajero, 
transeúnte 

passport s. pasaporte 

pasteboard s. cartón 

patent s. patente, privileg-'o de 
invención; — office o ciña 
de patentes; v. sacar paiente 

patentee s. inventor, contra- 
tista, poseedor de patente 
{el que obtiene una patente o 
privilegio exclusivo) 

patrimony s, patrimonio 

pattern s. modelo, muestra, 
ejemplar; — -card mues- 
trario ; — s of no value mues- 
tras sin valor 

pawn s. prenda, empeño; v, 
empeñar, dejar en prenda; 
— -shop casa de empeños {o 
de préstamos), montepío, 
monte de piedad 

pawnbroker s. prestamista, 
prestamista sobre prendas 

pay 5. paga, sueldo, salario, es- 
tipendio; --clerk empleado 
pagador; —-day día de pa- 
gos (o de paga); —-roll 
nómina; full — sueldo com- 
pleto; V. pagar, saldar, abo- 
nar, recompensar, saldar una 
deuda, costear, cubrir, cum- 
plir, desembolsar, entr^ar, 
ñniquitar, liquidar; to — a 
debt cubrir una obligación, 
pagar una deuda; to — a tax 
contribuir, pagar contribu- 
ción; to — back reembolsar, 
restituir, devolver; to — by 
instalments pagar a plazos 
{o pKDr cuotas); to — cash 
down pagar al contado; to 
-» damages pagar daños y 
perjuicios; to — duty pagar 
derechos, aduanar; to — in 
advance pagar adelantado 
{o anticipadamente); to — 
in full pagar integramente, 
satisfacer; to — off cancelar, 
amortizar; to — on account 



44 



payable — piece 



pagar a cuenta; to — when 
due pagar al vencimiento 
payable a. pagadero, amortiza- 
ble, reembolsable, vencido; 

— at sight pagadero a la 
vista; — in cash pagadero en 
efectivo; — on demand pa- 
gadero a presentación; — 
quarterly pagadero por tri- 
mestres; — to bearer paga- 
dero al portador; — to order 
pagadero a la orden; biUs — 
efectos a pagar; made — in 
London domiciliado en Lon- 
dres 

payee s. portador, cobrador 
{persona a quien se paga o 
debe pagarse una letra, cheque, 
etc.) 

payer s. pagador 

paying a. {and present participle 
o/ pay) lucrativo, beneficioso; 

— teller pagador 
paymaster s. pagador, contador 

habilitado 
payment s, pago, paga, paga- 
mento; — in advance anti- 
cipo, pago anticipado; — in 
full saldo, finiquito; — in 
specie pago en metálico; — 
on account pago a cuenta; 
cash — pago al contado {o 
en efectivo) ; day of — día de 
pago; deferred — pago apla- 
zado {o prorrogado) ; non- — 
falta de pago; on the — of 
mediante el pago de; prompt 

— pronto pago, pago inme- 
diato ; terms of — condiciones 
de pago; to make a part — 
hacer un pago a cuenta; to 
stop — suspender el pago 

peck s. medida de áridos {yi de 

bushel) 
pecuniary a. pecuniario 
pedler s. baratillero, buhonero, 

revendedor, mercachifle 
penalty s, multa 
pending a. pendiente 
penman 5. calígrafo, maestro de 

escritura 
penny s. {Inglaterra) penique, 

{EE, UU.) centavo 



pension.5. pensión 

per prep. por; — anmiin por 
año; — cent, por ciento; — 
diem por día; — thousand 
por md 

percentage s. tanto por ciento, 
porcentaje 

perfect a. perfecto, acabado, 
consiunado; v. perfeccionar 

perform v, ejecutar, desempe- 
ñar, cumpur 

perhaps adv, tal vez, puede ser, 
acaso 

peril s. riesgo, peligro 

period s. período, época, plazo, 
tiempo 

permission s. permiso, licencia 

permit s. permiso, licencia, pase, 
pasavante; custom-house — 
cedida de aduana; v. per- 
mitir, dejar, consentir, auto- 
rizar 

permutable a. permutable 

permutation s. permutación, 
permuta, trueque 

permute v, permutar, trocar 

personal a. personal, particu- 
lar, privado; — estate bienes 
muebles; — mail correspon- 
dencia particidar 

personaüQr s. personalidad, in- 
dividualidad 

personnel s. personal {número 
de empleados) 

petition s. petición, solici- 
tud, súplica; V. demandar, 
pedir 

petty a. pequeño, insignifi- 
cante; — cash caja para 
gastos menores -~ expenses 
gastos menores; — wares 
géneros menudos 

piece s. pedazo, retazo, frag- 
mento, pieza; — -goods 
géneros que se venden por 
piezas, géneros en pieza; 
— -work destajo; — of ad- 
vice consejo; — of furniture 
mueble; — of ground solar, 
parcela; — of money pieza, 
moneda; — of news noticia, 
informe; to work by the — 
trabajar a destajo 



pier — postage 



45 



pier s. mudle, embarcadero, 
malecón; ex — puesto en el 
muelle 

pignórate v. pignorar 

pignoration 5. (act of pledging or 
pawning) pignoración 

pignorative a. pignoraticio 

pilot s. piloto de puerto, prác- 
tico 

pint s. pinta, cuartillo (J^ ga- 
lón, 0.47 litro) 

placard s, cartel, letrero, anun- 
cio, rótulo 

place s. lugar, sitio, local, pues- 
to; — of sailing proceden- 
cia; firm's -~ of business 
domicilio social; r. colocar, 
poner, establecer, señalar; 
to — to the credit of acredi- 
tar a 

plaintiff s. demandante 

plan s, plan, designio, proyecto ; 
V, proponer^ proyectar 

plant 5. equipo, instalación de 
maquinaría, fábríca; elec- 
tric — instalación eléctrica; 
gas- — fábrica de gas 

plantation 5. hacienda, colonia, 
plantío, plantación; coffee 
— cafetal; tobacco — vega 
de tabaco 

planter 5. plantador, cultivador 
colono, hacendado 

plate s. chapa, plancha, plato 

platform 5. (of a railroad sta- 
tion) andén 

platinum 5. platino 

plead V. pleitear, abogar, litigar 

pleader s, litigante, defensor 

pledge s. prenda, ñanza, em- 
peño, hipKDteca; v. empeñar, 
dejar (o dar) en prenda, 
pignorar; to — oneself com- 
prometerse, empeñarse 

pocketbook s. cartera, porta- 
monedas 

policy 5. curso o plan de acción, 
programa, dirección de los 
negocios públicos, póliza (de 
seguro); endowment — pó- 
liza dotal; fire insurance — 
póliza de seguro contra in- 
cendio; floating -~ póliza 



flotante; Ufe insurance — 
póliza de seguro de vida; 
open — póliza abierta; time 

— póliza de plazo (o a 
término) 

policyholder s. tenedor de 

póliza 
pool 5. polla 
port J. puerto, porta, babor; 

— . -charges gastos de puerto ; 

— -dues derechos de puerto; 

— of departure puerto de 
salida; — of destination 
puerto de destino; — of dis- 
charge puerto de descarga; 
— of enixy puerto de entrada ; 

— of loading puerto de car- 
ga; free — puerto franco; to 
make a — aportar 

portable a. acarreadizo, portá- 
tü 

portage s, porte, portaje, trans- 
pKDrte 

porter s. portero 

porterage s. conducción, gastos 
de porte, porte 

portfolio s. cartera, carpeta, 
portafolio 

portion s, porción, pedazo, 
parte, cuota, retazo 

portmanteau s. maleta 

position 5. colocación, empleo, 
posición, puesto, situación 

possess V. poseer, gozar, tener 

possession s. posesión, perte- 
nencia; pl. patrimonio, pro- 
piedades, bienes 

post s. correo; —-office casa 
de correos, estafeta ; — -office 
box (Spain and Cuba) apar- 
tado de correos, (Sp. Amer.) 
casilla de correos; —-paid 
porte pagado, franco de por- 
te; parcel — paquete postal, 
(Sp. Amer.) encomienda pos- 
tal; V. colocar, echar al co- 
rreo, asentar, fijar (carteles) ; 
to — a letter echar una carta 
al correo; to — books asen- 
tar, dar entrada, pasar los 
asientos 

postage 5. franqueo, gastos (o 
porte) de correo; —-free 



46 



postal — price 



franco de porte; — prepaid 
franqueado, porte pagado; 

— -stamp sello de correo 
postal a. postal; — card tar- 
jeta postal; — money-order 
giro postal; — regulations 
reglamento postal; — sav- 
ings ahorro postal 

poste restante lista de correo 
poster s. cartel, cartelón, le- 
trero 
postman s, cartero 
postmaster s, administrador de 

correos 
postpone V. aplazar, diferir 
postponement s. aplazamiento 
postscript s. posdata (P. D.) 
pound s. libra, medida de peso 
(453 gramos) ; —sterling libra 
esterlina 
powers, facultad, poder, fuerza, 
capacidad; — -house central 
de fuerza (edificio destinado 
a máquinas generadoras de 
fuerza motriz); — of at- 
torney poder, procuración; 
general — of attorney poder 
general; horse- — caballo 
de fuerza; steam- — fuerza 
de vapor; water- — fuerza 
hidráulica; to have — to 
estar facultado para 
practice I5. ejercicio, práctica; 
practise ¡v. ejercer, ensayar, 

practicar 
precedent s. precedente, ejem- 
plo, antecedente; to be a -~ 
servir de precedente; without 

— sin ejemplo 
preference s, preferencia 
preferred a. preferido, prefe- 
rente; — stock acciones pre- 
ferentes (o de prioridad) 

prejudice s, prejuicio, daño, 
desventaja, perjuicio 

prejudicial a. perjudicial, da- 
ñoso 

premises s. local, posesiones 

premium j. prima, premio, in- 
terés; insurance — prima de 
seguro; at a — of con prima 
de; tobe ata — estar a pre- 

niio (o sobre par) 



prepare v. preparar, disponer, 
aprestar, acondicionar 

prepay v. pagar adelantado; 
to — postage franquear, en- 
viar franqueado 

prepayment s, pago (por) ade- 
lantado 

prescription 5. prescripción, 
receta 

present a. presente, actual, co- 
rriente; at — al presente, 
actualmente; the — month 
el mes corriente; v, presentar, 
introducir; to — for accept- 
ance presentar a la acepta- 
ción 

presentation 5. presentación; 
on — a presentación 

preserve 5. conserva, compota, 
dulce ; v, preservar, conservar, 
curar, {with salt}*ial8Lr 

president s. presidente 

press s. prensa; copjring- — 
prensa de copiar 

pressing a. apremiante 

pressure s, apremio 

presswork s. impresión 

price s. precio, valor, monto, 
monta; —-list lista de pre- 
cios, cotización, nota, tarifa; 
average — precio medio; 
buying (or purchase) — 
precio de compra; cash — 
precio pagando al contado; 
closing — último curso (de la 
bolsa), precio al cierre de la 
bolsa ; cost — precio de costo ; 
current — precio corriente; 
fair — precio justo (o equi- 
tativo); fixed — precio fijo; 
high — precio elevado (o 
alto); invoice — precio de 
factura; losing -~ precio que 
deja pérdida; low — precio 
bajo; market — precio del 
mercado, precio corriente; 
maximum (minimum) ~- 
precio máximo (mínimo) ; 
moderate — precio módico; 
net — precio neto; opening 
— primer curso (en la bolsa) ; 
letAii — piecÁ-O ^ v^t TSXKMyt 
\ (p al deta\\€^\ t>íiMi% — ^t^ 



primage — promoter 



47 



cío predominante (o comen- 
te); selling — precio de 
venta; standard — precio 
Teg}j¡S3iáoT\ Wholesale — pre- 
cio al por mayor; at any — 
a cualqtiier precio; to ad- 
vance in — subir de precio, 
encarecer; to quote a — co- 
tizar un precio; to set a -~ 
poner precio 

primage s, [allowance paid to 
the captain and crew of a 
vessel) capa 

principal s. capital (puesto a 
interés) f principal, jefe; — 
and interest capital e inte- 
reses 

print s, impresión, impreso; v. 
estampar, imprimir 

printer s. impresor 

printing s. imprenta, impresión ; 
— -office imprenta ; — -press 
prensa; —-types tipos, le- 
tras de molde, caracteres de 
imprenta 

prívate a. privado, partictilar, 
propio, personal; — office 
gabinete, despacho particu- 
lar; — secretary secretario 
partictdar; at one's — ex- 
pense a costa propia 

privately adv, en confianza 

privilege s, privil^o, favor, 
beneficio, exención; v. pri- 
vilegiar, eximir 

privileged a. privilegiado, ex- 
ento; — debt deuda pre- 
ferente 

pro prep. pro; — forma invoice 
factura simulada, factura 
pro forma 

probate s. verificación testa- 
mentaria 

procedure s. procedimiento, 
tramitación 

proceedings 5. pl. actas, expe- 
diente, autos; legal — pro- 
cedimiento legal 

proceeds s, pl, producto, rédi- 
tos, ingresos; gross — pro- 
ducto bruto ; net — producto 
neto (o líquido) 
proclaim v. proclamar, anunciar 



1 



procuration j. procuración, po- 
der; per — (p. p. o per proc.) 
por poder (p.p.) 

procure v, lograr, alcanzar, ob- 
tener, procurar, proporcionar, 
sumimstrar 

produce s. producto, produc- 
ción, provisiones, frutos; 

— exchange lonja de víveres ; 

— market mercado de fru- 
tos; — -merchant importa- 
dor de víveres, (Cuba) al- 
macenista; home — produc- 
tos del país; v. producir, la- 
brar, presentar, redituar, 
rendir 

producer s. productor 

product s, producto, produc- 
ción, fruto, rendimiento, 
rendición 

production s, producción, pro- 
ducto 

productive a, productivo, abun- 
dante 

profit s, ganancia, agio, bene- 
ficio, lucro, provecho, rédito, 
rendición, usufructo, utili- 
dad; -~ and loss ganancias 
y pérdidas, lucros y daños; 

— for the fiscal year utilidad 
del ejercicio; clear — ganan- 
cia (o utilidad) líquida; ex- 
cess — superávit; gross — 
ganancia (o utilidad) total, 
beneficio bruto; net — ga- 
nancia neta, beneficio; un- 
divided — ganancia no dis- 
tribuida, líquido; to divide 
the — partirse las ganancias 

profitable a. lucrativo, ganan- 
cioso, productivo 
prohibit V. prohibir 
prohibition s. prohibición 
prolong V. prorrogar, aplazar, 

prolongar 
prolongation 5. prórroga 
promissory note s. pagaré, vale, 

abonaré 
promote v. agenciar, gestionar; 
to — a company fundar (o 
formar) una compañía 
pTomotet s.BL^ejcv\-fe^'e.TiS3?í:i^v:i'5»^ 

pTOTQOtOT, ^e&\/:>T 



48 



propaganda — quota 



propaganda s. propaganda 
property s, hacienda, bienes, 
finca, haber, propiedad; per- 
sonal — bienes muebles; real 

— bienes inmuebles (o raí- 
ces) 

proportion s. proporción; in — 
a prorrata 

propose V, proponer 

proprietor s. amo, dueño, pa- 
trón, propietario 

pro rata a, prorrata, en pro- 
porción 

prorate v. prorratear 

prorogation s. prórroga 

prorogue v, diferir, aplazar, 
prorrogar 

prosecutor 5. acusador; public 

— procurador fiscal 
prospect s. vista, probabilidad 
prospectus s, prospecto, pro- 
grama 

protection s. protección 
protest s, protesto {de una le- 
tra), protesta, protestación; 

— for non-acceptance pro- 
testo por falta de aceptación ; 
r. protestar, sacar protesto 

prove V, comprobar, verificar 

provide v. proveer, suplir, 
abastecer, habilitar, propor- 
cionar, stuninistrar, surtir; 
— ed that con tal que 

provision s. provisión, abaste- 
cimiento; />/. provisiones, 
comestibles, víveres; —mar- 
ket mercado de abasto 

provisional a, temporal, pro- 
visorio, provisional 

proviso 5. condicván 

proxy s, apoderado, comisio- 
nado, delegado, poder, pro- 
curación; by — por poder 

public a. público; — Utilities 
empresas (de utilidad) pu- 
blicas; j. público 

publish V, publicar, editar, dar 
a la prensa; — ing firm casa 
editora 

publisher 5. editor 

punctu^y adv. puntualmente, 
sin falta 
purchase s. compra, adquisi- 



ción; — -order nota de pedi- 
do; V. comprar; to — real 
estate hacendarse 
purchaser 5. comprador, ad- 
quiridor 
purchasing comprando; -~ 
agent agente comprador; — 
power capacidad adquisitiva 
purify V, refinar, clarificar 
purpose s. objeto, fin, intento 
purse s. bolsa, bolso, bolsillo, 

portamonedas 
purser j. contador, sobrecargo 
purvey v. proveer, abastecer, 

suministrar 
purveyor 5. abastecedor, pro- 
veedor, siuninistrador 
push V. empujar, impulsar 
pushing a. activo, emprende- 
dor 



qualified a. condicional, limi- 
tado, restringido, habilitado 

qualify v. habilitar, calificar 

quality s. calidad, cualidad 

quantity s, cantidad, cuantía, 
suma 

quarantine s. cuarentena, cua- 
renta días; a port in — puer- 
to sucio; to pass — hacer 
cuarentena 

quart s. cuarto de galón (z,z 
litro) 

quarter s, cuarto, cuarta parte, 
trimestre, (££. Uü,) mone- 
da de plata de 25 centavos; 
a -~ past five las cinco y 
cuarto; a — to five las cinco 
menos cuarto 

quarterly a. trimestral; ado, 
trimestralmente 

quasi-contract s. cuasicontrato 

quay s, muelle, desembarcadero, 
malecón; ex — en el muelle 

quintal s. quintal 

quire s, mano de papel {24 6 25 
hojas) 

quits en paz; to be — estar en 
paz 

quota s. cvio\aL, v'coTt^Xa. 



quotation — receiving 



49 



quotation s, cita, citación, 
(price) cotización, curso, pre- 
cio; cíosing — cotización del 
cierre; stock ezchanse — s 
boletín de cambios 

quote V. citar, notar, cotizar, 
señalar 

quotient s, cociente, cuociente 



rail s, rid, carril; by — por 
ferrocarril; free on — puesto 
en vagón 

railroad (fir railway) s, ferro- 
carril, vía férrea, camino de 
hierro; — bill of lading de- 
claración, carta de porte, 
guía de ferrocarril, talón- 
resguardo; — guide guía de 
ferrocarriles, itinerario 

raise v. levantar, alzar, aumen- 
tar, encarecer; to — a check 
raspar y aumentar la canti- 
dad de im cheque; to — a 
loan contraer un empréstito; 
to — money on empeñar 
una cosa; to — the price 
aumentar (o alzar) el precio, 
encarecer 

raiser s, productor, cultivador 

ranch s, (EE, UU,) hacienda, 
granja, (Cuba) potrero, 
(Mex,) rancho 

ranchman s, ganadero, ran- 
chero 

rate s. tasa, tipo, curso, precio, 
razón, tanto por ciento, ta- 
rifa; — oí discount tasa (o 
tipo) del descuento; — of 
exchange tipo (o curso) del 
cambio; — of interest tasa 
de interés; at the — of a 
razón de; at the day's — al 
curso (o tipo) del día 

ratio s, razón, relación, propor- 
ción 

reach v. llegar 

readable a. legible, leíble 

ready a. listo, aparejado, dis- 
puesto 

real a. real, verdadero, actual, 



\ 



efectivo; — estate bienes 
raíces, ñnca; — estate owner 
propietario; — value valor 
efectivo 

realization s, realización, veri- 
ficación 

realize v. realizar, convertir en 
dinero 

realty s, bienes raíces; — loan 
préstamo sobre bienes raíces, 
préstamo hipotecario 

reap v. cosechar, segar 

reappraise v. retasar 

reason s, razón, motivo, causa 

rebate s, rebaja, deducción, 
descuento, reducción; ». re- 
bajar, deducir, descontar 

receipt s, recibo, abono; /)/. 
rentas, ingresos, recaudos; 

— -book libro de recibos; 

— -stamp sello de recibo; 

— in full recibo por saldo de 
cuenta; cash — s entradas; 
duplicate — recibo por dupli- 
cado; gross — s entrada 
bruta, ingresos brutos; on — 
of al recibo de, al recibir; 
to acknowledge — acusar 
recibo; v. dar recibo, poner 
el recibí, (Chile) cancdar 

receipted a. finiquitado 

receivable a. recibidero, por 
recibir; bilis — valores a re- 
cibir (o por cobrar) 

receive v, recibir, aceptar, aco- 
ger, percibir; to — goods 
admitir géneros; to —inter- 
est percibir interés 

received a, recibido; — pay- 
ment recibí, recibimos; — 
with thanks he recibido; 
value — valor recibido 

receiver s. recibidor, deposi- 
tario, recaudador, receptor, 
síndico; official — (of bank- 
rupt's estate) síndico (de una 
quiebra) 

receivership s, receptoría, sin- 
dicatura 

receiving s. recibimiento; — 
office despacho de equipajes; 

btadot 



50 



reckon — rely 



reckon v, calcular, computar, 
estimar 

reclaim v, reclamar 

reclamation s. reclamación, re- 
clamo 

recommend v, recomendar, 
alabar, encomendar, encar- 
gar 

recommendation s. recomenda- 
ción 

recompense s. premio, recom- 
pensa 

record s, acta, inscripción, 
memoria, registro; fd, archi- 
vos; V. registrar, indicar 

recourse s. recurso, remedio; 
to have — to valerse de 

recover s. recobrar, ganar un 
pleito 

recovery s. recobro, cobranza, 
rendición, reivindicación 

rectify v. rectificar 

redeem v, redimir, desempeñar, 
rescatar; to — a loan amorti- 
zar un empréstito 

redeemable a. amortizable, re- 
dimible 

redemption s, redención, amor- 
tización, pago 

rediscotmt s. redescuento 

redraft s. resaca (letra de cam- 
bio que el tenedor de otra 
que ha sido protestada gira 
a cargo del librador o de 
uno de los endosantes, para 
reembolsarse de su importe y 
gastos de protesto y recambio) 

reduce v. reducir, disminuir, 
rebajar; to — expenses limi- 
tar los gastos 

reduction s, disminución, re- 
baja, reducción 

re-exchange s, recambio 

referee s, arbitro, tercero en 
discordia 

reference s, referencia, alu- 
sión, mención; with — to 
con relación a, en cuanto a 

refine r. refinar, clarificar, puri- 
ficar 

reñnezy s. refinería 
reñtv. reparar f rehabilitar 
reform s. reforma, renovación; 



V. reformar, reconstruir, re- 
hacer 

reftmd v. amortizar, restituir, 
reembolsar, devolver, con- 
solidar 

refuse s, desperdicio; v. rehu- 
sar, negar; to — acceptance 
desairar; to — pajrment ne- 
garse a pagar 

regain v, recobrar, volver a 
ganar lo perdido; to — pos- 
session reivindicar 

regime s, régimen, administra- 
ción 

register s. registro, archivo, 
inscripción, matrícula; mari- 
ner's — matrícula de mar; 
stock — registro de acciones; 
r. registrar, matricular, cer- 
tificar; to — luggage fac- 
turar el equipaje; to — a 
letter certificar una carta; 
to — a ship abanderar 

registered a, registrado, certi- 
ficado; — bond título nomi- 
nativo; — letter carta certi- 
ficada 

registrar s. registrador, archi- 
vero 

registration s, asiento, inscrip- 
ción, registro 

registry s, asiento, archivo, ins- 
cripción, registro 

regulation s, regulación, arre- 
glo, reglamento; — size 
or length tamaño o longitud 
de reglamento 

rehabilitate v, rehabilitar, res- 
tablecer 

rehabilitation s, rehabilitación 

reimburse v. reembolsar, de- 
volver 

reimbursement s. reembolso, 
indemnización 

reinstate v. reinstalar, rehabili- 
tar, restablecer 

reinsurance s. reaseguro 

reinsure v, reasegurar 

relation 5. relación, referencia; 
business — s relaciones co^ 
merciales 

rely v. confvaí en, contar con, 
\ ñarse de 



remain — retail 



51 



remain v. restar, quedar, per- 
manecer 

remainder s, resto, remanente, 
sobrante 

remit v, remitir, remesar, en- 
viar; to — by bill of ex- 
change girar 

remittance s, remesa, giro, le- 
tra de cambio 

remitter s, remitente 

remnant s, remanente, resto, 
retazo 

remtmerate v, remtmerar, re- 
compensar 

remtmeration s, remtmeración, 
pago 

remtmeratiye a. remunerable, 
remmieratorio 

render V. rendir, pasar, prestar; 
to — a service prestar un 
servicio; to account — ed se- 
gún cuenta pasada 

renew v, renovar, extender, 
prorrogar 

renewal s. prórroga, renova- 
ción 

renovation s, renovación 

rent s, renta, alquiler, arrenda- 
miento, canon, arriendo, ré- 
dito; V. alquilar, arrendar 

rental s. renta, arriendo, censo 

repair s, reparo, compostura, 
reparación; —-shop taller 
de reparaciones; v, reparar, 
componer 

repay v, repagar, reembolsar, 
satisfacer 

repajrment s. reembolso 

replevin s, reivindicación, auto 
de desembargo 

replevy v, desembargar, reivin- 
dicar 

reply s. contestación, respues- 
ta; V. contestar 

report s. noticia, dictamen, in- 
forme, parte, relación; com- 
merciíd —informe comercial ; 
market — revista del mer- 
cado, estado de la plaza; 
official — parte ofícial; v. 
dar parte (or cuenta) de, 
enterar, referir 

repository s, estanco 



represent v. representar 

representative s, representante, 
agente 

repurchase s. retroventa, re- 
compra 

reputation s, reputación, fama, 
nombre; to enjoy a good — 
gozar de buena fama 

request s. petición, demanda, 
encargo, ruego; v. rogar, 
pedir, encargar, solicitar 

requirement s, demanda, exi- 
gencia, requisito, necesidad 

requisite s, requisito 

resale s, reventa 

rescind v, rescindir, abrogar, 
anular 

resell v. revender 

reserve s, encaje, reserva; — 
fund fondo de reserva; gold 

— encaje de oro 

reship v. reembarcar 

reshipment s. reembarco, re- 
embarque 

residue s, remanente, residuo 
resolution s, resolución, acuer- 
do, decreto; stockholders' 

— acuerdo de accionistas 
resolve v, decidir, acordar, re- 
solver 

resolved a. acordado, decidido; 
it is — queda acordado 

resource s. recurso, expediente, 
medio; pl. fondos, medios 
pecuniarios, recursos 

respite s. plazo, prórroga 

respondentia s, contrato a la 
gruesa (o a riesgo marítimo) 
(see bottomry) ; — bond con- 
trato a la gruesa; — loan 
préstamo a la gruesa 

responsibility s, responsabili- 
dad, deber, obligación, sol- 
vencia 

responsible a. responsable, ga- 
rante, solvente 

restitution s. restitución, de- 
volución 

restore i». restituir, devolver 

restrict r. restringir, limitar 

result s. resultado, éxito 

\a\!Le, aü pot xossiot ,TaKKs^^^»\ 



52 



retailer — sail 



— dealer tratante al por 
menor, detallista; — house 
casa detallista, casa al por 
menor; — sale venta al por 
menor (o al detalle); v. re- 
vender, vender al por menor 
(o al menudeo, al detalle) 

retailer s, detallista, revende- 
dor, comerciante al por me- 
nor 

return s, vuelta, retomo, rédi- 
to; pl. ingresos, entradas; — 
ticket billete de vuelta; — 
of money reembolso de di- 
nero; by — mail a vuelta de 
correo; v, devolver, restituir, 
reembolsar, volver, regresar; 
to — goods devolver las 
mercaderías 

revenue s. rentas públicas, en- 
trada, beneficio, ingreso, re- 
caudación, renta, rédito; — 
officer aduanero; internal — 
impuestos sobre artictdos de 
consumo^ bienes muebles, etc. 

reverse s, lo contrario, dorso, 
revés, reverso 

reversion s, retrovendición, 
retroventa, reversión; sale 
on — retroventa 

revert v. retrovender, revertir 

revise V. revisar, corregir 

revoke r. revocar, abolir, anu- 
lar, derogar, retirar 

rich a, rico, opulento, acauda- 
lado 

riches s, pl, riqueza, caudales, 
bienes 

rider s. anexo, añadidura, adi- 
tamento 

rigging s, aparejo 

right o. correcto, justo, exacto, 
derecho; s, derecho, justicia, 
razón, privilegio; to be in the 

— tener razón; patent — s 
privilegio de invención; all 
— s reserved derechos de 
propiedad 

ring s. sindicato 

rise 5. alza, subida; v. subir, al- 
zar, encarecer 

risk s, riesgo, peligro; against 
all — s contra todo nesgo; 



at your — a riesgo de Ud.; 
for account and — of por 
cuenta y riesgo de; to run a 

— correr riesgo, exponerse; 
V, arriesgar, aventurar 

rival s, rival, competidor; v. 
competir, rivalizar 

rivalry s, rivalidad, competi- 
ción, competencia 

road s, camino, vía 

roadstead s, rada 

rope s, cabo, cuerda 

rough a. bruto, rudo, ordinario ; 

— estímate cálculo aproxi- 
mado 

route s, ruta, vía, camino, curso 

royal a. real, r^o 

royalty s, derechos (de autor, 
de patente) 

rubber s. caucho, goma 

ruble 5. rublo 

rubric s, rúbrica 

rubricate v. rubricar 

rudder s, timón 

ruin V. arruinarse, decaer 

rule s, regla, arralo, gobierno, 
pie; — s and regulations re- 
glamento 

ruler s. regla 

run j. (on a bank) corrida; 
there was a — • on the bank 
acudió mucha gente a retirar 
sus fondos del banco; v. 
correr; to — up debts en- 
deudarse, adeudarse; to — 
a risk correr riesgo; to — 
aground encallar 

rupee s, rupia (moneda) 

rural a. rural, rústico, campes- 
tre 



sack s, saco, saca, tal^a; v. 

ensacar; by the — por saco; 

— -coat saco, chaqueta 
sackcloth s. arpillera 
safe o. seguro; —-keeping 

guarda, depósito, custodia; 

j. caja de hierro, arca, cofre 

fuerte 
sail s. vela; pl. velaje, velamen; 

to set — hacerse a la vela 



sailing — security 



53 



sailing s, navegación a la vela, 
salida; —-orders orden de 
salida; —-vessel buque de 
vela, vdero 

sailor s, marinero, marino 

salability s, facüidad de ser 
vendida una cosa, salida 

salable a, vendible, realizable 

salary s. salario, sueldo, paga, 
honorario, estipendio 

sale s. venta, realización, li- 
quidación; — by auction al- 
moneda, subasta, venta en 
subasta pública; — on ap- 
proval (on reversion or on 
return) retroventa; — s book 
libro de ventas; account — s 
cuenta de venta; bargain — 
realización, venta de saldos; 
bill of — carta (escritura o 
contrato) de venta; clear- 
ance — liquidación, realiza- 
ción; compulsory — venta 
forzosa; public — subasta 
pública, remate, almoneda; 
for — de venta, a la venta; 
to offer for — poner a la 
venta 

salesman s, vendedor; travel- 
ing — {in Sp. Amer.) vende- 
dor (o agente) viajero, (in 
Spain) viajante 

salesroom s. lonja, salón de 
remates 

salt s, sal, cloruro de sodio; pl. 
sales medicinales; —-meat 
carne salada; —-mine mina 
de sal, salina; —-tub sala- 
dero; — -works salina; i». 
salar, curar con sal 

saltpeter s, nitro, salitre; — 
-works nitrería, (Chile) sali- 
trera 

salvage 5. salvamento 

same a. mismo, idéntico, igual 

sample s, muestra, prueba, 
ejemplar; — -card muestra- 
rio; — -line muestrario; 
— s without value muestras 
sin valor; collection of 
muestrario 

satisfy V, satisfacer 

Saturday s, sábado 



save V. ahorrar, economizar 

saving 5. economía, ahorro; — s 
bank caja de ahorros 

scale s, escala, tarifa, balanza, 
báscula; on a large — en 
gran escala; v, escalar, ba- 
lancear 

scarce a, escaso, raro 

scarcity s, carestía, escasez, 
rareza 

schedule s, cédula, catálogo, 
comprobante, inventario, lis- 
ta, nota 

schooner s, goleta 

screw s, tomillo; — propeller 
hélice 

sea s, mar, océano; — voyage 
travesía; beyond the — ul- 
tramar; to put out to — salir 
(o hacerse) a la mar 

seal s. sello, estampilla timbre; 
under hand and — bajo fírma 

ÍT sello; ». sellar; — mg-wax 
acre 
search v. buscar, solicitar 
season s, estación (del año), 

temporada 
second a. segvmdo -da; — 
-hand usado, de lance, de 
s^unda mano; — of ex- 
change segunda de cambio; 
— and third being tmpaid 
no habiéndolo hecho por la 
segunda o tercera 
secretary s. secretario, minis- 
tro del gobierno; S— of 
Commerce Ministro de Co- 
mercio; S— of State (Spain) 
Ministro de Estado, (Sp. 
Amer.) Ministro de Rela- 
ciones Exteriores; S— of the 
Interior (in Sp. Amer.) Mi- 
nistro de lo Interior, (in 
Spain) Ministro de la Go- 
bernación; S — of the Treas- 
ury Ministro de Hacienda; 
— *s office secretaría; assist- 
ant — secretario auxiliar; 
prívate — secretario particu- 
lar 
section s. sección, división 
security s. seguridad, afianza- 
miento, fíador, fíanza, cau- 



54 



BtcA — diclf 



don, garantía, prenda; ^. 
vales, valores, acciones, efec- 
tos públicos, fondos, títulos; 
to stand — salir fiador; to 
fhre — dar fianza 

seed j. sonílla; —-drill sem- 
bradora, máquina de sem- 
brar; -— -time siembra 

seeder s. sembradora 

seek V, buscar; to — to tratar 
de; to be soog^ after estar 
muy buscado (o pedido), 
gozar de mucho ^vor 

seize V, embargar, confiscar, 
decomisar, secuestrar 

seizure s, embargo, comiso, de- 
comiso, secuestro 

selection s. elección, selección 

sell V, vender; to — at auction 
vender en pública subasta; 
to — at a loss vender con 
pérdida; to — below cost 
vender a menos del costo; 
to — for cash vender al con- 
tado; to — QÍF vender (o 
liquidar) sus existencias; to 
— on credit vender a crédito 
(o al fiado); to — on time 
vender a plazo; to — out 
realizar; to — retail vender 
al por menor (p al detalle, 
al menudeo); to — short 
operar en descubierto 

seller s. vendedor 

semester s. semestre 

semiannual a. semianual, se- 
mestral 

send V. enviar, despachar, 
mandar, expedir, remitir, 
remesar, dirigir; to — a letter 
dirigir una carta; to — back 
devolver; to — for enviar 
por 

sender s, remitente, expedidor 

sending s, envío, remesa 

senior s. mayor en antigüedad, 
socio más antiguo, padre 

sentence s. condena, fallo, sen- 
tencia 

separate v. separar, apartar) 
dividir 
separatíon s, separación, di- 
visión 



s. separador, parti- 
dor 

Septeoiber s. sq>tiembre 

sequestrate v. confiscar, co- 
misar, secuestrar 

sequestration s. embargo, se- 
cuestro 

series s. serie, sucesión 

senrice s. servicio, favor, uso; 
at your — a la disposición 
de Ud., para servir a Ud.; 
to be of — to servir, ser 
útil a 

ses8k>n s. sesión, junta 

set s. colección, juego, surtido; 
V. sentar, fijar, colocar; to 
— fortiti representar; to — 
up instalar 

setÜe V. arreglar, asentar, a- 
justar, cancelar, componer, 
fijar, finiquitar, liquidar, pa- 
gar; to — a difference a- 
justar una diferencia, tran- 
sigir; to — an account arre- 
glar tuia cuenta 

settlement s. ajustamiento, a- 
juste, arreglo, cancelación, 
finiquito, liquidación, pago 
de saldo 

seven siete 

seventeen diez y siete 

seventh séptimo -ma 

seventy setenta 

share s. acción, cuota, divi- 
dendo, interés, parte, par- 
ticipación, proporción, tí- 
tulo; — certificate título de 
acción; paid-up — acción li- 
berada; stock- and —-bro- 
ker corredor de acciones; 
division into — s prorrateo; 
to have a — in a business 
tener interés en (o tomar 
parte en, participar de) un 
negocio; v, dividir, tomar 
parte en, distribuir, partici- 
par, repartir 

shareholder s. accionista 

sheep s. oveja, ovejas, camero 

sheet 5. hoja (of paper or tin), 
pliego, lámina {metal) ; metal- 
— chapa 
slieVt s. atvaqw^, e^?>\.aív\,^ 



shelving — sitting 



55 



shelving s. estantería 

shilling s. chelín (veintava parte 
de la libra esterlina) 

ship s. buque, barco, embarca- 
ción, nave; —-broker co- 
rredor de buques, corredor 
marítimo; —-chandler pro- 
veedor de provisiones marí- 
timas, {Sp, Amer.) cabullero; 

— -owner armador, fletante, 
naviero; ex — a bordo; v. 
embarcar, expedir, remesar, 
transportar 

shipmaster s, patrón, capitán 
de buque 

shipment s, embarque, carga- 
mento, despacho, envío, ex- 
pedición, partida, remesa 

shipper s. cargador, fletador, 
expedidor, exportador, casa 
armadora 

shipping s, navegación, em- 
barque, expedición, tráfico 
marítimo; —-agent agente 
marítimo, consignatario de 
buques, comisionista expe- 
didor; — -business comer- 
cio de buques, negocios 
marítimos; — charges gastos 
de embarque; —-clerk de- 
pendiente de muelle, carga- 
dor; — company compañía 
armadora (o naviera) ; — de- 
partment oficina de expedi- 
ción, sección de embarque; 

— -house casa exportadora; 

— -note nota de embarque; 

— -receipt recibo de em- 
barque; — -trade comercio 
marítimo 

shipwreck s, naufragio, desas- 
tre, siniestro 

shipyard s. astillero 

shoe s. zapato, calzado 

shop s. tienda, almacén; gro- 
cer's — abacería, tienda de 
comestibles; second-hand — 
baratillo 

shopkeeper s. tendero 

short a. breve, bajo, corto, 

falto de lo que se vende y 

tiene que entregarse en cierto 

plazo; — delivery falta a la 



entrega; — of money escaso 
de dinero; in — en suma, en 
resumen; to be — faltar; to 
be — of carecer de, andar 
escaso de; to sell — operar 
en descubierto 

shortage s, déficit, merma, 
pérdida 

shorten v. disminuir 

shorthand s. taquigrafía, es- 
tenografía; — -t3rpist meca- 
notaquígrsífo — f a 

show s. exhibición, espectáculo 
público; —-case vitrina, 
aparador, caja de muestras; 

— -window ventana (o es- 
caparate) de tienda, (Chile 
and Argentina) vidriera 

shrinkage s, merma, pérdida 

sight s. vista; —-draft letra a 
la vista; at — a la vista; 
at short — a corta vista; at 
30 days' — a 30 días vista 

sign s, signo, señal, indicio, le- 
trero, rótulo; V. firmar, rubri- 
car; to — in blank firmar en 
blanco 

signature s. firma, rúbrica; the 

— of the firm la firma social 
signboard s. muestra, rótulo 
silk s. seda, tejido de seda; 

— -culture sericultura; raw 
-^ seda cruda (o en rama) 

silver s. plata, monedas de 
plata; — alloy aleación de 
plata; — plate vajilla pla- 
teada (o de plata) ; —-plated 
plateado; mass of crude — 
plata bruta; sterling — plata 
de hey 

silversmith s. platero 

similar a, similar, semejante, 
igual 

single a. único, individual, par- 
ticular, simple; — bill of ex- 
change única (letra) de cam- 
bio 

sink V, irse a pique (o a fondo) 

sinking-fund s. fondo de amor- 
tización, caja de amortiza- 
ción 

site s. s\t\o, ^\\^3^a.Qx(iTlA'^^"^ 
\ sitting s.^e!&\(3írL,"v^2DX'a. 



56 



situation — square 



situation s, situación, coloca- 
ción, empleo, ocupación; out 
of a — sm empleo, cesante 

six seis 

sixteen diez y seis 

sixth sexto -ta; the — of June 
el seis de jimio 

sixty sesenta 

skin s. piel, cuero; pl. pdetería 

skill s. conocimiento, práctica, 
pericia 

skilful a. perito, práctico, dies- 
tro, hábil 

sloop s, lancha, chalupa 

slump s, baja repentina en los 
vaJares 

small a. pequeño, menudo, 
chico 

smaller a, menor, más pequeño 

smelt V, fundir (minerales) 

smelter s. fundidor, apartador 

smelting s, fusión, fundición; 
— -fmiace homo de fimdi- 
ción ; — -works fundición 

smitii s, forjador, herrero; 
blacksmith herrero; gold- 
smith orífice; silyersmith 
platero 

smuggle V. contrabandear, ha- 
cer contrabando, matutear; 
— d goods mercaderías en- 
tradas de contrabando 

smuggler s. contrabandista, 
matutero 

smuggling s, contrabando, ma- 
tute 

so adv. asi, tal; Mr. so and so 
Sr. Fulano de tal 

social a. social 

society s. sociedad, compañía, 
gremio, círculo, junta 

sol 5. sol (moneda de plata del 
Perú) 

solicit V. solicitar, demandar, 
agenciar, procurar 

solicitation s, solicitación 

solicitor s. procurador, solici- 
tador 

solidarity s. solidaridad, man- 
comunidad 

solvency s. solvencia 

solvent a. soJvente, abonado 
son s. hijo; — -ín-law yerno 



sort s, especie, clase, estilo, 
género; v. separar, apartar, 
clasificar 

soundness s, firmeza, salud, 
solidez, buen estado 

south 5. sur, sud 

sovereign 5. soberano, libra es- 
terlina {^oneda de oro de 
veinte chelines) 

sow V, sembitu-, esparcir, dise- 
minar; -»n ground sembrado 

sower s, senibrador, sembra- 
dera 

space 5. espacio, intervalo, lu- 
gar, período, rato 

Spanish a. español 

Spanish-American a. hispano- 
americano 

specie s. dinero contante, nu- 
merario, metálico, moneda 
metálica 

species s, especie, clase 

specific a. espec&co, expreso, 
distinto 

specifications s. pl. pli^o de 
condiciones, especificaciones 

speculate v, especular 

speculation s, especulación 

speculative a. especulativo 

speculator s, especulador, bol- 
sista 

spell s. temporada, período 

spend V. gastar 

spendthrift s, derrochador, 
malgastador 

spin V. hilar 

spinner s, hilador, hilandero, 
máquina de hilar 

spinning s, hilado; —-mili 
hilandería; —-wheel tomo 
de hilar 

spoil ». estropear, deteriorar, 
echar a perder 

spun goods s, pl, hilados 

spurious a. falso, falsificado 

squander v. malgastar, derro- 
char 

squanderer s. derrochador, di- 
sipador, malbaratador, pró- 
digo 

square a. cuadrado; s. cuadro; 
(place y an open space in a city) 
plaza 



stable — stock 



57 



stable a. estable, firme, fijo, 
constante 

stableness s, estabilidad 

staff s. personal 

stage s. estado, grado 

stamp s. sello, timbre, impre- 
sión, marca, (Sp, Amer,) es- 
tampilla; — -duties dere- 
chos de papel sellado {o de 
timbre); ^^á paper papel 
sellado; postage- — sello de 
correos; receipt-— sello de 
recibo; revenue- — sello de 
ingreso; v, estampar, im- 
primir, rotular, sdlar, tim- 
brar 

stand s, estante, posición 

standard s, marca, tipo, modelo, 
norma, patrón, ley del oro o 
de la plata; — measure me- 
dida legal; — price precio 
r^ulador; —weight peso de 
ley 

standing s, carácter, crédito, 
posición; a house of good — 
una casa sólida, una firma 
acreditada 

staple a, corriente, de con- 
sumo o uso general; s. arti- 
culo o producto principal de 
un país 

starboard s. estribor 

State s, estado, situación, con- 
dición; — Department (in 
Spain) Ministerio de Estado, 
{in Sp, Amer.) Ministerio de 
Relaciones Exteriores; —of 
affairs estado d e los negocios ; 
Secretary of State — Minis- 
tro de Estado, Ministro de 
Relaciones Exteriores; v, ex- 
poner, expresar, informar, 
manifestar 

statement s, exposición, rela- 
ción, extracto, estado, cuen- 
ta, declaración, nota; — of 
accotmt estado de cuenta; 
detailed — informe (o re- 
lación) detallada; financial 
— estado de situación; 
monthly — estado mensual; 
sworn — relación jurada 

stateroom s. camarote 



station s, estación 

stationery s. papdería, efectos 
de escritorio, útiles de escri- 
torio, tienda de útiles de 
escritorio 

statistics s. estadística 

statute s. estatuto, ley 

steady a. firme; to keep — 
mantenerse firme 

steam s. vapor; — -engine má- 
quina de vapor; —-packet 
vapor correo 

steamer s. buque de vapor, 
vapor; freight- — vapor de 
carga 

steamship s. buque de vapor, 
vapor ; — company compañía 
de vapores 

Steel s, acero 

steelyard s, romana, balanza 

Steerage s, entrepuente 

Stenographer s, estenógrafo, 
taquígrafo — fa 

Stenography s. estenografía, 
taquigrafía 

sterlmg a, esterlina, puro, ver- 
dadero, de ley; — silver 
plata de ley; pound — libra 
esterlina 

Stem 5. popa 

Stevedore s, estibador 

Steward 5. camarero 

Stipend s. estipendio, sueldo, 
honorario 

stipulate V, estipular 

stipulation s. estipulación, ar- 
tículo, condición 

stock s. acciones, capital co- 
mercial, valores, abasteci- 
miento, existencia, fondo, 
provisión, surtido de mer- 
cancías; — -book libro de 
almacén, registro de acciones ; 

— -broker corredor de bolsa, 
bolsista; —-certificate títu- 
lo de acciones; — exchange * 
bolsa; —-farm ganadería; 

— -farmer ganadero; — in 
trade mercaderías en alma- 
cén; — -jobber agiotista, 
agiotador; —-jobbing agio- 
taje, a^\o*, — -^"^X. Q.oNÁTASL\<scv 
de bo\sa\ ^raaxYsX xínkí- 



58 



stockholder — Sunday 



cado de acciones; —-regis- 
ter registro de accionistas; 
— -tañng inventario com- 
mon — acciones ordinarias; 
goods in — mercaderías en 
almacén; joint- —company 
sociedad anónima (o por 
acciones); live — ganado; 
preferred — acciones pre- 
ferentes {o de prioridad); 
public — s efectos {o fondos) 
públicos; working- — mate- 
rial de explotación; in — en 
almacén, en existencia; roll- 
ing-— material rodante; 
to lay in a — proveerse; to 
take — hacer inventario; 
V. proveer, abastecer, surtir, 
acaparar 

stockholder s, accionista 

stockyard s, rodeo 

storage s, almacenaje, derechos 
de depósito 

store s. acopio, provisión, tien- 
da, almacén; department — 
tienda de departamentos; 
dry-goods — mercería; gene- 
ral cotmtry — pulpería ; hard- 
ware — ferretería; provi- 
sions — almacén de comesti- 
bles; retail — almacén al por 
menor; retail grocery — 
pulpería, tienda de comesti- 
bles, (in Spain) tienda de 
ultramarinos; wholesale — 
almacén al por mayor; in — 
en almacén; v, surtir, abas- 
tecer, acopiar, almacenar 

storehouse s. almacén, provee- 
duría 

storekeeper s. guardaalmacén 

storeroom s. despensa, bodega 

stow V. arrumar, abarrotar, 
aprensar; — a cargo estibar 

stowage s. almacenaje, (of a 
cargo) arrumaje, estiba 

strand v. embarrancar, encallar, 
naufragar, varar 

Street s. calle; —-car tranvía; 
— -railway tranvía, ferroca- 
rril urbano 

strike s. huelga, paro del tra- 
bajo; on — en huelga 



striker s. huelgista 

string s. cordel, cuerda 

strong a. fuerte, (stock ex- 
change) mantenido, con ten- 
dencia al alza 

stub s. talón, matriz; — -book 
libro talonario 

stufií s, material, materia pri- 
ma, substancia, tela, estofa 

style s, estilo, dicción, modo, 
moda, tipo, uso 

subject a. sujeto; — to (some 
charge or incumbrance) afec- 
to a 

sublease s, subarriendo; v. 
subarrendar 

sublet V, subarrendar 

subletting 5. subarrendamiento, 
subarriendo 

sub-manager s, subgerente 

subordinate a. ^ s, subalterno, 
subordinado, inferior 

subpoena s, citación 

subscribe v. su(b)scribir, firmar, 
abonarse, rubricar 

subscriber s. abonado, su(b)s- 
cri(p)tor, infrascrito, fir- 
mante 

subscription s. abono, su(b)s- 
cripción 

subsidy s. subsidio, subvención 

subtracts, deducir, restar 

success s. buen éxito, fortuna, 
logro 

sue V, demandar, procesar, en- 
tablar juicio, poner pleito, 
pleitear; to — for damages 
demandar por daños y per- 
juicios 

suffrage s, voto, sufragio 

suit s, pleito, litigio, serie, co- 
lección, juego, traje 

suite J. serie 

sum s. cantidad, monto, stuna, 
total; V. sumar; to — up 
recapitular, resumir 

summary s. sumario, resumen, 
compendio, recolección 

summon v. citar, llamar, con- 
vocar 

summons s. citación, compa- 
rendo, convocatoria 
I Sunday s, domingo 



sundry — telegraphic 



59 



sundry a. varios, diversos, di- 
ferentes; — expenses gastos 
diversos 

supercargo s. sobrecargo 

superintend v, intervenir, di- 
rigir, vigilar 

superintendent s, superinten- 
dente, inspector, interventor, 
mayordomo, capataz 

supply s, abastecimiento, abas- 
to, oferta, provisión, sumi- 
nistro, surtido ; pl. materiales, 
provisiones, víveres; — and 
demand oferta y demanda; 
V. abastar, abastecer, facili- 
tar, habilitar, proporcionar, 
proveer, surtir 

support s, afianzamiento, ayu- 
da 

surcharge s. sobrecarga, re- 
cargo 

sure a. cierto, seguro, induda- 
ble; to make — cerciorarse 

surety s. ñador, ñanza, afian- 
zamiento, garantía, garante; 
to be — for ser fiador, salir 
garante 

suretyship s. aval, fianza, se- 
guridad 

súmame s, apellido 

surplus s. sobrante, excedente, 
exceso, superávit; — of pre- 
vious fiscal year sobrante del 
ejercicio anterior 

surrender s, rendición, aban- 
dono, cesión de bienes; v. 
rendir, ceder, entregar, tras- 
pasar 

survey s. deslindamiento, exa- 
men, inspección; — of land 
agrimensura 

surveyor s, agrimensor 

suspend v, suspender, diferir; 
— payment suspender pagos, 
quebrar 

suspension s. suspensión, ce- 
sación, calma; — of work 
paro 

sustain V. sostener, sustentar, 
sufrir; to — damage ave- 
riarse 

swindle s. estafa; v. estafar, pe- 
tardear, timar 



swindler s, estafador, trampea- 
dor, tramposo 

syndic s, síndico 

syndicate s, sindicato, asocia- 
ción de capitalistas para em- 
prender un, negocio magno; 
cotton — sindicato algo- 
donero 

system s. sistema, orden; fol- 
low-up — sistema de la con- 
tinuidad 



table s, mesa, tabla; interest 
— s tabla de intereses 

take V. tomar; to — charge of 
hacerse cargo de, encargarse 
de; to — due note of tomar 
buena nota de; to — place 
tener lugar, verificarse 

taker s, tomador 

tare s, tara, merma; to rebate 
the — rebajar la tara 

tariff s, tarifa, arancel ; custom- 
house — arancel de aduanas ; 
railroad — tarifa de ferro- 
carriles 

task s, tarea, obra, trabajo; 
to take to — censurar 

taz 5. impuesto, contribución; 

— -collector recaudador de 
contribuciones, alcabalero; 
— ■ rate cupo; direct — im- 
puesto directo; income — 
impuesto sóbrela renta; land 

— contribución territorial; 
V. tasar, cargar, gravar, im- 
poner contribuciones 

taxpayer s. contribuyente 

tearv. estropear, romper 

technical a. técnico 

telegram s, telegrama, des- 
pacho telegráfico, parte; ci- 
pher — telegrama en cifras 

telegraph s. telégrafo ; — -oper- 
ator telegrafista; wireless — 
telégrafo sin hilos; r. tele- 
grafiar 

telegrapher s, telegrafista 

telegraphic a, telegráfico; — 
address dirección telegrá- 



6o 



telegraphy — ton 



fica; — code código td^ 
gráfíco; — message des- 
pacho td^ráfico 

telegraphy s. telegrafía; wire- 
less — tel^rafia sin hilos, 
(Sp, Amer,) td^jafia ina- 
lámbrica 

telephone s, tdéfono; —-book 
guía de tdéfonos; — -opera- 
tor telefonista; v. telefonear 

telephonic a, tdefónico; — 
message comunicación tele- 
fónica, parte telefónico 

teller s. cajero; pajring — (ca- 
jero) pagador; receiving — 
(cajero) cobrador 

temporary a, temporario, tem- 
poral 

ten diez 

tenant s. inquilino, arrenda- 
tario 

tender s. pli^o, oferta, ofre- 
cimiento; legal — moneda 
corriente 

tenfold a. décuplo 

tenor s, tenor, contenido, senti- 
do, texto, curso; of the same 

— and date del mismo tenor 
y fecha 

tenth décimo -ma; the — of 
May el diez de mayo 

tergiversdtev. tergiversar 

term s, término, espacio, plazo; 
pi, términos, condiciones, 
estipulaciones; — ^ of pay- 
ment condiciones de pago; 
to come to — s llegar a un 
acuerdo 

test s. ensayo; v. ensayar 

testament s, testamento 

testify V. atestar, testificar, 
atestiguar 

testimony s, testimonio, de- 
claración, testigo; in — 
whereof en fe de lo cual 

textile a, textil; s. tejido 

teztiu'e s, tejido 

thank v, agradecer, dar gracias 
a; —you gracias 

thick a. grueso 

third tercero; s. tercio; one- 

— un tercio 

thousand s, mil, millar; per — 



por mil; by — ^ por millares, 
amillares 

thirteen trece 

three tres 

thirty treinta 

thrift 5. economía 

thirfty a. económico 

through prep, por mediación 
de, mediante, por, a través 
de, por medio de; to carry — 
llevar a cabo; to fall — fra- 
casar 

throw V. arrojar, echar; to — 
overboard arrojar al mar 

Thursday s, jueves 

ticket s. billete, boleta, boleto, 
pase, etiqueta, rótulo ; — -of- 
fice despacho de billetes; 
circular — billete circular; 
pawn- — boleta de empeño; 
return — billete de vuelta; 
round-tríp — billete de ida 
Y vudta; single — billete de 
ida 

tie V, atar 

till V. cultivar, labrar 

tillage 5. labranza, cultivo 

tiller s. agricultor, cultivador, 
labrador 

time s. tiempo, sazón, ocasión, 
época, plazo; —-deposit de- 
píSsito a plazo; —-money 
dinero (prestado) a plazo {o 
a término) ; — -table horario, 
itinerario de trenes; — of 
pajrment época de pago; 
from — to — de vez en cuan- 
do; on — a plazo 

tin 5, estaño, lata, hojalata; 
— can lata; — -foil hoja de 
estaño ; — -plate hoja de lata 

tinware s. efectos de hojalata 

tip s, propina, aviso amistoso 
y útil fundado en informes 
confidenciales 

tire s, llanta; pneumatic — 
neumático 

title j. título, derecho, docu- 
mento; — -deed título, es- 
critura de propiedad 

ton s, tonelada; long ^- 2240 
libras o 1016.05 kilogramos; 
short — 2000 libras 



tonnage — transport 



6i 



tonnage s, arqueo, porte, dere- 
cho de tonelaje, tonelaje 

tool s, herramienta, apero, 
utensilio; /j/. útiles; — -chest 
herramental; farming — s 
útiles de labranza 

total s, monta, suma, total 

tour s. viaje, circuito; — of 
inspection requisa 

tow s, remolque; in — a re- 
molque; V, remolcar, dar 
remolque 

towage s. remolque, derechos 
de remolque 

trade s. comercio, tráfico, ne- 
gocios, contratación, trato; 

— directory anuario, guía 
comercial; — discount des- 
cuento al comercio ; — -mark 
marca de fábrica, marca co- 
mercial (o registrada); — 
price precio con rebaja; — 
-union sociedad obrera, gre- 
mio de oficios; Board of T— 
Junta de Comercio; clan- 
destine — comercio clan- 
destino (o de contrabando) ; 
coasting — cabotaje; do- 
mestic — comercio interior; 
export — comercio de expor- 
tación; foreign — comercio 
extranjero (o exterior); free 

— libre cambio; illicit — co- 
mercio ilícito; import — co- 
mercio de importación ; mari- 
time — comercio marítimo; 
retail — comercio al por 
menor; terms to the — con- 
diciones a los revendedores; 
V. comerciar, hacer negocios, 
negociar, traficar; to — in 
tratar en, hacer el negocio de 

trader s. tratante, comerciante, 
mercader; free- — librecam- 
bista 

tradesman s. comerciante, mer- 
cader, traficante 

trading a. comercial, mercantil; 

— -house factoría; —-ves- 
sel buque mercante 

traffic s. tráfico, comercio, 
transporte, trato ; v. negociar, 
traficar 



train s, tren; excursion- — 
tren de recreo; express- — 
tren expreso (o rápido); 
freight- — tren de carga; 
locid — tren ordinario ; mail- 
— tren correo ; mixed — tren 
mixto; night — tren noc- 
turno; passenger- — tren de 
pasajeros; through — tren 
directo; to send by fast — - 
expedir (o enviar) por gran 
velocidad- to send by slow — 
expedir (o despachar) por 
pequeña velocidad 

tramway s. tranvía 

transact v. tramitar, desempe- 
ñar, ejecutar; to — business 
hacer negocios, negociar 

transaction s, transacción, de- 
sempeño, negocio, astmto, 
negociación, operación; com- 
mercial — s operaciones co- 
merciales 

transatlantic a, tra(n)satlántico 

transcribe V. transcribir, copiar, 
trasladar 

transcribers, copiador, copista, 
escribiente 

transfer s. cesión, transferencia, 
traslado, trasbordo; cable — 
transferencia telegráfica; v. 
transferir, ceder, enajenar, 
entregar, transbordar, trans- 
mitir, trasladar 

transferable a. transferible 

transferee s. cesionario 

transferrer s. transferidor, ce- 
sionista, cedente 

transit s. tránsito, pasaje 

transition s. tránsito, mudanza, 
transición 

translate v. traducir 

translation s. traducción, ver- 
sión 

translator s. traductor 

transmission s. envío, conduc- 
ción, transmisión 

transmit V. tra(n)smitir, enviar, 
mandar, remitir, traspasar 

transport s. transporte, acarreo, 
buque transporte; v. tra(n)s- 
portar, acarrear, traínas- 
bordar, tra(n)sferir 



62 



transportation — ultimo 



transportation s. tra(n)sporta- 

ción, tra(n)sporte, acarreo, 

tra(n)sbordo; cost of — 

porte, coste del transporte 

transship v. tra(n)sbordar 

transshipment s, tra(n)sbordo 

travel v. viajar, recorrer, andar 

traveler s. viajero; commercial 

— {in Spain) viajante, (in 
Sp. Amer.) agente viajero, 
vendedor viajero 

traveling s. viaje; — -bag ma- 
leta; — -expenses gastos de 
viaje; — -salesman viajante, 
(in Sp. A mer.) agente viajero, 
vendedor viajero 

treasure s. tesoro, caudal, ri- 
queza; V, atesorar, acumular 
riquezas 

treasurers, tesorero; — *s office 
tesorería 

treasury s. tesorería, erario, 
hacienda, tesoro; — bilis 
cédulas del tesoro; — bonds 
bonos del tesoro; T— De- 
partment (EE.UU.) Minis- 
terio de Hacienda; national 
-^ fisco; public — hacienda 
pública, tesoro público, era- 
rio 

treat v. tratar, negociar im tra- 
tado 

treaty s. tratado, ajuste, pacto, 
convenio 

trial 5. juicio, causa, ensayo; 

— by jury juicio por jurado; 
on — a prueba 

tribtmal s. tribunal 

trick V. engañar, defraudar, es- 
tafar, petardear 

triUion s. trillón (en Inglaterra, 
España y muchos otros países, 
la tercera potencia de un mi- 
llón; en Francia y EE. UU., 
un millón de millones) 

trip s. viaje, excursión; roimd- 

— ida y vuelta 

triplicate a. y s. triplicado; in 

— por triplicado 
truck s. camión 

true a. verdadero, cierto, exac- 
to, fiel, efectivo; — copy 
copia fiel (o exacta) 



truly: yours truly su atento y 
s^^ro servidor 

trunk s, baúl 

trust s, confianza, crédito, aso- 
ciación de compañías pKira 
fijar la producción, combina- 
ción, trust; — company 
compañía fiduciaria (o de 
depósitos); — deed asigna- 
ción, cesión de bienes; — 
money fideicomiso, depósito; 
in — en confianza, en de- 
pósito; on — al fiado; v. 
confiar, fiar; — ing that en la 
esperanza de que 

trustee s, síndico, depositario, 
fideicomisario, curador 

trusteeship s, cargo de fidei- 
comisano, economato 

try r. probar, tratar de, intentar, 
ensayar, procurar 

Tuesday s, martes 

tug-boat 5. remolcador 

twelve doce 

two dos 

twenty veinte; twenty-one 
veintiuno, twenty-two vein- 
tidós, etc. 

type 5, tipo, letra de imprenta; 
— -founder fimdidor de le- 
tras de imprenta; —-metal 
metal de imprenta; —-set- 
ter máquina para componer 
(tipos) ; printing- — s tipos, le- 
tras de molde, caracteres de 
imprenta 

typewrite v. escribir a máquina 

t3rpewriter s, máquina de es- 
cribir, dactilógrafo, escri- 
biente a máquina, mecanó- 
grafo 

tsrpewríting s. dactilografía, 
mecanografía 

typist s. mecanógrafo, dactiló- 
grafo; shorthand- — meca- 
notaquígrafo 

u 

ultimo adv. último, mes próxi- 
mo pasado; your favor of the 
22nd ultimo su grata del 22 
último 



umpire — verify 



63 



umpire s, arbitro, tercero 

unanimous a. unánime 

unanimously adv. de acuerdo, 
unánimemente, por unani- 
midad 

uncollectable a. incobrable 

unconditional a, ilimitado, in- 
condicional 

uncovered a. en descubierto 

underlet v. subalquilar, suba- 
rrendar 

under-secretary s, subsecre- 
tario 

undersell v. vender a menos 

g recio, vender más barato, 
aratear 

undersign v. subscribir; the 
— ed el infrascrito, el abajo 
ñrmado 

tmdertake v. emprender 

tmdertaking s, empresa 

under-tenant s. subarrenda- 
tario 

tmdervalue v. apreciar en me- 
nos que el valor, despreciar, 
menospreciar 

tmderwrite v. asegurar (contra 
los riesgos del mar), obli- 
garse a comprar todas las 
acciones de una nueva em- 
presa que queden sin subs- 
cribir 

underwriter s. asegurador 

tmderwritten a, infrascrito 

unfit a. inepto, incapaz, in- 
hábil, incompetente; v, in- 
habilitar 

unfitness s, ineptitud, insufí- 
ciencia, incompetencia 

tmilateral a. unilateral 

unlimited a. ilimitado 

unload v. descargar 

unpaid a. no pagado 

unreliable a. indigno de con- 
fianza, informal, incierto 

tmsalable a. invendible 

tmsea worthy a. innavegable 

unship v. desembarcar 

tmtrue a. falso 

usance s. uso, usanza 

ttse s. uso, servicio; of no — 
inútil, que no sirve; to make 
— of hacer uso de, servirse 



de; v. usar, emplear, servirse; 
to — up gastar, consumir 

usual a, usual, acostumbrado, 
común, habitual 

usufruct s, usufructo 

usurer s. usurero, logrero 

usurious a. usurario 

usury s. usura 

utensil s, utensilio; pl. utensi- 
lios, útiles, aperos; office — s 
objetos de escritorio; writing 
— s útiles (o recado) de es- 
cribir 

utility 5. utilidad, ventaja, lu- 
cro; public — utilidad pú- 
blica 



Talise s, maleta 
valid o. válido, valedero 
valuable a. precioso, apreciable 
valuation s. valía, tasa, tasa- 
ción, avalúo, estimación, va- 
luación, aprecio 
value 5. valor, valia, impor- 
tancia, monto, precio, valua- 
ción; — received valor reci- 
bido; — in cash valor en me- 
tálico; actual (real) — valor 
efectivo; face (nominal)— 
valor nominal; fiduciary — 
valor fiduciario; insured — 
valor declarado; intrinsic — 
valor intrínseco; samples 
without — muestras sin va- 
lor; v. valuar, valorar, apre 
ciar, avaluar, estimar, tasar; 
^-d at $1000 avaluado en 
$1000 
valuer s. tasador, valuador 
various o. vario, diverso, di- 
ferente 
vault s. bóveda; safe-deposit 

— caja de seguridad 
vendor s. vendedor 

venture s. operación arriesgada, 
especulación 

verification s. verificación, com- 
probación 

verify v. verificar, comprobar; 

— by documentary evidence 
documentar 



64 



vessel — weight 



vessel s. barco, buque, bajel, 
embarcación, nave; mer- 
chant- •» buque mercante; 
sailing- •» buque de vela 

vice-consul s, vicecónsul 

vice-consulate s, viceconsulado 

vice-president s, vicepresi- 
dente 

vice versa adv, viceversa, al 
revés 

vie ». competir 

view s, vista, mira; f>l, parecer, 
opinión; to have in ■— tener 
en vista (o mira) ; with a — 
to con objeto de 

vintage s, vendimia 

visé V, visar 

vitiate V. viciar 

void a. nulo 

volume s. tomo, volumen, li- 
bro, importe, suma, bulto, 
masa 

vote s. voto, sufragio 

vouch V, certificar, garantir, 
atestar, garantizar 

voucher s, resguardo, abono, 
comprobante, recibo, talón, 
vale 

voyage s. viaje por mar, nave 
gación, travesía; •» out and 
home viaje de ida y vuelta, 
viaje redondo; v. navegar, 
viajar 

voyager s, viajero 

w 

wages s. pl, paga, estipendio, 
jornal, salario, sueldo 

wagon s, vagón 

waiting-room s, sala de espera 

want s. necesidad, falta, es- 
casez, carestía; v, necesitar, 
carecer de, querer, desear 

war s, guerra 

warehouse s, almacén, depó- 
sito; •» charges gastos de al- 
macén (or de almacenaje); 
— owner almacenista; — 
rent almacenaje; bonded — 
almacén de depósito; ex — 
en almacén; v, almacenar 



warehouseman s, almacenero, 

guardaalmacén 
warehousing s, almacenaje 
wares s, mercancías, merca- 
derías, efectos, géneros; 
small ^^ mercería 
warning s, advertencia, aviso, 

amonestación, caución 
warrant s, permiso, autoridad, 
orden de arresto, autoriza- 
ción, ñador, auto, certificado 
de depósito; v, justificar, 
autorizar, garantir 
warrantee s, afianzado 
warrantor 5. garante, fiador 
warranty s, garantía, s^:urídad 
waste s, derroche, desperdicio, 
pérdida; cotton- — desperdi- 
cios de algodón; v. derrochar, 
gastar 
water s. agua; v. irrigar 
watering s, riego, irrigación 
waterproof a, impermeable 
waver v, fluctuar, oscilar 
way s, vía, camino, pasaje; 
— s and means medios y 
arbitrios 
wealth s, riqueza, fortuna, cau- 
dal, hacienda, tesoro, dinero 
wealthy a. rico, opulento, adi- 
nerado 
wear s, uso, gasto, deterioro; 

V, usar, gastar, ccmsumir 
weave v, tejer, tramar 
weaver s, tejedor, tramador 
Wednesday s, miércoles 
week s, semana; about the 
middle of the •» a mediados 
de semana; at the beginning 
of the — a principios de 
semana; at the end of the — 
a fines de semana; last — 
la semana pasada; next ■— 
la semana próxima {p en- 
trante) 
weekly a. semanal; •» paper 
semanario; ctdv, semaxial- 
mente, por semana; to pay 
— pagar semanalmente 
weigh v. pesar; to — anchor 

levar ancla 
weight s, peso, lastre, carga, 
pesa; — « and measures pe- 



welcome — 3rield 



65 



sas y medidas; average — 
peso aproximado; dead •» 
peso muerto; gross •» peso 
bruto; light — peso falso; 
net -* peso neto; overweight 
sobrepeso; standard -—peso 
l^al (o normal, o de ley); 
by — al peso 

welcome s, bienvenida, buena 
acogida 

west s. oeste, occidente 

wharf s, muelle, embarcadero 

wharfage s. muellaje, derecho 
de muelle 

wheat s. trigo 

wheel s, rueda 

white a. blanco 

whole a, todo, total, entero; 
s, total, conjunto, el todo, 
masa 

wholesale a. por mayor, en 
grueso, en grande; s, venta 
por mayor 

wholesaler s, comerciante al 
por mayor, (Sp. Amer.) ma- 
yorista 

wide a, ancho • 

width s. anchura, ancho 

will s, testamento 

wUling a, dispuesto; to be — to 
estar dispuesto a 

window 5. ventana, vidriera, 
escaparate ; — -dressing arre- 
glo ae escaparates 

winter s. invierno; — clothes 
ropa de invierno; — season 
invernada 

wire 5. hilo, alambre, cuerda; 
V. telegrafiar 

wireless a. inalámbrico, sin 
hilos, radiotelegráfico; — 
message radiograma, mar- 
conigrama; — telegraphy 
td^rafia sin hilos, radio- 
td^rafia 

withdraw v. retirar, sacar de, 
apartar, retirarse, apartarse, 
irse 

witness s. testiguo, testimonio, 
atestación; in — whereof 
en fe (o testimonio) de lo 
cual 

wool s, lana 



woolen a. de lana, lanoso, lanu- 
do; pl, lanas 
woolly a. lanar, lanudo, lanoso 
work s, trabajo, obra, labor, 
oficio, gestión; ^. fábrica, 
taller, establecimiento; hand 

— obraje; v, trabajar, fun- 
cionar, obrar, operar; to — 
a mine explotar tma mina 

worker s. trabajador, obrero 
working s, trabajo, explotación; 

— capital capital activo; — 
class clase obrera; —-day 
día de trabajo; — expenses 
gastos de explotación; — 
hours horas de trabajo; — 
man jornalero, obrero, ope- 
rario 

workshop s, taller, obrador 

worth J. mérito, monta, valor; 
to be — valer; to be — tiie 
money valer su precio 

worthy a. digno, meritorio; to 
be — of confidence merecer 
confianza 

wrap V. enrollar, envolver 

writ s, auto, citación, escrito, 
escritura 

write V, escribir 

writing s, escritura, escrito, 
manuscrito; —-desk escri- 
torio, escribanía, pupitre 

written a. escrito 



yacht s. yate 

yard s. corral, yarda {medida 
inglesa, 0.Q14 metro) ^ vara 
de medir; dockyard arsenal, 
astillero; lumber-— leñera, 
depósito de maderas 

yam s. hilado, hilaza, hilo; 
cotton — hilaza de algodón 

year s. año; —-book anuario; 
fiscal — el año económico, 
ejercicio; leap-— año bisiesto 

yearly a, anual; adv. anual- 
mente 

yesterday adv, ayer 

3rield s. rédito, renta, produc- 
ción, cosecha, producto. 



^ssás- ■■»'«"■ 
w 



weB 




VOCABULARIO 
COMERCIAL 

ESPAÑOL E INGLES 



Por 

CARLOS F. Me HALE 

PROFESOR Y EDITOR ESPAÑOL 
VEL NATIONAL CITY BANK OP NBW YORK 



PARTE I — INGLES-ESPAÑOL 
PARTE II — ESPAÑOL-INGLÉS 



NEW YORK 

THE RONALD PRESS COMPANY 

1920 



PREFACIO 

£1 gran desarrollo que han tenido en estos últimos años las 
relaciones comerciales entre este país y los pueblos de habla 
castellana, ha hecho que cada día se sienta más la falta de un 
vocabulario de la terminología comercial de las lenguas española e 
inglesa. £1 objeto que el autor ha perseguido al comptlar este 
Vocabulario, ha sido llenar esa necesidad. 

La mayor parte de las palabras y expresiones usadas en la vida 
de los negocios han sido catalogadas en forma sistemática en este 
pequeño volumen. Por lo tanto, es de esperar que este libro 
facilite las relaciones comerciales, que sirva de ayuda a las 
personas que se dedican al comercio internacional y pueda ser 
usado como manual de la terminología mercantil de ambas 
lenguas. 

Si bien el libro está especialmente adaptado al uso de expor- 
tadores, importadores, banqueros, corresponsales, expedidores, 
viajeros, traductores y personas que tienen que manejar docu- 
mentos comerciales y legales o claves telegráficas, puede también 
ponerse en manos de las personas que se preparan para dichos 
puestos o trabajos. Puede ser también muy útil a los que han 
adquirido ya ciertos conocimientos de £spañol o Inglés y de- 
sean aprender la terminología comercial. 

No pretendemos que este Vocabulario incluya todos los tér- 
minos usados en el comercio. Sin embargo, se encontrarán en él 
muchas expresiones, como balance de comprobación (trial balance), 
especular al alza (to bull the market), registro de accionistas (stock 
transfer book), escritura social (articles of association), venci- 
miento medio (average due-date), verificación de cuentas (audit of 
accounts) y muchas otras de uso más o menos frecuente en la vida 
de los negocios, y que inútilmente se buscarían en los corrientes 
diccionarios bilingües. Un ligero examen dará una idea de la 
extensión del Vocabulario. Cada una de las dos partes que lo 
forman contiene al rededor de 3500 términos. Se observará que 
a las imidades monetarias, monedas, pesos y medidas, se ha 
dado atención especial. 

En cuanto a ortografía y signiñcados, \\emo^ \x^\a.^^ ^^ "m^ 

69 



70 Prefacio 

apartamos de las autoridades más reconocidas en materias de 
léxico, y en cuanto a usos, hemos procurado s^uir las prácticas 
del comercio. 

Como a lagunas voces se da en la América Hispana tma acep- 
ción diversa de la que tienen en España, hemos creído conve- 
niente hacer la correspondiente indicación. Se comprenderá la 
importancia de anotar el significado especial que en algtmos paiser 
de la América Española se da a palabras y expresiones como 
casilla, aviso, encomienda, boleto, etc., y que no consignan los 
diccionarios clásicos. 

La derivación y ortografía de los vocablos, el significado de las 
voces y la estructura de las expresiones son de índole muy propicia 
a la controversia y los mejores diccionarios no están siempre de 
acuerdo en este terreno. En casos como despatch, dispatch; gauge, 
gage; practice, practise; sobrestadía, sobreestadia, etc., hemos 
catalogado ambas formas. 

Hay algunos términos comerciales de uso más o menos frecuente 
en tma lengua, que no tienen equivalente en la otra. Como es 
difícil dar la traducción exacta de estas expresiones, el autor 
ha preferido definirlas o explicarlas. 

Se ha hecho todo lo posible por que el presente libro resulte 
útil, y es de esperar que las personas a quienes está destinado 
encuentren en él tm buen auxiliar. 

El autor se complace en expresar sus agradecimientos a las 
personas que le han prestado su cooperación y ayuda en la pre- 
paración de este trabajo. 

a F. Me HALE 

Nueva York, 15 de Marzo de 1920. 



PARTE II 
ESPAÑOL- INGLÉS 



OBSERVACIONES PRELIMINARES 

Se puede ahorrar tiempo y molestias teniendo presentes 
las observaciones que siguen: 

1. Se ha dado cabida en este Vocabulario sólo a términos de 

índole comercial. 

2. Muchas de las palabras catalogadas tienen» fuera de los signi- 

ficados apuntados, otros, que han sido omitidos por no 
ser de índole mercantil. 

3. Muchos de los términos que constan de dos o más vocablos, 

como sociedad en comandita ^ cámara de compensación^ etc., 
han sido catalogados bajo las palabras que los forman. 
Así, cámara de compensación se encontrará bajo cámara y 
bajo compensación, 

4. Cuando una expresión no se encuentre bajo tma de las pala- 

bras que la forman, debe buscársela bajo una de las otras. 

5. Respecto a ortografía, acepciones, uso de mayúsculas, guiones, 

etc., hemos seguido, dentro de lo posible, el Standard 
English Dictionary y los mejores diccionarios españoles. 

6. Se notará que las expresiones y términos de una misma 

familia no han sido agrupados siguiendo estricto orden 
alfabético. Por ejemplo, bajo cuenta se verá que las 
expresiones que empiezan con esta palabra están en primer 
término, las expresiones de carácter prepositivo forman 
otro grupo, igual cosa pasa con las que contienen infinitivo, 
etc. Se ha seguido este plan para facilitar el uso del 
Vocabulario. 

7. A las personas que usen este Vocabulario recomendamos 

consulten con frecuencia la lista de abreviaturas. 



ESPAÑOL -INGLES 



Abreviaturas Usadas 



a. 

adv, 

/. 
m. 

mar, 

P'P- 
prep. 

SpAmer, 

V, 



adjetivo adjective 

adverbio adverb 

substantivo femenino feminine noun 

substantivo masculino masculine noim 



manna 
plural 

participio pasado 
preposición 
América Hispana 
verbo 



manne 

plural 

past participle 

preposition 

Spanish America 

verb 



abacería/, retail grocery 
abacero m. retail grocer 
abanderar to raster a ship 
abandonar to leave, give up, 

forsake 
abandono m. cession, abandon- 
ment 
abaratamiento m. cheapening 
abaratar to cheapen, fall in 

price 
abarcar to include, embrace, 

comprise, monopolize 
abarrotado -da a. full, fully 

laden 
abarrotar to stow cargo, over- 
stock 
\ibarrote m, small package, 
stop-gap; pi. (Sp.Amer.) re- 
tail groceries; tienda de — s 
grocery store 
abarrotero m. (Sp.Amer.) re- 
tail grocer 






abastamiento m. providing, 

supplying with provisions 
abastar to purvey, supply 
abastecedor m, purveyor, pro- 
vider 
abastecer to purvey, supply 
abastecimiento m. providing, 
provision, supply, stock; pi. 
supplies 
abasto m. supply of provisions; 
mercado de — provision 
market 
abatido -da a. depressed, 

knocked down 
abatimiento m. depression 
abintestato m. abintestate 
abogacia /. profession of a 
lawyer or advocate, ad- 
vocacy 
abogado m. lawyer, attorney, 

counsellor 
abogar to advocate, plea, inter- 
cede 

repeaX 



73 



74 



abonado — acero 



abonado -da (a. and p.p. of 
abonar) good, solvent, credit- 
able; m. and /. subscriber, 
commuter, holder of season 
ticket 

abonamiento m. bail, security 

abonar to bail, guarantee, cred- 
it, allow, indemnify, pay, 
compensate; — en cuenta to 
credit one's account, place to 
the credit of; — la tierra to 
fertilize land; ^-se a algún 
diario, revista o publicación 
to subscribe to a newspaper, 
review, or publication 

abonaré m. promissory note, 
due-bill, document stating the 
crediting of an amount 

abono m. allowance, discount, 
subscription, voucher, ferti- 
lizer, manure, receipt, season 
ticket 

abordaje m. the act of boarding 
or colliding with a ship 

abordar to board a ship, collide 
with a ship 

abreviar to abbreviate, con- 
tract, abridge, reduce 

abreviatura /. abbreviation, 
shorthand, contraction 

abril m. April 

abrir to open (p.p, abierto); 

— el ejercicio económico to 
open the fiscal year; — los 
libros to open the books; 

— un crédito to open a cred- 
it; — una cuenta to open an 
account 

abrogación/, abrogation, repeal 
abrogar to abolish, annul, re- 
voke 
abultado a. bulky 
acaparador m. monopolizer 
acaparamiento m. monopoly, 

corner 
acaparar to monopolize, comer, 

control the market 
acarreadizo -za a. portable 
acarreador m. carrier, porter 
acarreamiento m. carrymg, car- 
riage 
acarrear to carry, transport, 
convey 



acarreo m. cartage, conveyance, 
carrying; — marítimo con- 
veyance by sea; — terrestre 
conveyance by water 

acaudalado -da a. rich, opulent 

accedet to accede, accept, 
agree, consent 

acceso m. admission, access 

accesorio -ría a, accessory, ad- 
ditional 

accidente m. accident 

acción /. share, stock, act, ac- 
tion, lawsuit; pi. stocks, se- 
curities; — a la orden share 
to order; — al portador share 
to bearer; -«es diferidas de- 
ferred shares; — es liberadas 
bonus shares ; — es ordinarias 
common shares; — es pre- 
ferentes (o pref erídas o prívi- 
legiadas) preferred shares; 
—es de banco bank stock; 
—es de ferrocarril railroad 
stock; corredor de —es stock 
broker; sociedad por -«es 
joint-stock company; título 
de — share certificate 

accionista m, shareholder, 
stockholder 

aceptable a. acceptable, admis- 
sible 

aceptación /. acceptance, ac- 
ceptation; — condicional 
qualified acceptance; — par- 
cial partial acceptance; — 
pura y simple clean accept- 
ance; — simple simple ac- 
ceptance; — total general 
acceptance; — al descubierto 
(o en blanco) blank accept- 
ance; — de una letra de 
cambio acceptance of a bill of 
exchange; falta de — non- 
acceptance; aplazar una — 
to prolong a bill; negar la •» 
to refuse acceptance; pre- 
sentar a la {o para su) — to 
present for acceptance 

aceptante m. acceptor 

aceptar to accept, honor {as, a 
draft)\ — una letra to ac- 
cept a bill 

acero m. steel 



aclarar — adelanto 



75 



aclarar to clear up, explain 

aclimatación /. acclimation 

aclimatar to acclimatize 

acoger to receive, accept, take 
up, honor (a5, a draft) , pro- 
tect; — libranzas to accept 
or honor bills; — una letara 
to accept a draft 

acogida /. reception, accept- 
ance; — de costumbre cus- 
tomary attention; buena — 
welcome; dar (buena) — a 
una letra to honor a draft; 
reservar buena — a to give 
prompt or punctual atten- 
tion to 

acogido -da (/>./>. of acoger) 
accepted, honored; será 
benévoUunente — will be 
duly honored 

acomodar to accommodate 

acompañar to accompany, con- 
duct, follow, enclose 

acondicionado -da a. in con- 
dition; bien — in good con- 
dition; mal — in bad con- 
dition 

acondicionar to prepare, ar- 
range, fix 

aconsejar to advise, counsel 

acoplador m. cornerer {one who 
corners goods) ^ monopolist 

acopiamiento m. gathering 
goods 

acopiar to corner (goods) , mo- 
nopolize, store up 

acopio w. gathering, storing, 
abundance, assortment; — 
usurario unfair or illicit buy- 
ing up of goods 

acordar to resolve by common 
consent, agree, remind 

acreditado -da a. (and p.p. of 
acreditar) accredited, well- 
reputed; — en cuenta cred- 
ited on account; firma —da 
a firm of high standing 

acreditar to credit, accredit, 
prove; ^ a to place to the 
credit of; — en cuenta to 
credit one's account 

acreedor -ra a. meritorious, de- 
serving, relating to the credit 



si d eofan auount; cuenta— ra 
credit account; m. creditor; 

— hipotecario mortgagee, 
creditor on mortgage; junta 
de — es meeting of creditors 

acta /. record, deed, recorded 
proceedings; pi. minutes, 
acts or records of corpora- 
tions, files, papers; libro de 
— s minute-book; levantar 

— to draw up the minutes 
activo -va a. active, quick; m. 

assets, resources 

actuario m. actuary, registrar, 
public clerk 

acuerdo m. resolution, accord, 
consent, agreement, opinion, 
determination; de — unani- 
mously; de — con according 
to 

acuñación /. coining, milling, 
minting 

acuñar to coin, mint; — mo- 
neda to coin money 

acusado m. defendant 

acusador m. prosecutor 

acusar to accuse, charge, ac- 
knowledge; — la co^ormi- 
dad to acknowledge the cor- 
rectness (a5, of an account) ; 

— recibo to acknowledge 
receipt 

acuse m. acknowledgment; — 
de recibo acknowledgment of 
receipt 

adarme m. half a drachm (six- 
teenth part of an ounce) 

adatar to credit, to date 

adecuado -da a. adequate, 
fit, competent 

adelantado -da a. anticipated, 
advanced, in advance, for- 
ward 

adelantar to advance, progress, 
improve, anticipate, pay be- 
forehand; — dinero to ad- 
vance money 

adelanto m. advance, advance 
payment,improvement,prog- 
ress; — en cuenta corriente 
advance on account current; 
•» sobre depósito de ac- 
ciones advance on securities 



76 



adeudado — afmo. 



adeudado -da a. {and p.p. of 
adeudar) indebted; total 
—do indebted amount 

adeudar to debit, charge, owe; 

— en cuenta to debit an ac- 
count; — se to get into debt 

adición/, addition, advance, in- 
crease, extension 

adicionar to add 

adinerado -da a. wealthy, rich 

adjudicación /. adjudgment, 
adjudication, knocking down 
(at an auction) ; — de bienes 
adjudgment of an estate 

adjudicador m. adjudger, ad- 
judicator 

adjudicar to award, adjudge, 
sell at auction, allot 

adjuntar to enclose, append 

adjunto -ta a. enclosed, ad- 
joined; /. letter enclosed in 
another 

administración/, management, 
administration, office of an 
administration; — econó- 
mica treasury department; 

— de aduanas board of cus- 
toms; — de una casa de co- 
mercio management of a 
business house 

administrador m. manager; — 
de aduana collector of cus- 
toms; — de correos post- 
master; — general general 
manager; — General de Co- 
rreos Postmaster-General 

administrar to manage, admin- 
ister, govern 

administrativo -va a. adminis- 
trative, managerial 

admisible a. admissible 

admisión/, admission, accept- 
ance 

admitir to admit, accept, per- 
mit 

adquirir to acquire, get, obtain 

adscribir to appoint a person to 
a place or employment 

adscripción /. nomination, ap- 
pointment 

aduana/, custom-house; agente 
de — custom-honse agent or 

broker; arancel de — tariff; 



\ 



corredor de — custom-house 
broker; declaración de — 
customs declaration; dere- 
chos de — customs duties; 
despachante de — custom- 
house broker; despacho de 
— custom-house clearance; 
en — in bond; gastos de — 
customs charges; recaudador 
{or administrador) de — col- 
lector of customs 

aduanar to enter goods at the 
custom-house^ pay duty 

aduanero -ra a. belonging or per- 
taining to the custom-house; 
m, custom-house officer, 
revenue officer; arancel —to 
customs tariff; entrada — ra 
custom-house receipts; tari- 
fa — ^ra custom-house tariff 

adulterado -da a. adulterated; 
mercadeiias —das adulter- 
ated goods 

adulterador m. adulterant 

adulterar to adulterate, coun- 
terfeit, corrupt 

ad valorem ad valorem 

advertencia /. notice, admoni- 
tion, remark, advice 

advertir to notify, give notice 
to, instruct, advise 

afamado -da a. famous, cele- 
brated, noted 

afectísimo -ma {superlative of 
afectuoso -sa) very affec- 
tionate. {See afmo. beUnv) 

afecto -ta a. subject to some 
charge or incumbrance 

aferrar to furl, moor, anchor 

afianzado m, warrantee 

afianzamiento m. security, bail, 
guaranty, prop, support 

afianzar to guarantee, go bail 
or security; — un crédito to 
guarantee a credit; — una 
letra to guarantee a bill 

afiliado -da a. affiliated 

afiliar to affiliate; — se to join 
a society or body 

afmo. afma. a {abbreviation of 
afectísimo -ma) {See above) ; 
de T3d. — ^^©aiwi ^^r^K^t 
y OUTS very X-rvA-^ 



afondar — aliíar 



77 



afondar to sink, founder 

aforador m, gauger, appraiser 

aforamiento m. gauging, ap- 
praisement 

aforar to gauge, appraise, ex- 
amine goods for taxation 

aforo m, appraisement, survey, 
inspection for the purpose of 
taxing 

agencia/, agency; — de expe- 
dición forwarding agency 

agenciar to solicit, promote, 
negotiate 

agenda /. note-book, memo- 
randum 

agente m, agent, attorney, 
broker; •» comisionista com- 
mission merchant; ^^ via- 
jero commercial traveler; — 
de cambios bill-broker; — 
de negocios promoter 

agio m, stock-jobbing, profit 
{of brokers f etc,) ; — del oro 
jobbing in gold 

agiotador m, stock-jobber, bill- 
broker 

agiotaje m. stock-jobbing ; 
hacer el — to job in stocks 

agiotista m, jobber, stock- 
jobber, bill-broker 

agosto m. August 

agotado -da a, exhausted 

agotar to exhaust, finish, use 
up; — se to be sold out, to 
run short of stock 

agradecer to thank, acknowl- 
edge a favor, show gratitude 

agradecido -da a, grateful, 
thankful 

agradecimiento m. gratitude, 
gratefulness 

agregar to add, aggregate, 
heap together 

agrícola a, agricultural; banco 
— fanners' bank; crédito — 
agricultural credit; maquina- 
ria — agricultural machin- 
ery; producción — agricul- 
tural yield, crop 

agricultor m. farmer, husband- 
man 

agricultura/, agriculture 
agrimensor m, land— surveyor 



agrimensura/, surveying 

agrónomo m. agronomist; pe- 
rito — agronomist 

águila/, eag^e (U. S, ten dollar 
gold coin) 

ahorrar to save, economize 

ahorro m. saving, economy; — 
postal postal savings sys- 
tem; caja de — s savings 
bank 

ajeno -na a. another's, belong- 
ing to another 

ajustador m, adjuster 

ajustamiento m. agreement, 
settlement, adjustment 

a justar to adjust, regulate, 
make an agreement, settle a 
balance; — un contrato to 
settle (the terms of) a con- 
tract; •» una diferencia to 
settle a dispute; — un precio 
to establish a price 

ajuste m. adjustment, agree- 
ment, contract, settlement; 
•» de cuentas settlement of 
accounts; oficina de — s ad- 
justment office 

albacea m, executor {of a will) 

alcabala /. excise duty 

alcance m. balance due, deficit 

alcanzar to reach, attain, ac- 
quire 

alcista m. bull {stock speculator) 

aldea /. small village, hamlet 

aleación/, alloy 

aleatorio -ria a, aleatory {that 
which depends on uncertain 
events); contrato —rio alea- 
tory contract 

alfareria/. pottery, the art of a 
potter 

algodón m, cotton; artículos de 
— cotton articles 

alhóndiga/. public granary 

alianza/, alliance 

alienación/, alienation {transfer 
of title to property) 

aligeramiento m, alleviation, 
lightening 

aligerar to lighten ; — un buque 
to lighten a vessel 

ali^adot m.\^¿a\.^ 

alijax to \\^\\X-etv 



78 



alijo — anónimo 



alijo m, lightening of a ship, 
clearing a vessd; embarca- 
ción de — lighter 

almacén m. store, shop, ware- 
house, magazine, depot; — 
general de depósito (para 
mercaderías sujetas a dere- 
chos) bonded warehouse; 

— naval naval arsenal; — 
al por mayor wholesale store; 

— al por menor retail store; 
•» de comestibles provision 
store; artículos de — goods, 
merchandise; en — in stock; 
gastos de — warehouse 
charges; libro de — stock- 
book; mercaderías en — 
stock on hand 

almacenado -da a, warehoused, 
stored, bonded 

almacenaje m, storage, ware- 
house fees or charges, ware- 
housing 

almacenar to buy up, hoard, 
store 

almacenero m. warehouse- 
keeper 

almacenista m. warehouse own- 
er, wholesale dealer 

almanaque m, almanac, calen- 
dar 

almoneda /. auction, public 
auction 

almonedear to sell at auction 

almonedero m, auctioneer 

almotacén m. inspector of 
weights and measures 

almud m, a measure for grain 
and dry fruit corresponding to 
■^ of a fanega in some 
places t and to ^ of a fanega 
in others 

alquez m, measure for wine 
holding 12 cántaras 

alquilamiento m, hiring, letting 

alquilar to hire, rent, let 

alquiler w. hire, rent, rental, 
lease, tenure, the action of 
hiring, letting or leasing; — 
de una casa house rent, 
rental 
aluminio m. aiuminum 
alza f. rise, increase, advance 



{in price); — rápida boom; 
en •» rising; movimiento de 
r- upward movement, ad- 
vance (in stocks) 

alzada /. appeal; juez de — s 
judge in appeal causes 

alzado m. absconder, fraudu- 
lent bankrupt 

alzar to rise, increase, advance, 
lift; — se to abscond, go into 
fraudulent bankruptcy 

amanuense m. andf, amanuen- 
sis 

amarra/, cable 

amarrar to moor, tie up 

amillaramiento m. assessment 

amillarar to assess a tax 

amnistía/, amnesty 

amo m. lord, proprietor, over- 
seer, boss 

amonedación /. monetization 

amonedar to coin 

amontonado -da a. accumula- 
tive 

amontonar to accumulate 

amortizable a. redeemable, pay- 
able 

amortización f, payment of 
debts, provision of a sinking- 
fund, amortization, redemp- 
tion ; caja de — sinking-fund ; 
fondo de — sinking-fund 

amortizar to amortize, redeem, 
pay debts, provide a sinking 
-fund; — un préstamo to re- 
deem a loan; — una renta to 
create a sinking-fund 

ancho -cha a. broad, large, wide; 
m, width 

ancla f. anchor; echar — s to 
anchor; levar — s to weigh 
anchor 

anclaje m. anchorage, casting 
anchor; derecho de — an- 
chorage 

anclar to anchor 

andén m, platform (of a rail- 
way station) 

anexo -xa a, annexed, joined; 
m, rider 

anónimo -ma a. anonymous, 

stock cotnpacívj 



anonnal — apreciado 



79 



anormal a. abnormal 

anotación /. remark, note, an- 
notation 

anotar to note, take note of, 
record, write down 

antagonista m. opponent, com- 
petitor 

antedata/, antedate 

antedatar to antedate (to assign 
or affix a date earlier than the 
actual one) 

antedicho -cha a, aforesaid, 
above-mentioned 

antemano: de ^ in advance, 
beforehand 

anticipadamente adv, in ad- 
vance, beforehand 

anticipado -da a. in advance 

anticipar to advance; ^ el pago 
to advance the payment, to 
prepay 

anticipo m. advance, loan, ad- 
vance payment; — de dinero 
cash advance, loan 

anual a. annual, yearly, per an- 
num 

anualidad /. annuity, yearly 
rent; ^ diferida deferred an- 
nuity; — vitalicia life an- 
nuity 

anualmente adv, annually, 
yearly 

anuario m. year-book, trade di- 
rectory 

anulación/, cessation, abroga- 
tion 

anular to annul, rescind, cancel 

anunciador m. advertiser 

anunciar to announce, pro- 
claim, advertise 

anuncio m, announcement, no- 
tice, advertisement 

anverso m, obverse; el — de un 
cheque the face of a check 

afiadir to add 

afio m. year; — bisiesto leap- 
year; ^ civil civil year; — 
coman ordinary year; — 
económico fiscal year; — en- 
trante next or coming year; 
a fines del — towards the 
end of the year; a mediados 
del — towards the middle of 



1 



the year; a principios del — 
at the beginning of the year; 
el ^ pasado last year; el — 
próximo next year; por »- 
by the year, a year, per 
annum 

apalabrar to agree by word of 
mouth 

aparato m, apparatus, appli- 
ance, engine, machine 

aparejado -da a. apt, ñt, ready 

aparejador m, overseer of a 
building, rigger 

aparejar to rig, equip 

aparejo m, equipment, rigging; 
pL apparatus, tools; instru- 
ments or materials necessary 
for a trade 

apartado m, mail separated 
for early or special deliv- 
ery ; — de correos {in 
Spain, Mexico, and Cuba) 
post-office box 

apartar to separate, to sort let- 
ters 

apelable a. appealable 

apelación/, appeal 

apelante m, appellant 

apelar to appeal 

apellido m, surname 

apertura /. opening; ^ de 
cuenta openingof an account; 
^ de libros opening of books 

aplazamiento m. deferring, 
postponement 

aplazar to adjourn, defer, post- 
pone, put off 

apoderado -da a. empowered, 
authorized; w. proxy, at- 
torney, procurator; por ^ by 
proxy 

apoderar to empower, grant 
power of attorney, authorize 

aportar to contribute {as, to 
the capital of a concern), to 
make a port 

apreciable a. valuable, respect- 
able, worthy; su — (carta) 
your favor {see apreciada) 

apreciado -da a. valued, es- 
teemed, worthy; su ^da 

youT (avoT 



8o 



apreciador — arribada 



apreciador tn, estimatoi, ap- 
praiser 

apreciar to appreciate, value, 
appraise, estimate 

aprecio m, appraisement, ap- 
preciation, valuation 

apremiante a, urgent, pressing 

apremiar to urge, press, com- 
pel, oblige 

apremio m. pressure, judicial 
compulsion 

aprendiz -za m. and f, appren- 
tice 

aprendizaje m, apprenticeship 

aprestar to prepare, make 
ready 

aprobar to approve; — una ley 
to pass a bill 

apropiación /. appropriation 

aprovechar to take advantage 
of; make good use of; — la 
ocasión to avail oneself of 
the opportunity; — se de un 
ofrecimiento to avail oneself 
of an offer 

apimtación/. annotation, mem- 
orandum, note 

apuntamiento m, note, ab- 
stract, summary, judicial re- 
port 

apuntar to note, put down, 
write down 

apunte m, annotation, memo- 
randum; libro de — s mem- 
orandum-book 

apuro m, embarrassment, diffi- 
culty 

aquilatar to assay, examine 
closely 

arancel m. tariff, duties, fees; 
^ de aduana customs tariff 

arancelario -ria a, referring to 
the tariff 

arbitración /. arbitration 

arbitrador m, arbitrator 

arbitraje m, arbitration, arbi- 
trage 

arbitrar to arbitrate, adjudge, 
act unhampered, contrive 
ways and means 

arbitrio m. free will, means, ex- 
pedient, arbitration^ bond, 
compromise; pi, excise taxes 



\ 



arbitro m. arbitrator, arbiter, 
referee 

area /. safe, chest, coffer; — s 
fiscales national purse, treas- 
ury, exchequer; — de cau- 
dales safe 

archimillonario -ria a, multi- 
millionaire 

archivar to file, deposit in an 
archive 

archivo m. letter-file, archive, 
records 

armador m, outfitter, ship 
owner; compañía ^ra ship- 
ping company 

armamento m, armament, 
equipment, accoutrement 

armar to man, equip, fit out a 
ship 

armario m, cabinet, case, book- 
case, closet, wardrobe 

arpillera/, sackcloth, burlap 

arqueaje m, gauging of a 
ship 

arquear to gauge a ship 

arqueo m. verification of money 
and papers in a safe; tonnage 
of a ship; hoja de ^ cash- 
sheet 

arreglador m, surveyor; — de 
averías average-adjuster or 
appraiser 

arreglar to regulate, arrange, 
settle, adjust; — cuentas to 
settle; ■» un negocio to settle 
an affair 

arreglo m, arrangement, settle- 
ment; con — a with r^ard 
to, according to 

arrendación/. renting, lease 

arrendador m. landlord, lessor, 
hirer, tenant, lessee 

arrendamiento m. renting, leas- 
ing, hiring, letting; contrato 
de — lease 

arrendante m, lessor, renter 

arrendar to rent, let, lease, hire; 
se arrienda esta casa this 
house to let 

arrendatario m. lessee, tenant 

arriba adv. above; — mencio- 
nado abov^ m^Tv\.\oTv^d 

arribada J. aTt\v3\\ ^^ — Vot- 



arribar — atto. 



8i 



zosa putting into a port 
through stress of weather 

arribar to arrive, put into port 
in distress 

arribo m. arrival 

arriendo ffi. renting, lease, ren- 
tal, hiring; tomar en ^ to 
rent 

arriero m. muleteer 

arriesgar to risk 

arroba /. weight of 25,3 lbs,; 
measure of 4,2 gallons 

arrojar to throw, show {in ac- 
counts) ; ^ al (or a la) mar 
to throw overboard, to jetti- 
son; — un saldo to show a 
balance 

arruinar to ruin, demolish, de- 
stroy 

armmaje m. stowage (of the 
cargo) 

arsenal m, dockyard, shipyard, 
navy-yard, arsenal 

artefactom. manufacture, 
handiwork; -— s para instala- 
ciones eléctricas electrical 
apparatus 

artesano m. artisan, mechanic 

artículo m, article, clause, stip- 
ulation; fd, goods, commodi- 
ties, supplies; ^s de lujo 
luxuries; — s de sport sport- 
ing goods; — s para caballero 
gentlemen's furnishings 

artífice m. artisan 

asalariado -da a, salaried 

asalariar to ñx a salary 

asamblea/, assembly, meeting; 
— general de accionistas 
stockholders' meeting 

ascender to ascend, rise, mount, 
amount to; — a to reach to, 
to amount to 

aseguración/, insurance 

asegurado -da a. insured; m. 
and /. the insured; ^ en 
zo.ooo dólares insured for 
10,000 dollars 

asegurador m, insurer, under- 
writer 

aseguramiento m, insurance 

asegurar to insure; — la vida 
to insure one's life; — las 



1 



mercaderías to insure the 
merchandise; — contra in- 
cendio to insure against fire; 
^ contra riesgo de mar to 
take out marine insurance 

asegurarse to get insured; ^ 
contra todo riesgo to insure 
oneself against all risks 

asentar to settle, enter, post; 
— al crédito to enter to cred- 
it; ^ en los libros to enter 
in the books 

asiento m, registry, entry, 
bookkeeping entry; contra^ 
correcting or adjusting entry, 
counter post entry 

asignable a. assignable 

asignación/, allotment, assign- 
ment 

asignar to assign, appoint, allot 

asistir to assist, attend 

asociación /. association, co- 
partnership 

asociado m. partner, associate 

asociarse to associate, estab- 
lish a partnership; ^ con to 
enter into partnership with 

aspirante m. applicant, aspir- 
ant 

astillero m, shipyard, dockyard 

astmto m. subject, affair, busi- 
ness, matter 

atar to tie, bind 

atento -ta a. attentive, polite, 
courteous; /. favor; su ^ta 
your favor (see atto.) 

atesorar to accumulate, hoard, 
treasure 

atestación /. affidavit, attesta- 
tion 

atestar to testify, attest 

atestiguar to depose, witness, 
attest to, give evidence 

atrasado -da a. late, in arrears 

atrasar to leave in arrear, be 
in debt, delay; -— se en los 
pagos to delav payments 

atraso m, backwardness; fd, 
arrears 

atto. -ta. {abbreviated form of 
atento -ta) ; su atto. y S« S, 



82 



aumentar — balsa 



aumentar to augment, increase, 
enlarge 

aumento m. advance, increase 
(as, of salary) 

auto m, legal document, writ, 
warrant, edict, ordinance 

autorización /. authorization, 
warrant 

autorizar to authorize, em- 
power, warrant, legalize 

auxiliar to help, aid, assist; m. 
assistant 

auxilio m. aid, help, assistance 

aval m. aval (suretyship by 
underwriting for another on 
a commercial document) , in- 
dorsement 

aviüorar to value, estimate, ap- 
praise, price 

avaluado -da a. and p.p. val- 
ued; ^ en 2.000 dólares val- 
ued at 2,000 dollars 

avaluador m, appraiser 

avaluar to estimate, value, ap- 
praise, set a price; — las 
mercaderías to value mer- 
chandise; — los bienes to 
appraise property 

avalúo m, valuation, appraise- 
ment; por ^ ad valorem 

avance m, advance, payment 
in advance, loan 

avanzo m. balance (in ac- 
counts), deficit, balance- 
sheet 

avenirse to agree, consent 

avería /. average, damage; — 
gruesa general average; — 
particular (o simple) par- 
ticular average; libre de — 
particular free of particular 
average; liquidación (tasa- 
ción o arreglo) de — s aver- 
age settlement; repartidor (o 
tasador) de — s average ad- 
juster; reclamar por — s to 
claim damages 

averiarse to sustain damage 

avisador m. advertiser 

avisar to notify, give notice, 
advise, announce, inform, 
(Sp,Amer.) advertise 
aviso m, notice, information, 






advice, warning, announce- 
ment; (Sp.Amer.) advertise- 
ment; — de dos meses two 
months' notice; carta de ^ 
letter of advice; falta de ^ 
without advice; según ^ as 
per advice; sin otro — with- 
out furt]|er notice; sin previo 
— without previous notice 

ayuda /. assistance, aid, suc- 
cor 

ayudante m, assistant 

azar m. chance, hazard; al ^ 
perchance 

azumbre/, (measure far liquids) 
one-half gallon 



B 



babor m. port, larboard 

baja f. fall (of prices), rebate, 
reduction; — repentina (en 
los valores) slump 

bajar to descend, come down, 
fall, lower, diminish, reduce 
the price of 

bajista m, bear (stock specu- 
lator who seeks to depress 
prices) ; tendencia — tend- 
ency to decline 

bala/, bale 

balance m. balance, balance- 
sheet, settlement of the 
books; — general general 
balance; — de comprobación 
trial balance; hacer el ^ to 
strike a balance; hacer el — 
de caja to make up the 
cash 

balancear to balance, settle ac- 
counts; — la caja to balance 
the cash; — los libros to 
close (or balance) the books 

balanza/, scale, balance, com- 
parative estimate, judgment; 
— del comercio balance of 
trade; — para pesar cartas 
letter balance 

balboa m. monetary unit of 
Panama 

balsaj. Tai\.,i^oa.\. 



banca — bolsa 



83 



banca f, banking; casa de — 
banking house; comercio de 

— banking business; comi- 
sión de ^ bank commission 

bancarío -ría a. banking, finan- 
cial; interés —rio bank rate; 
operaciones —rías banking 
business 
bancarrota/, bankruptcy, fail- 
ure 
banco m. bank; ^ agrícola 
agricultural bank, farmers' 
bank; ^ extranjero foreign 
bank; — hipotecarío mort- 
gage bank; — nacional na- 
tional bank; — de depósito 
deposit bank; — de des- 
cuento discount bank; »- de 
emisión bank of issue; — de 
liquidación clearing-house; 
^ del estado state bank; ^ 
por acciones joint-stock 
bank; empleado de — bank 
clerk; horas de — banking 
hours ; libro de —bank-book ; 
sucursal de ^ branch bank 
bandera/, banner, flag; izar la 

^ to hoist the flag 
banquero m, banker 
baratar to barter, traffic, un- 
dersell 
baratear to cheapen, undersell 
baratillero m, peddler, seller of 

second-hand articles 
baratillo m. second-hand shop, 

bargain counter 
barato -ta a, cheap, low-priced 
baratura/, cheapness 
barco m, ship, vessel, boat 
barra /. bar, ingot; pi, mining 
shares; plata en ^s silver 
in bars 
barrica/, cask, keg, barrel 
barril m, barrel, hogshead 
baúl m. trunk, chest 
benefíciarío m. beneficiary 
beneficio m. profit, benefit, ad- 
vantage, premium, utility; 

— bruto (0 total) gross profit ; 
^ liquido clear profit; ^ 
neto net profit 

beneñcioso sa a. advanta- 
geous, pToñtahle 



\ 



bergantín m, brig 

biblioteca/, library 

bien m. good, utility, benefit 

bienes m, pi, property, land, 
wealth, estate; — mostren- 
cos goods which have no 
known owner; ^ muebles 
goods and chattels; — raíces 
(0 inmuebles) real estate, 
realty; ^ semovientes cat- 
tle; adjudicación de ■» ad- 
judgment of estate; confis- 
cación de — confiscation of 
property 

billete m, ticket, bill, note, (U, 
S.) greenback; — de banco 
bank-bill, bank-note; ^ de 
ida single ticket; — de vuel- 
ta return ticket; ^ de ida y 
vuelta (o circular) circular 
or round-trip ticket; un ^ 
de im dólar a dollar bill 

billón m, billion (in U, S, and 
France, 1,000,000,000; in 
other countries, 1,000,000,- 
000,000) 

bimetalismo m. bimetallism 

blanco -ca a, white, blank; en 

— blank ; endoso en — blank 
indorsement 

bloqueo m, blockade 

bocoy m. large cask, hogshead 

bodega /. hold of a ship, wine- 
vaults, cellar, storeroom, re- 
tail grocery store, warehouse 

boleta /. ticket, pay order; — 
dé empeño pawn ticket 

boletín m. bulletin, price-list; 

— de cambios stock ex- 
change quotations; ^ de 
cotización list of quotations 

boleto m. (Sp.Amer.) ticket 

bolivar m. monetary unit of 
Venezuela 

boliviano m, monetary unit of 
Bolivia 

bolsa /. bourse, purse, stock 
exchange; corredor de — 
stock-broker; juego de — 
stock-jobbing, stock ex- 
change dealings; operaciones 



84 



bolsista — calígrafo 



^ opening price; último 
curso en la ^ closing pnce 

bolsista m. stock-broker, spec- 
ulator 

bonificación /. allowance, dis- 
count, bonus 

bonificar to allow, credit 

bono m, bond, certificate, due- 
bill; ^ del tesoro exchequer 
bill; — s a vencimiento fijo 
bonds at a fixed term 

bordo w. board; a — on board 
ship; franco a — free on 
board (f . o. b.) ; puesto a — 
put on board 

borrador m. rough draft, blot- 
ter, eraser; ^ de una carta 
draft (outline) of a letter 

borradura/, erasure 

borrar to cancel, erase 

botella /.' bottle, fiask 

bramante m. packthread, hemp- 
en cord, twine 

brevedad /. brevity, concise- 
ness 

bronce m. bronze, brass 

brújula /. sea-compass 

bruto -ta a, coarse, gross, rough, 
unpolished; importe (o pro- 
ducto) —to gross amount; 
peso ^to gross weight 

buhonero m. peddler 

bulto m. bulk, parcel, package, 
bundle 

buque m. vessel, ship, steamer; 

— mercante merchantman; 

— de guerra warship, man- 
of-war; — de vela sailing 
vessel ; corredor de — s ship- 
broker; entregable {o puesto) 
al costado del — free along- 
side (F. A. S.) 

bursátil a, exchange (relating 

to the course of exchange) 
buscar to search, seek, look for 
buzón m, letter-box, mail-box 



cable m, cable, cable's length, 
measure of 120 fathoms^ sub- 
tnarine telegraph 



cablegrafiar to cable 

cablegráfico -ca a. pertaining 
to the submarine telegraphy 
cablegrammic; dirección 
•— ca cable address; oficina 
— ca cable office 

cablegrama m. cablegram 

cabo m. cape, end, rope, {at 
custom-house) a parcel or 
package smaller than a bale; 
al »- de at the end of; llevar 
a ^ to carry out 

cabotaje m, coasting-trade 

cabullero m, ship-chandler 

caducar to lapse, fall into dis- 
use 

caer to fall, drop, decline, de- 
crease, fall due 

caja /. cash, box, safe, cash- 
box, chest, vault; — s esco- 
lares school savings bank; 
— fuerte (0 de fondos) iron 
safe; ^ registradora cash 
. register; — de ahorros sav- 
ings bank; — de amortiza- 
ción sinking-fund; — de 
caudales iron, safe; — de 
hierro (0 fierro — in some 
South American countries) 
safe; arqueo de — verifica- 
tion of the money in the safe; 
cuenta de ^ cash account; 
efectivo en ^ cash on hand; 
libro de — cash-book 

cajero m, cashier, teller; ayu- 
dante de ^ assistant cashier 

cajón m. box, case, chest, 
drawer 

calcetería /. hosiery, hosier's 
shop 

calcular to calculate, reckon, 
compute, estimate 

cálculo m. calculation, estimate, 
computation; ^ aproximado 
rough estimate 

caldera f. boiler 

calderilia /. copper, copper 
money 

calendario m, almanac, calen- 
dar 

calidad /. quality 

callg;iaio m. caX\%Ta'^\«.t, e?L^«s\ 
penman 



calma — cargo 



85 



calma /. calmness, suspension 
of business 

cámara/, chamber, house, cab- 
in, berth; ^ de comercio 
chamber of commerce; — de 
compensación clearing- 
house 

camarote m. stateroom, berth 

cambial m. bill of exchange 

cambiar to barter, change, ex- 
change, n^otiate bills 

cambio m, barter, change, ex- 
change; giving or taking of 
bills of exchange; premium 
paid or received for negotiat- 
ing hills; relative value of 
money of different countries; 
^ a (o a la) par par of ex- 
change, exchange at par; — 
bajo la par ip a descuento) 
exchange beíow par; — ex- 
terior foreign exchange; — 
interior domestic exchange; 
^ sobre la par {o a premio) 
exchange above par; al ^ de 
at the rate of exchange of; 
alza y baja del ^ rise and 
fall of the course of exchange ; 
casa de ^ exchange^office; 
letra de — bill of exchange; 
libre — free trade; primera 
(segunda, tercera) de — 
first (second, third) of ex- 
change; tipo de — rate of 
exchange 

cambista m, money-broker, 
money-changer 

camión m, dray, truck 

camionaje m, cartage 

campo m, field, country 

cancelación/, cancellation, set- 
tlement 

cancelar to cancel, settle, an- 
nul, receipt (an invoice) 

canje m. exchange 

canjear to exchange {prisoners of 
war, treaties^ credentials^ etc.) 

canon m, rent on real estate 

cántara /. wine measure^ about 
4.26 gallons 

cantidad /. quantity, amount, 

sum of money, lot 
c&psLf. pnmage (allowance paid 



to the captain and crew of a 
vessel) 

capacidad /. capacity, ability, 
capability, bulk or burden of 
a ship 

capataz m, overseer, foreman, 
superintendent, steward 

capaz a. capacious, capable, 
spacious, competent 

capital/, capital city; m, cap- 
ital (net resources), capital 
stock; ^ activo active cap- 
ital; ■» autorizado author- 
ized capital; — circulante 
circulating capital; — e 
intereses principal and inter- 
est ; ^ emitido issued capital ; 
^ fijo fixed capital; — lí- 
quido net capital; ■» reali- 
zado (0 pagado) paid-up 
capital; — social working 
capital of the firm, joint stock; 
^ subscrito subscribed capi- 
tal ; facilitar ^ para una em- 
presa to finance an enter- 
prise 

capitalista m, capitalist; so- 
cio — silent partner 

capitalización /. capitalization 

capitalizar to capitalize (add 
interest or dividends to capital 
stock in order to obtain in- 
creased interest) 

carecer to lack, need, want 

carestía/, scarcity, high price, 
dearness 

carga f. load, lading, cargo, 
freight, loading, the lading of 
a ship, charge, care, keeping, 
obligation; bestia de — 
beast of burden; vapor de — 
freight steamer 

cargador m. shipper, loader, 
porter, carrier, expressman 

cargamento m. cargo, lading, 
shipment 

cargar to freight, load, carry a 
load, debit, charge on ac- 
count; ^ a granel to freight 
in bulk; — en cuenta to 
debit, charge on account 



86 



caro — centesimo 



debit, loading; a mi (su) — 
for (on) my (your) account, 
drawn on me (you) ; a — de 
to the debit of, to the ac- 
count of ; el — y la data debit 
and credit; hacerse — to 
take charge of; librar (o 
girar) a — de to draw on; 
tener un — to be responsible 
caro -ra a. dear, high-priced, 

expensive 
carpeta /. letter-case, port- 
folio, lettei^file 
carretaje/, cartage 
carro m. cart, carriage, car 
carta /. letter, favor, charter; 

— abierta open letter; — 
certificada registered letter; 

— circular circular letter; 

— devuelta (o no reclamada) 
dead letter; — franqueada 
post-paid letter; — orden 
mandatory letter; —particu- 
lar personal letter; — de 
aviso letter of advice; ^ de 
crédito letter of credit; — de 
fletamento charter-party; 

— de naturaleza naturaliza- 
tion papers; — de pago ac- 
quittance, receipt, discharge 
in full; — de pedido letter 
ordering goods; — de pésa- 
me letter of condolence; ^ 
de porte railway bill of lad- 
ing ; — de presentación let- 
ter of introduction; — de 
recomendación letter of rec- 
ommendation; — de venta 
bill of sale; — en lista gen- 
eral delivery (poste restante) 
letter; libro copiador de — s 
letter-book 

cartel tn. hand-bill, poster, 
placard 

cartera /. pocketbook, letter- 
case, memorandu m-book, 
portfolio; documentos en — 
bills on hand 

cartero m. letters-carrier, post- 
man 

cartón m. pasteboard, card- 
board 

casa/, house, building, home. 



business house; ^ exporta- 
dora exporting house; — im- 
portadora importing house; 

— matriz main office; ^ de 
banca banking house; — de 
cambio money exchange of- 
fice; ^ de comercio business 
house; — de moneda mint; 
ima — fuerte a firm of good 
standing 

casilla f. (Sp.Amer.) post- 
office box 

casualidad /. accident 

catalogar to catalogue, list 

catálogo m. catalogue, list 

catorce fourteen 

caución /. caution, warning, 
precaution, care, security, 
pledge, bail-bond 

caudal m. wealth, capital, 
means, fund, fortune 

causa /. cause, lawsuit, case, 
trial 

cedente m. transferrer, assign- 
or, endorser 

ceder to transfer, grant, assign, 
cede, yield 

cédula /. slip (of parchment or 
paper), schedule, bill, bond, 
warrant; — hipotecaria oblú 
gatipn secured by mortgage; 

— de abono order to re- 
mit a tax; — de aduana 
permit 

celemín m. dry measure about 
,51 English peck; quantity of 
grain contained in a celemín 

cemento m, cement 

censo f». agreement for settling 
an annuity upon a person; 
rental census; annual ground 
rent 

censor m, censor, critic 

censura/, censorship, censure» 
reproach 

centavo m. hundredth part of a 
peso, cent 

centén m, old Spanish gold coin 
worth twenty pesetas 

centesimo m, centesimo {the 
one one-hundredth part of an 
Italian lira, of an Uruguayan 
peso, of a Panaman balboa) 



centi — código 



87 



centi Laiin prefix used chiefly 
in the metric system to signify 
the hundredth part 

centiárea /. centare (square 
meter or hundredth part of an 
are) 

centígrado -da a. centigrade; 
grado —do centigrade degree 
(o*» c. = J2^ F.) 

centigramo m. centigram {one 
hundredth part of a gram) 

centilitro m. centiliter {one 
hundredth part of a liter in 
dry or liquid measure^ metric 
system) 

centímetix) m, centimeter 
{about .4 of an inch) 

céntimo m, centime; a coin {the 
one one-hundredth part of a 
peseta or franc) 

cereal m, cereal 

cero m. zero, cipher, naught 

cerradura/, lock 

cerrar to close, shut, lock, 
terminate; — los libros to 
close the books; ^ un ejer- 
cicio to close the books at the 
end of the fiscal year; — una 
cuenta to close an account 

certificación/, affidavit 

certificado m. certificate, at- 
testation, testimonial; — de 
acciones share-certificate; — 
de despacho de aduana 
clearance certificate; — de 
origen certificate of origin 

cesión /. cession, transfer, con- 
cession; — de bienes sur- 
render of property for trust deed 

cesionario m, grantee, trans- 
feree, assignee, indorsee 

cesionista m, assignor 

cien one hundred 

ciento a. one hundred; m. a 
hundred; — por — 100% 

cierre m, closing, close; — de 
los libros closing the books; 
— de una cuenta closing an 
account; — del ejercicio the 
closing of the fiscal year 

cifra /. cipher, code, figure 
{number) 

cine m, zinc 



cinco five 

cincuenta fifty 

circulación /. currency, circu- 
lation; — fiduciaria paper 
currency 

circular to circulate; a, and /. 
circular 

cita /. appointment, engage- 
ment, citation 

citación/, writ, quotation, cita- 
tion, summons, subpoena, 
judicial notice 

citar to make an appointment, 
quote, summon, cite, con- 
voke, call (a meeting) ; ^ a 
junta to call a meeting 

ch^ {for words beginning with 
ch- see page 94) 

clandestino -na a, clandestine, 
secret, private 

clarificar to clarify, purify, re- 
fine 

clase /. class, kind, sort, qual- 
ity; de primera — first-class, 

Ai 

clave /. key, code 

cliente m, client, customer 

clientela/, clientele, good-will 

clima m. climate 

coadministrador m. coadminis- 
trator 

coadyuvar to aid 

coarrendador m, joint partner 
in renting anything 

cobrable a. collectable, -ible 

cobrador m. collector, receiv- 
ing teller, payee 

cobranza /. recovery or collec- 
tion of money; letras en — 
drafts pending collection 

cobrar to collect, cash; — im 
cheque to cash a check; le- 
tras {0 efectos) a — bills re- 
ceivable; mandar — to send 
for collection 

cobre m, copper 

cobro m. collection; al — for 
collection, for payment 

codicilo m. codicil 

código m, code; — civil civil 
code; ^ de comercio com- 

• mercial code; ^ telegráfico 
telegraphic code 



88 



colega — comodatario 



colega m, colleague 

colegiado -da a. collegiate (per- 
taining to a body of colleagues) 

colegio m, collie, board; ■» de 
corredores brokers' board 

colocación/, emplo^^ment, posi- 
tion, situation, investment, 
placing 

colocar to invest, put, place, 
provide with situation or em- 
ployment; ^ dinero to in- 
vest money 

colón m, monetary unit of Costa 
Rica 

colonia /. colony, colomzed 
country, plantation 

colonización /. colonization 

colonizador m, colonizer 

colonizar to colonize, settle 

colono m, colonist, settler, 
planter, farmer 

columna /. column of figures, 
newspaper column 

comandita /. limited partner- 
ship; sociedad (o compañía) 
en — silent partnership (in 
Louisiana^ partnership in 
commendam) 

comanditario -ría a. relating to 
or belonging to a silent part- 
nership; socio —rio silent 
partner 

comerciable a, marketable 

comercial a. commercial, mer- 
cantile; casa — commercial 
house; correspondencia — 
commercial correspondence; 
marca — trade-mark; ne- 
gocios —es commercial af- 
fairs; operación — commer- 
cial transaction; papel — 
commercial paper; relaciones 
^es business relations; trá- 
fico ^ commercial inter- 
course 

comerciante m, merchant, 
trader, dealer, tradesman ; 
— al por mayor wholesale 
dealer; — al por menor re- 
tail dealer 

comerciar to trade, traffic, deal 

comercio m. commerce, trade, 
traffic, shop; — extranjero 



foreign trade; — fluvial 
river trade; — interior do- 
mestic (or home) trade; — 
marítimo maritime (or ship- 
ping) trade; -^ al por mayor 
wholesale trade; — al por 
menor retail trade; — de 
banca banking business; ■» 
de cabotaje coasting trade; 

— de exportación export 
trade; — de importación im- 
port trade; — en comisión 
commission business; casa de 

— commercial house; código 
de — conunercial code; 
papel de — commercial pa- 
per; tríbimal (o junta) de — 
Board of Trade 

comestible a. eatable, comesti- 
ble; m. pi, all sorts of provi- 
sions and food; almacén de 
— s provisions store, grocery 
store 

comisar to confiscate, seques- 
trate, attach 

comisión /. commission, com- 
mittee; — • de banca bank 
commission; — de compra 
purchase commission; —de 
venta sales commission; a — 
on commission; casa de ■» 
commission house or agency; 
cuenta de — commission ac- 
count; dos por ciento de.^ 
2% commission; nef;ocios de 
(o en) — conunission busi- 
ness 

comisionado m» agent, proxy, 
commissioner, attorney 

comisionista m. commission 
agent, commission mer- 
chant; — expedidor shipping 
agent 

comiso m. seizure, attachment, 
goods confiscated, confisca- 
tion (of prohibited goods) 

comité m, committee 

comitente m, person giving a 
commission^ constituent 

comodante m. one who lends 
gratuitously for a limited 
time 

comodatarío m, borrower 



comodato — concurso 



89 



comodato m, lo^n; contract of 

loan and restitution 
comodidad /. accommodation 
compañía/, company, society, 
partnership; — anónima 
stock company; ^ bancaria 
banking company; ^ matri- 
culada incorporated com- 
pany; ^ de ferrocarriles 
railroad company; ^de res- 
ponsabilidad limitada lim- 
ited liability company; — de 
seguros insurance company; 

— de transportes express 
company, forwarding com- 
pany; ^ de vapores steam- 
ship company; — en coman- 
dita {o comanditaría) silent 
partnership; entrar en ^ to 
enter into partnership 

comparar to compare, confront 

compensación/, compensation, 
recompense; cámara de — 
clearing-house 

compensar to compensate, re- 
compense, indemnify 

competencia/, competition, ri- 
valry, fitness, competence; 
entrar en — to enter into 
competition; hacer ^ to 
compete 

competente a. competent, apt, 
able, capable, adequate 

competir to compete, vie, ri- 
val, contend 

componedor m, author, arbitra- 
tor; amigable — arbitrator 

componer to compose, settle, 
adjust, arrange, repair, ar- 
bitrate 

compostura /.repairs, mending, 
adjustment, compromise 

compra /. purchase, the article 
bought; — de lance chance 
bargain, second-hand pur- 
chase; ^ de ocasión chance 
bargain 

comprador m, buyer, purchaser 

comprar to buy, purchase; — 
al contado to buy for cash; 

— td fiado to buy on credit; 
^ al por mayor to buy 
wholesale; ^ ad por menor 



to buy at retail; — de se- 
gunda mano to buy second- 
hand; ^ en descubierto to 
buy short 

compraventa /. bargain and 
sale 

comprobación /. verification, 
comprobation 

comprobante ffi.voucher, sched- 
ule, document 

comprobar to verify, confirm 
by comparison, prove 

comprometer to compromise, 
engage, contract; ^se to 
engage or bind oneself 

compromiso m, compro- 
mise, obligation contracted; 
glandes — ^ heavy liabili- 
ties, obligations; satisfacer 
sus ^s to meet one's obliga- 
tions 

computar to reckon, compute, 
estimate, calculate 

cómputo m. calculation, esti- 
mate, computation, reckon- 
ing 

común a. common, joint, pub- 
lic; acciones ^es common 
stock 

comimidad/. community, cor- 
poration 

conceder to concede, grant, 
give, allow 

concesión /. concession, grant, 
acknowledgment 

concesionario m. concessionary, 
concessioner, grantee 

concluir to conclude, end, close, 
finish ; ^ un contrato to close 
a bargain ; — tm negocio to 
terminate, close, or wind up 
an affair 

concordato m, agreement be- 
tween a merchant and his 
creditors to avoid bankruptcy, 
concordat 

concurrencia/, competition 

concurrente m. competitor 

concurrir to compete 

concurso m. concourse, as- 
sembly, meeting, aid; ^ de 
acreedores meeting of cred- 
itors 



90 



condición — contrabandear 



condición/, condition, quality, 
state, stipulation, proviso 

condominio m. joint owner- 
ship 

conducción /. cartage, porter- 
age, conveyance, transpoxta- 
tion 

confianza /. confidence, trust, 
faith, belief; en — privately, 
confidentially; merecer — 
to be worthy of confidence 

confiar to trust, confide, en- 
trust to, commit to care of 

confirmar to confirm, corrobo- 
rate, verify 

confiscación/, confiscation, for- 
feiture, seizure; ^ de bienes 
confiscation of property 

confiscar to confiscate, forfeit, 
seize 

conforme a. OK, alike, con- 
formable, accordant, corre- 
sponding; — a agreeable 
to, consistent with, accord- 
ing to ; — con in conformity 
with 

conocimiento m. bill of lading, 
voucher; — terrestre rail- 
road bill of lading; — de em- 
barque bill of lading 

consejo m, counsel, advice, 
council, advisory board; — 
directivo (o de adminis- 
tración) board of directors 

conserva/, conserve, preserve; 
— s (alimenticias) canned 
goods 

consignación /. consignment, 
cargo of goods; a la — de 
consigned to; enviar algo en 
— a alguno to send a con- 
signment to someone 

consignador m. consignor 

consignatario tn, consignee, 
trustee 

consocio tn, copartner, associ- 
ate 

consolidación /. consolidation 

consolidado -da a. consolidated ; 
compañia —da consolidated 
company; deuda —da con- 
solidated debt, funded debt; 
m. pi. consols 



consolidar to consolidate, close; 

— una deuda to consolidate 
a debt 

consorcio m. partnership, so- 
ciety 

constancia /. constancy, im- 
mutability, steadiness 

constituir to constitute, incor- 
porate, appoint; — legal- 
mente una compañía to in- 
corporate a company 

cónsul m. consul 

consulado m. consulate, con- 
sulship 

consular a. consular; derechos 
^es consular fees 

consultivo -va a. advisory; 
junta — va advisory board 

consumidor m. constmier 

consumir to consume, eat up, 
wear out 

consumo m. consumption (o^, 
of merchandise) 

contabilidad/, accountancy 

contador m. purser, paymaster, 
counter, cashier, accountant; 

— titulado certified public 
accountant (in Great Britain 
chartered accountant) 

contante a. countable; tn. ready 
money, cash; en — in cash; 
en — y sonante ready cash 
{in coin) 

contar to count, calculate, com- 
pute; — con to count on, 
rely upon, possess 

contencioso -sa a. litigious {be- 
ing the object of a dispute) \ 
contentious 

contenido -da a. and p,p. con- 
tained; m, contents, tenor, 
context 

contestación/, reply, answer 

contestar to reply, answer 

contienda /. contention, con- 
test 

continuación /. continuation; 
a — following, below 

conto m. one million reis {Por- 
tugal and Brazil) ; un ^ de 
reis one million reis 

contrabandear to smuggle, to 
contraband 



contrabandista — correo 



91 



contrabandista m. smuggler, 
contrabandist 

contrabando m. smuggling, pro- 
hibited goods, contraband 
trade; mercaderías entradas 
de — smuggled goods 

contraer to contract, incur 

contrahacer to counterfeit 

contralor m. comptroller, in- 
spector 

contramaestre m. boatswain, 
mate 

contramarca /. countermark, 
duty to be paid on goods 
which have no custom-house 
mark 

contraorden/, countermand 

contrapartida /. offsetting en- 
try, cross-entry, reverse en- 
try 

contrata/, contract 

contratación /. business trans- 
action, trade, commerce, en- 
terprise 

contratante a. contracting; m. 
contractor; partes — s con- 
tracting parties 

contratar to contract, bargain, 
deal, trade 

contratista m. contractor, pat- 
entee, lessee 

contrato m. contract, covenant, 
mutualagreement,indenture ; 
— aleatorio aleatory con- 
tract; — bilateral bilateral 
contract; — unilateral uni- 
lateral contract; — a la 
gruesa a riesgo marítimo 
respondentia, bottomry 
bond, bottomry; — de a- 
rrendamiento lease; — de 
compraventa contract of bar- 
gain and sale; ^ de fleta- 
mento charter, charter- 
party; ^ de locación y con- 
ducción agreement to let one 
enjoy the use of property for 
a price or service; ~- de re- 
trovendendo reversion clause 
of bargain and sale; — dere- 
troventa reversion clause of 
bargain and sale; ^ de so- 
ciedad partnership contract. 



articles of partnership; anu- 
lar im ^ to cancel a contract ; 
estipular por — to stipulate 
by contract; firmar un — to 
sign a contract; hacer tm — 
to make a contract 

contribución /. contribution, 
tax, impost; — directa di- 
rect tax; — indirecta ex- 
cise tax; ^ territorial land 
tax 

contribuir to contribute, pay 
a tax 

contribuyente w. contributor 

convenido -da a. agreed, settled 
by consent 

conveniencia/, accommodation 

convenio m. agreement, con- 
tract, pact 

convenir to agree, settle, coin- 
cide, be profitable, suit, fit 

conversión/, conversion 

convertir to convert 

cooperativo -va a. co-operative 

copia/, copy, abundance 

copiador m. copyist, transcrib- 
er; libro — (de cartas) 
letter-book 

copropietario -ría a. joint- 
owner, co-proprietor 

cordel m, cord, rope 

corona /. crown; English silver 
coin of Jive shillings; mone- 
tary unit of Austria^ Hungary, 
Denmark fNorway^ andSweden 

corporación /. public corpora- 
tion, community 

correcto a. accurate, correct 

corredor m, broker ; — marítimo 
ship-broker; — de acciones 
share-broker; — de bolsa 
exchange-broker; — de cam- 
bios exchange-broker; — de 
comercio general broker; — 
de letras bill-broker; — de 
seguros insurance broker; 
colegio de ^es brokers' 
board 

correduría /. broker's office, 
brokerage 

correo m, post, post-office, 
mail ; ^ de los Estados Uni- 
dos United States mail; 



92 



correr — crédito 



coche — mail-car; tren — 
mail-train; vapor ^ mail- 
steamer, packet-boat; ad- 
ministrador de — ^ post- 
master; a vuelta de — by 
return mail; casilla de — s 
(Sp,Atner,) post-office box; 
día de — mail day; echar al 
— to mail, post; lista de — s 
general delivery, poste re- 
stante; oficina (o casa) de 
— s post-office; por — by 
mail; por el próximo — by 
the next mail 

correr to run; ^ riesgo (o peli- 
gro) to run a risk; — de 
cuenta de to go to the ac- 
count of; los gastos corren 
por cuenta de the expenses to 
be charged to the account of 

correspondencia /. correspon- 
dence, mail; ^ epistolar let- 
ter writing; ^ mercantil 
commercial correspondence; 
llevar la — to be in charge of 
the correspondence; tener — 
con to correspond with 

corresponsal m. correspondent, 
agent, correspondence clerk 

corretaje m. brokerage 

corrida (de banco) /. run (on 
a bank) 

corriente a. current, ordinary, 
staple, present (month or 
year) , instant ; cuenta — cur- 
rent account; interés ^ cur- 
rent interest; moneda — cur- 
rency; precio — current 
price; el 3 del (mes) ^ the 
3rd instant; su grata del 10 
del — your favor of the loth 
instant 

corte/, court; C— de Apela- 
ciones Court of Appeals ; C— 
Suprema (Sp, Amer.) (in 
Spain, Tribimal Supremo) 
Supreme Court; — s de jus- 
ticia courts of justice, courts 
of law 

cosecha/, harvest, crop, yield, 
harvest-time 

cosechar to crop, reap, gather 
the harvest 



costa /. cost, chai*ge, expense, 
coast; pL costs, expenses; a 
mi ^ at my expense; a toda 
■» at any expense, at all 
hazards 

costanero -ra a. belonging to a 
coast; buque — fo coaster; 
navegación ^ra coasting 
trade 

costar to cost 

coste m, cost, expense, price 
paid for a thing; -^ medio 
average cost; a ■» y costas 
at cost, without profit 

costear to pay the cost, bear 
all charges, coast 

costo m. cost, price, chaise, ex- 
pense; — , seguro y flete 
(C. I. F.) cost, insurance, and 
freight (C. I. P.) ; — y flete 
(C. & F.) cost and freight 
(C. & P.); — de producción 
cost of production; a — y 
costas at cost, without profit; 
a mi — at my expense; a 
precio de — at cost price 

costoso -sa a. costly, expensive, 
dear 

cotizable a. quotable 

cotización /. quotation, price- 
current, price-list 

cotizar to quote prices 

crédito m. credit, money accred- 
ited; ^ agrícola agricul- 
tural credit; ^ dudoso 
doubtful credit; — mobi- 
liario Credit Mobilier; — 
público public credit; —te- 
rritorial Credit Poncier, cred- 
it on landed security; ^s 
activos assets; -«s pasivos 
liabilities; — en bianco 
blank credit; ^ en descu- 
bierto open credit; carta de 

— letter of credit; institu- 
ción de ^ credit institution; 
nota de — credit note; un 

— seguro a well-established 
credit; abrir (0 dar) un ^ to 
open (or give) a credit; com- 
prar a — to. buy on credit; 
obtener — to obtain credit; 
pedir — to demand credit 



crisis — cuenta 



93 



crisis /. crisis; — monetaria 
ñnancial crisis 

cristalería /. glassware, glass 
store 

cruzado -da a, crossed, cross- 
wise; cheque —do crossed 
check 

cruzar to cross; ^ un cheque 
to cross a check 

cuadernillo m. one-fifth of a 
quire of Paper, five sheets of 
paper folded 

cuaderno m, writing-book, 
memorandum-book, printed 
sheets 

cualidad/, quality, condition 

cuantía/, amount, quantity 

cuantioso -sa a, copious, abun- 
dant, plentiful 

cuarenta forty 

cuarentena /. space of forty 
days, months or years; quar- 
antine; hacer — to perform 
quarantine, pass quarantine 

cuarterola/, quarter-cask 

cuartilla /./(7«r//r part of a fa- 
nega {,40 bushel) ; fourth part 
of a cántara (1.06 gallon) 

cuartillo m, fourth part of a 
celemín {,17 peck) ¡fourth part 
of an azumbre (1,06 pint) 

cuarto -ta a, fourth, fourth part 
(>i) ; ^ de hora a quarter of 
an hour; cinco menos — a 
quarter to fiye; cinco y — a 
quarter past five 

cuasicontrato m, quasi-con- 
tract 

cuatro four 

cúbico -ca a, cubic, cubical, 
cubiform; raíz — ca cube 
root; metix) ^k» cubic meter 

cubierta /. covering, envelop, 
cover, deck {of a ship) 

cubrir to cover, pay, meet a 
draft, include, cover a short- 
age or expenses; — la cuen- 
ta to balance an account; ^ 
un pagaré to pay a promis- 
sory note; — ima obligación 
to pay a bond or debt 

cuchillería/, cutler's shop, cut- 
lery 



cuenta /. account, reckoning, 
bill, note, statement; — 
abierta open account; — a- 
creedora credit account; — 
deudora debit account; ^ 
particular private account; 
^ saldada account closed; 
■» simulada pro forma in- 
voice; ^s diversas sundry 
accounts; ^s ficticias im- 
personal accounts; — s pen- 
dientes outstanding ac- 
counts; — a corto plazo 
short-term account; — a 
largo plazo long-term ac- 
count; — a mitcud joint ac- 
count; — de banco bank ac- 
count; — de caja cash ac- 
count; ^ de capital capital 
account; — de compra pur- 
chase account; ^ de de- 
pósitos deposit account; ^ 
de descuentos discount ac- 
count; — de ganancias 7 
pérdidas profit and loss ac- 
count; ^ de gastos de casa 
household expense account; 
^ de gastos de viaje travel- 
ing expense account; — de 
intereses interest account; 
^ de mercaderías merchan- 
dise (or goods) account; — 
de mobiUario fixtures ac- 
count ; — de muebles 7 útiles 
goods and chattels account; 
^ de recambio (o de resaca) 
re-exchange account;^ de 
venta sales account; ^ en 
participación joint account; 
estado de — statement of ac- 
count; Tribunal de C^s 
State Audit Department; 
abonar en — to credit one's 
account; abrir ima — to open 
an account; ajustar (o arre- 
glar) ima ^ to settle an ac- 
count; cargar en ^ to debit 
on account; cerrar ima — to 
close an account; comprobar 
una — to verify an account; 
correr {0 ser) de ^ de to go 
to the account of; cubrir una 
— to balance an account; en- 



94 



cuentacorrentista — dar 



trar en — con alguien to en- 
ter into account with some- 
one; liquidar (o finiquitar) 
una — to liquidate (or settle) 
an account; llevar ^-s to 
keep accounts; pagar a ^ to 
pay on account; pagar una 
^ to pay an account; rendir 
{o dar) — to account for, re- 
port; saldar una — to bal- 
ance an account; tener en ~- 
to take into account, bear in 
mind, consider; tomar en ~- 
to take into account; a — on 
account; en — con in account 
with; por — de for account 
of; por — y mitad for (or on) 
joint account; por — y ries- 
go de for account and risk of; 
según ~- pasada as per ac- 
count rendered 

cuentacorrentista m. and f. 
person who has an account 
current with a hank 

cuerda/, cord, rope, string 

cuidado m, accuracy, careful- 
ness 

cultivador m. cultivator, tiller 

cultivar to cultivate, till the 
soil, farm; tierra sin — un- 
improved land 

cultivo tn, cultivation, tillage, 
farming 

cumplir to comply, fulfil, pay, 
expire, fall due 

cuño tn. coin, die for stamping 
money 

cuociente m. quotient 

cuota /. quota, fixed share, in- 
stalment 

cupón m. coupon 

curador m. curator, adminis- 
trator, trustee 

curso m. course, tender, cur- 
rent rate, career; ^forzoso 
fiat; — del cambio rate of 
exchange; moneda de — for- 
zoso fiat money; dar — to 
issue; dar — a una carta to 
forward a letter 

curtidor m. tanner, currier, 
/ea ther-dresser 
curtiduría/, tannery, tanyards 



curtir to tan leather 

custodia/, custody, safe-keep- 
ing, care; valores en — se- 
curities in custody 

custodiar to guard, take care of 

CH 

changador m. (Sp.Amer,) por- 
ter, carrier 

chapa /. veneer, plate, metal 
sheet 

chelín m. shilling (silver Eng- 
lish coin, one-twentieth of a 
pound sterling) 

cheque m, check, cheque; ^ 
caducado stale check; ^ 
cruzado crossed check ;^ en- 
dosado indorsed check; ^ a 
la orden check to order; — 
al portador check to bearer; 
— de administración cash- 
ier's check; — en bianco 
blank check; -^s de viajeros 
travelers' checks; hacer efec- 
tivo un — to cash a check 



dactilografía/, typewriting 
dactilógrafo -fa m, and /. typ- 
ist; m. tjrpewriting-machine, 
typewriter 
dador m, bearer (of a letter), 
drawer (of a bill of exchange), 
donor 
damajuana /. demijohn 
dafiar to damage, injure, impair 
dafio m. damage, hurt, loss, 
hindrance; — emergente 
(law) damage caused by 
non-payment; — s y perjui- 
cios damages 
dar to give, grant; — buenas 
ganancias to be profitable; 
^ cuenta de to account for, 
to report; — fiado to give on 
credit; — fianza to give bail 
or security; — garantía to 
give security; — razón to 
g\ve \nioTTcva.\Koxv\ ^^^ «lNs^. 



dársena — derecho 



95 



dársena /. inner harbor, dock, 
basin 

data /. date, credit, item in an 
account 

dato m. datum, fact; pi, data, 
information 

debe m. debtor (debtor side of 
an account) ; — y haber deb- 
it and credit; Sefior D. — a 
Mr. D. bought of 

deber to owe, must, ought; 
m, duty 

debitar to debit 

débito m. debit 

deca Greek prefix meanin'g ten 

década /. decade (period of ten 
years) 

decagramo m. decagram 

decalitro m. decaliter 

decámetro m. decameter 

decantar to decant, draw off 
liquor 

decena/, the number ten 

deci Latin prefix signifying one- 
tenth 

decigramo m. decigram (one- 
tenth of a gram) 

decilitro m. deciliter (one-tenth 
of a liter) 

decimal a. decimal 

decímetro m, decimeter (one- 
tenth of a meter) 

décimo -ma a. tenth 

declaración/, declaration, rail- 
road bill of lading; — de en- 
trada bill of entry (or clear- 
ance inwards); — jurada 
affidavit; ^ de salida clear- 
ance outwards 

decomisar to confíscate, for- 
feit, seize 

decomiso m. confíscation, for- 
feiture, seizure 

decreto m. decree, decision, 
resolution 

décuplo -pla a. decuple, ten- 
fold 

deducción /. deduction, in- 
ference 

deducir to deduce, subtract, 
deduct, infer, rebate, dis- 
count, allow 
déñcitm, deñcit, shortage 



\ 



demanda /. order, demand, 
call, claim; entablar — to 
take l^al proceedings, to en- 
ter a lawsuit ; oferta y — sup- 
ply and demand 

demandado -da m, and /. de- 
fendant 

demandante m. claimant, com- 
plainant, plaintiff 

demandar to demand, ask, pe- 
tition, request, solicit, wish 
for, desire; (law) to claim, 
enter an action, sue; ^ por 
daños y perjuicios to sue for 
damages 

demora/, delay, demurrage 

demorar to delay, retard, hin- 
der 

departamento m. department, 
office, division 

dependiente m, employee, clerk 

depositante m. depositor 

depositar to deposit, place for 
safe-keeping 

depositario m. trustee, receiver, 
depositary 

depósito m. deposit, depot, 
warehouse; — a la orden de- 
mand deposit; — a plazo 
fijo (o a término) time de- 
posit; »- en cuenta corriente 
current account deposit; 
banco de — deposit bank; 
certificado de — certificate 
of deposit, warrant; dinero 
en — deposit money; en — 
in deposit, in bond 

depreciación/, depreciation 

derecho m. duty, law, right; 
pi. tariff, dues, duties, fees, 
royalty; — civil civil law; 
— comercial (o mercantil) 
commercial law; — s arance- 
larios customs duties; — s 
consulares consular fees; — s 
específicos specific duties; 
— s pagados duty paid; — s 
ad valorem ad valorem du- 
ties; — s de aduana customs 
duties; »-s de almacenaje 
storage fees; ~-s de anclaje 

Toya\V.Y ^sKare o^ ^Qoe.e.^^ 



96 



derrochador — despedir 



paid to an author); — s de 
depósito storage dues; — s 
de dique dock dues; — -s de 
exportación (o de salida) 
export duties; — s de faro 
lighthouse charges; — s de 
importación (o de entrada) 
import duties; — s de muelle 
pierage, wharfage; — s de 
patente royalty (share of 
proceeds paid to patentee) ; 
— -s de propiedad all rights 
reserved; — s de puerto har- 
bor (or port) dues; — s de 
remolque towage; — -s de 
timbre stamp duties; libre 
(o exento) de — s duty free, 
free of duty 

derrochador m, spendthrift, 
prodigal, squanderer 

derrochar to waste, squander 

derroche m. waste, squandering 

desacuerdo m. disagreement 

desairar to disappoint, disre- 
gard, take no notice of, dis- 
honor (a bill) 

descarga/, discharge, clearance, 
unloading, clearing (of a 
ship) 

descargar to discharge, liqui- 
date, pay, unload, exonerate 

descargo m. acquittal, acquit- 
tance 

descontar to discount, rebate, 
allow; — letras to discount 
bills 

descubierto a. uncovered; en 
^ overdrawn, owing a bal- 
ance; estar (o quedar) en — - 
to have overdrawn a bank 
account, to owe a balance; 
girar en — to overdraw; 
operar en — to sell short 

descuento m. discount, rebate, 
allowance; banco de — -s dis- 
count bank; caja de — -s dis- 
count company; cuenta de 
— s discount account; tasa 
de — rate of discount 

descuidado -da a. careless 

descuido m. carelessness 
desembarcadero m. landing- 

place, dock, quay, pier 



\ 



desembarcar to disembark, 
land, go or put ashore 

desembarco m. landing, de- 
barkation, unshipment 

desembargar' to remove the 
embargo, to replevy 

desembargo m. replevin 

desembarque m. landing, de- 
barkation 

desembolsar to disburse, ex- 
pend, lay out, pay out 

desembolso m. disbursement, 
expenditure 

desempeñar to redeem,perform 
(aSf a duty), transact, hold 
(ai, a position), fulfil, carry 
out (as, an undertaking) 

desfalcar to defalcate, em- 
bezzle 

desfalco m. defalcation, em- 
bezzlement 

desmonetizar to demonetize 
(convert money into bullion for 
other purposes) 

despachar to dispatch, expe- 
dite, forward, pack, send, 
perform a business with dis- 
patch, sell goods and mer- 
chandise, accelerate, carry 
papers drawn up for the sig- 
nature of the principal, at- 

• tend on customers, expend, 
let goods go for money or 
barter; ^ un barco to clear 
a vessel at the custom-house; 
despachado -da (incluyendo 
los derechos) duty paid 

despacho m. dispatch, bureau, 
cabinet, office, department, 
expedient, warrant, áiip- 
ment; — telegráfico cable- 
gram, telegram; — de adua- 
na clearance; — - de billetes 
ticket office; — - de mercade- 
rías forwarding (shipping) of 
goods; — de telégrafos tele- 
graph office 

despedida/, leave-taking, dis- 
charge, dismissal, compli- 
mentary close (of a letter) 

despedir to dismiss, discharge 
(an em-^lo'^ccV» ^^^ \»\akft 
\eave, qu\\. 5iip\^.c^ 



desperdicio — director 



97 



desperdicio m. waste, refuse; 

— s de algodón cx)tton-waste 

destajo tn. job, piece-work; a 

— by the job, by the lump, 
earnestly, diligently 

destarar to rebate the tare 

destinar to destine, appoint, 
allot, assign 

destinatario m. consignee, ad- 
dressee 

destino m, destination, fate, 
destiny, appointment, office, 
employment, fortune; con — 
a bound for 

detalle m. detail, retail; com- 
prar al — to buy at retail; 
vender al ^ to sell at retail; 
venta al — retail sale 

deteriorar to deteriorate, dam- 
age, impair, spoil 

deuda /. debt, indebtedness; 

— consolidada funded debt; 

— dudosa doubtful debt; — 
exterior external debt; — 
flotante floating debt; — in- 
cobrable bad debt; — inte- 
rior internal debt ; »• nacional 
national debt; ~- pública 
public debt; — s activas out- 
standing debt, assets; ^-s 
pasivas liabilities; contraer 
— s to run into debt; sin ^-s 
clear 

deudor -ra a, relating to the 
debtor side of an account; m, 
debtor, indebted 

devengar to earn, gain (a^, sal- 
ary ^ inter est t etc.), draw; — 
intereses to bear interest 

devolución/, devolution, resti- 
tution 

devolver to refund, pay back, 
reimburse, return; — las 
mercader&is to return the 
merchandise 

día m, day; — festivo {o de 
fiesta) holiday; — quebrado 
half holiday; — de ajuste (o 
de arreglo) settling day; — 
de correo mail-day; — de 
descanso day of rest; — de 
pago pay day; — de trabajo 
working day; — de venci- 



miento maturity; ^-s de 
gracia days ot grace; al ~- 
up to date; a treinta — s 
vista (fecha) at thirty days' 
sight (date) 

diario -ría a. daily; m. daily 
newspaper, daily household 
expense; — de navegación 
log-book ; libro — day-book, 
journal; llevar un — tc keep 
a journal 

Diciembre m. December 

dictamen m, opinion, report, 
judgment 

diez ten; — - y seis, etc. sixteen, 
etc. 

diferir to defer, postpone, de- 
lay, put off, adjourn 

dilación/, delay, dilation, sus- 
pense 

diligencia/, diligence, industry, 
assiduity, any judicial pro- 
ceeding 

dinar m. monetary unit of Serbia 

dinero m, currency, coin, mon- 
ey, wealth, fortune, capital; 

— contante ready money, 
cash; »• contante y sonante 
ready money, ready cash {in 
coin) ; — efectivo ready mon- 
ey; — metálico hard money, 
specie; — suelto pocket 
money; — a interés money 
drawing interest; — (pres- 
tado) a plazo {o a término) 
time money; convertir en — 
to turn into cash; en — so- 
nante in specie 

dique tn. dock 

dirección /. direction, course, 
guidance, management, ad- 
dress, addressing, office of a 
director; — cablegráfica 
cable address; — telegráfica 
telegraphic address 

directivo -va a. directive, mana- 
gerial; comisión —va gov- 
erning board; junta — va 
board of directors 

directo -ta a. direct; impuestos 
—tos direct taxes 

Sector m. d\i^3c\»T, Tc\axsa.'iyet\ 

— ^eiübt«\ ^eji^TíiX ^t^tíy2»v 



98 



directorio — económico 



^ gerente managing direc- 
tor; — de banco bank direc- 
tor 

directorio w. directory, body 
of directors, directorate 

dirigir to direct, send, manage, 
address, guide, conduct, con- 
trol; — una carta to address 
a letter; — se a to apply, re- 
sort to, go toward 

discordia /. discord, disagree- 
ment, contention, opposition 

disminución /. diminution, re- 
duction, decrease 

disminuir to diminish, lessen, 
lower, shorten, reduce, de- 
crease; — los precios to re- 
duce the prices 

disolución /. dissolution, dis- 
integration; — de sociedad 
dissolution of partnership 

disolver to dissolve, loosen 

disponer to dispose, arrange, 
order, determine 

disponible a. available 

disposición/, disposal, disposi- 
tion, prescription, regula- 
tion, resolution 

dispuesto -ta a. disposed, will- 
ing, ready; estar — a to be 
willing to 

distribuir to distribute, di- 
vide, apportion, allot 

diverso -sa a, diverse, differ- 
ent; pi, sundry, several, 
divers 

dividendo m. dividend, share; 

— activo dividend; — pasivo 
quota, instalment in payment 
of subscribed shares made in 
response to regularly issued 
calls; — s no cobrados unpaid 
dividends; — s vencidos divi- 
dends matured; talón de ^ 
dividend warrant 

división /. division, separa- 
tion, section, distribution; 

— proporcional de las ga- 
nancias proportional sharing 
of earnings 

doble a. double; partida — 

double entry 
doblón m, doubloon (ancient 



Spanish gold coin worth about 
five dollars) 

doce twelve 

docena/, dozen; media — half 
a dozen; por — by the dozen 

documentado -da a. having the 
necessary documents or vou- 
chers, documentary 

documentar to verify by docu- 
mentary evidence 

documento m. document, deed, 
title, instrument, collateral 
security; pi. bills; ^s venci- 
dos bills matured; — s a 
cobrar bills receivable; ^s 
én cartera bills on hand; — s 
en mora pending bills 

dólar m, dollar ( U. S. money) ; 
pL dólares 

domicilio m. domicile, abode, 
habitation, address; — so- 
cial firm's place of business 

domingo m. Sunday 

donación /. donation, grant, 
gift 

donante m, donor, giver 

donar to give, contribute, be- 
stow 

donatario m. donee, grantee 

dorso m, back, reverse 

dos two 

dosis/, dose, quantity 

dracma /. drachm (Greek 
monetary unit) 

duefio -ña m. andf. owner, pro- 
prietor, landlord 

duplicado m. duplicate; por — 
in duplicate 

duplicar to duplicate 

duro m. Spanish silver coin of 
five pesetas, worth about five 
dollars 



£ 



economato m. guardianship, 
trusteeship 

economía /. economy, thrift, 
economics; — política po- 
litical economy, economics 

económico -ca a. economic, 
economical, moderate, thrif- 
ty; afio —CO fiscal year 



economista — emplear 



99 



economista m. economist 

economizar tó economize, spare, 
save 

echar to cast, throw, put; — 
al (o a la) mar to throw over- 
board, jettison; — las car- 
tas al (o en el) correo to post 
the letters 

echazón/, jettison 

edificar to build 

edificio m, edifice, structure, 
building, house 

editor -ra a. publishing; casa 
— ra publishing house 

efectivo -va a. effective, true, 
real, actual; w. cash, specie; 

— en caja cash on hand; di- 
nero — ready money; valor 

— real v^ue; en — in cash, 
in specie; hacer — (o —va) 
to cash, convert into money; 
pagar en — to pay cash 

efecto m. effect, consequence; 
pL merchandise, goods, 
drafts, wares; — s públicos 
public securities; — s a co- 
brar bills receivable; — s a 
pagar bills payable; — s a 
veneer running bills; — s de 
comercio (o comerciales) 
commercial papers (bills, 
drafts, etc.); — s de escri- 
torio stationery; — s en car- 
tera bills on hand; — s en 
depósito bonded goods 

efectuar to accomplish, make, 
take place, carry out; — un 
pago to make a payment 

egreso m. expense, debit; />/. 
expenditures, disbursements 

ejecución /. execution, fulfil- 
ment 

ejecutar to execute, make, per- 
form, carry out, transact, 
oblige one to pay what he 
owes 

ejemplar m. exemplar, speci- 
men, pattern, model, sample, 
copy {of a work) ; número de 
—es number of copies 

ejercer to exercise, practise, 
perform; — el comwcio to 
be in business 



ejercicio m. exercise, practice, 
fiscal year; sobrante del — - 
anterior surplus of previous 
fiscal year 

elaboración/, elaboration, man- 
ufacture 

elaborar to elaborate, manu- 
facture 

elección/, election, choice, se- 
lection 

embalador m. packer 

embalaje m. packing, package, 
baling; gastos de — - packing 
expenses 

embalar to bale, pack 

embarcación/, vessel, ship 

embarcadero m. wharf, quay, 
pier 

embarcar to embark, ship 

embargar to embargo, seize, 
attach, lay an embargo on, 
restrain, suspend 

embargo m. embargo, seizure, 
attachment; levantar el — 
to remove the embargo 

embarque m. shipment, ship- 
ping; gastos de — shipping 
charges; nota de — shipping 
note 

emisión /. emission, issue (of 
paper money, bonds , etc.); — 
de bUletes de banco issue 
of bank notes; — de obli- 
gaciones issue of bonds (de- 
bentures); nueva — reis- 
sue; banco de — bank of 
issue 

emitir to emit, issue (as, bonds, 
etc.); — un empréstito to is- 
sue a loan 

empaque m. packing 

empaquetar to pack, bale 

empeñar to pledge, pawn 

empeño m. pledge, pawn, bind- 
ing obligation; boleta de — 
pawn-ticket; casa de — s 
pawn-shop 

empleado -da m. and /. em- 
ployee, clerk 

emplear to employ, give occu- 
pation, engage, invest {as, 
money) ; — el dinero to in- 
vest the money 



100 



empleo — entregar 



empleo m. employ, employ- 
ment, position, business, oc- 
cupation, investment 

empresa /. enterprise, under- 
taking; — (de utilidad) pú- 
blica public utility 

empresario m, one who under- 
kikes some business or enter- 
prise, manager, contractor 

empréstito m, loan; -^ externo 
foreign loan; — interno 
domestic loan; — público 
government loan; hacer un 

— to raise a loan 
enajenación /. alienation (of 

property) 
enajenamiento m. alienation 
enajenar to alienate, transfer 

(property) 
encabezamiento m. heading (as, 

of a letter, etc.), head^line; 

— de factura bill-head 
encaje m. cash reserve; — me- 
tálico metallic reserve, specie 
in vault; — de oro gold re- 
serve, gold in vault 

encajonar to pack in cases, to 
box 

encallar to run aground 

encarecer to raise the price 

encarecimiento m. enhance- 
ment, rise in prices 

encargar to charge, order, re- 
commend, commission, en- 
trust, request; ^-se de to 
take charge of 

encargo m. charge, commission, 
request, order; — de mersr,- 
deiias order of goods 

encomendar to commit 

encomienda /. commission, 
message, charge; — postal 
(Sp.Amer.) parcel post 

endeudarse to contract debts 

endosado m. indorsee 

endosante m. indorser 

endosar to indorse 

endoso m. indorsement ; —com- 
pleto full indorsement; — 
condicional qualified indorse- 
ment; — a la orden full in- 
dorsement; — en bianco 
blank indorsement 



enero m, January 

enfardadura/, packing, baling 

enfardar to pack, bale 

enfardelar to pack, bale 

enflteusis /. emph3rteusis (a 
perpetual lease of lands and 
tenements in consideration of 
annual rent and improvements 
there4m) 

enfltéutico -ca a, emphjrteutic 
(held by perpetual lease) ; con- 
trato -co emphyteusis (see 
enflteusis) 

enriquecer to enrich; — «e to 
grow rich 

ensayar to assay precious me- 
tals, try, test, practise, re- 
hearse 

ensayo m, assay, trial, test 

enseres m, pi. goods, chattels, 
implements, fixtures 

entablar to initiate, start, be- 
gin (as, a negotiation) ; bring 
(as, a suit or action) ; — re- 
laciones comerciales to es- 
tablish commercial relations; 
— > ima demanda to institute 
legal proceedings 

enterar to inform, report, ad- 
vise, acquaint 

entidad /. entity 

entrada/, entrance, entry, re- 
ceipts, revenue, incoming; 
pL cash receipts, income; — 
bruta gross receipts; — ■ de 
un buque arrival of a ship; 
— s y gastos receipts and ex- 
penses; dar — to credit, ijost 

entrante a. entering, coming, 
next, proximo; el mes — 
next month 

entrega /. deliverer, conveyance ; 
— inmediata immediate de- 
livery; — de géneros deliv- 
ery of goods ; falta de — non- 
delivery; libro de — s de- 
livery-book; nota de — de- 
livery order 

entregar to deliver, hand over, 
transfer, pay; pagadero al 
—se payable on delivery; 
para — to deliver, for de- 
livery 



entrepuente — estado 



lOI 



entrepuente m. steerage 

envasar to cask, barrd, bottle, 
to sack grain 

envase m, packing 

enviar to send, forward, remit, 
transmit 

envío m, remittance, consign- 
ment of goods, shipment 

envoltura /. envelope, wrapper 

envolver to wrap up 

epistolar a. epistolary 

época /. epoch, era, period, 
time; — de pago time of pay- 
ment 

equipaje m, baggage, luggage, 
equipment 

equipar to equip, furnish, ñt 
out 

equivocación/, mistake, error, 
misunderstanding, blunder 

equivocado -da a. mistaken; 
estar — to be mistaken, to be 
in error 

equivocarse to make a mistake, 
• be mistaken 

erario m. public treasury, ex- 
chequer 

error m, error, mistake, fault; 
salvo — u omisión (S. £. u 
O.) errors and omissions ex- 
cepted (E. & O. E.) 

escaparate m. show-window; 
arreglo de — s window-dress- 
ing 

escasez /. scarcity, lack, want, 
poverty 

escaso -sa a, short, scarce, lim- 
ited, scanty; andar (o estar) 
— de to be short of 

escribano nt. actuary, notary 

escribiente m. clerk 

escribir to write; — a máquina 
to typewrite; máquina de — 
typewriter 

escrito -ta a. written ; m. docu- 
ment, manuscript, (law) writ, 
brief 

escritorio m. desk, office; — 
americano roll-top desk; — 
ministro flat-top desk; — 
particular private office 

escritura /. deed, indenture, 
writing, contract; — pública 



roistered deed {deed attested 
by a notary) ; — social (o de 
constitución) articles of as- 
sociation; — de venta bill of 
sale 

escriturarse to sign articles (of 
copartnership) 

escudo m. coin, worth five pesos 
in Chile; in France, five francs 

especie /. kind, class, species, 
sort 

específico -ca a, specific; dere- 
chos —cos specific duty 

especulación /. speculation, 
venture 

especulador m. speculator;— es 
a la baja bears (stock ex- 
change) ; — es al alza bulls 
(stock exchange) 

especular to speculate, dabble 
in stocks; — al alza to bull 
the market 

especulativo -va a, speculative 

esquela /. note, billet, short 
letter 

establecer to establish, found; 
— se to establish oneself 

establecido -da a. established; 
estar — to be in business 

establecimiento m. establish- 
ment, foundation 

estación/, station, season; — 
de ferrocarril railroad sta- 
tion ; jefe de — station mas- 
ter; puesto en la — free on 
rail 

estadía /. stay, detention, de- 
mu.rage; cost of such a stay 

estadística /. statistics 

estado nt, state, statement, 
condition; E— s Unidos (EE. 
ÜU.) United States (U. S.); 
— de cuenta statement of 
account; — de la plaza mar- 
ket report; — de situación 
statement of condition; Mi- 
nisterio de E— State Depart- 
ment; Ministro de E^ (In 
Spain) Secretary of State; 
los negocios de E— the af- 
fairs of state; el — de los ne- 
gocios the state of affairs; en 
buen — in good condition 



I02 



estafador — expender 



estafador m. swindler, impostor 

estafar to swindle, deceive, de- 
fraud 

estafeta f. post-office branch 

estampilla /. stamp, seal, sig- 
net; {Sp. Amer.) postage- 
stamp 

estancar to comer, monopolize, 
interdict, suspend 

estanco m. monopoly, reposi- 
tory 

estante m. shelf, bookcase, 
stand 

estantería/, shelving 

estaño m. tin 

estatuto m. statute, ordinance, 
law; pi. statutes, by-laws 

este m. the east, the orient 

esterlino -na a. sterling; libra 
— na pound sterling 

estiba/, stowage 

estibador m. stevedore, long- 
shoreman 

estibar to stow a cargo 

estilo m. style, use, sort, kind 

estimación /. valuation, esti- 
mation, esteem, regard 

estimado -da a. esteemed; su 
—da your favor 

estimar to estimate, value, ap- 
praise, esteem, reckon 

estipendio m. stipend, salary, 
pay, wages 

estipular to stipulate, contract 

estribor m. starboard 

estropear to mutilate, tear, 
break, spoil, damage 

etiqueta/, label, etiquette 

evaluación /. valuation, ap- 
praisement 

evaluar to rate, price, value, 
appraise 

exactitud /. exactness, exac- 
titude, accuracy 

exacto -ta a. correct, exact, 
right 

examen m. investigation, ex- 
amination, inspection, analy- 
sis 

examinador m. auditor, ex- 
aminer 

examinar to investigate, ex- 
amine, analyze, inspect; — 



un balance to examine {or 
look over) a balance 

excedente m. surplus 

exceder to exceed, surpass, 
overdraw 

exceso m. excess, surplus 

excusar to excuse, exempt (as, 
from taxes or obligations) 

ex dividendo ex dividend {withr 
out rÍ2ht to participate in divi- 
dendo) 

exención /. exemption, immu- 
nity, privilege, franchise 

exente -ta a. exempt, free, 
privileged; — de derechos 
free of duties; mercaderías 
—tas de derechos free goods 

eximir to exempt, excuse» free 
from, except 

existencia /. existence, stock; 
pi, stock on hand, reserve, 
goods; — s al 31 de diciembre 
stock on hand on the 31st of 
December; — en caja cash 
on hand, cash money; ^ en 
efectivo cash on hand, cash 
money; — en metálico me- 
tallic reserve, reserve in bul- 
lion; — en oro cash on hand, 
gold reserve; en — in stock, 
on hand; libro de — s stock- 
book; mercaderías en — 
goods in stock 

éxito m, result, issue, end, ter- 
mination, success 

expedición /. expedition, ship- 
ping, dispatch, shipment; 
gastos de — shipping ex- 
penses; oficina de — ship- 
ping department 

expedidor tn, sender, shipper, 
forwarding merchant, dis- 
patcher; agente — forward- 
ing agent 

expediente m. expedient, meas- 
ure, action, proceedings, ^/« 
of papers hearing on a case, 
resource 

expedir to dispatch, ship, for- 
ward, send, issue, make out 
(aSf checks, receipts, etc.) 

expender to spend, expend, lay 
out 



expendio — falta 



103 



expendio m, expense, outlay 

expirar to expire, eiíd 

explotación/, working, exploi- 
tation, improving, develop- 
ing 

explotar to work (or develop) 
mines, improve lands, ex- 
ploit 

exportación/, exportation, ex- 
port; artículos de — exports; 
derechos de — export du- , 
ties; géneros de — export 
goods 

exportador -ra a. exporting; tn. 
exporter; casa ^— ra export 
house 

exportar to export 

exposición /. exposition, exhi- 
bition, statement, explana- 
tion 

expositor m, exhibitor, exposi- 
tor 

expreso -sa a. express, clear, 
manifest; m. express, special 
messenger, courier 

expropiación /. expropriation 

expropiar to expropriate 

extender to extend, enlarge, 
prolong, draw up, issue (aj, a 
document) 

exterior a. exterior, external; 
m, outside, foreign countries, 
abroad; comercio — foreign 
trade; deuda — foreign debt; 
en el — abroad 

extinción /. extinction, sup- 
pression; — de un plazo ma- 
turity 

extinguir to extinguish, sup- 
press, destroy; — una deuda 
to remove a debt 

extranjero -ra a. foreign; m. 
foreign countries, abroad ; 
cambio ^-ro foreign ex- 
change; fondos ^ros foreign 
stocks; países ^ros foreign 
countries; valores —ros for- 
eign securities; pedido del — 
foreign order 

extrañar to alienate 

extraviar to misplace, mislay, 
mislead; — se to go astray, 
miscarry (a^, a letter) 



fábrica /. factory, works, mill, 
building ; — de gas gas plant ; 
marca de — trade-mark 

fabricación/, fabrication, con- 
struction, manufacture 

fabricante m. maker, manufac- 
turer, constructor 

fabricar to construct, build, 
manufacture 

fabril a, manufacturing 

facilitar to facilitate, expedite, 
supply, deliver 

factor m. factor, agent, com- 
missioner, baggage-master 

factoría /. factory, agency, 
office, trading-post 

factura /. invoice, bill, bill for 
goods; — consular consular 
invoice; — simulada pro- 
forma invoice; ^ de consig- 
nación consignment invoice; 
costo ((7 coste) según — in- 
voice cost; formulario de ^ 
invoice form; libro de — s 
invoice-book; cubrir el im- 
porte de una — to cover an 
invoice; extender una — to 
make out an invoice; liqui- 
dación de — s settlement of 
invoices; precio de —invoice 
price; según — as per invoice 

facturar to invoice, bill, make 
out an invoice, check bag- 
gage 

facturero m, invoice clerk 

facturista w. invoice clerk 

falsificación/, falsification, for- 
gery 

falsificado -da a. counterfeit, 
forged, falsified; letras ^^as 
forged bills 

falsificador m. adulterant, for- 
ger 

falsificar to counterfeit, forge, 
adulterate 

falso -sa a. false, untrue, coun- 
terfeit, adulterated, forged; 
peso —so light weight 

falta/, lack, want, absence, de- 
fault, deficiency, fault, de- 
ficiency in the weight of a 



104 



fallar — finiquitar 



coin; — de aceptación non- 
acceptance; — de pago non- 
payment; sin ^ without fail, 
punctually 
fallar to judge, give sentence 
fallido -da a, and m. bankrupt; 

— culpable fraudulent bank- 
rupt 

fallo m. sentence, judgment, 
decision 

fama /. fame, report, reputa- 
tion, repute; gozar de buena 

— to enjoy a good reputation 
fanega /. grain measure of 

about 1.6 bushel 
fantasia /. fantasy, fancy, 
whim, caprice; artículo de 

— fancy article 

fardo m. bale, parcel, bundle, 

pack, package 
faro m. lighthouse, beacon 
favor m, favor, help, aid, ser- 
vice, protection; a — de in 
favor of, on account of; saldo 
a su — balance in your fa- 
vor 
favorecer to favor, oblige, help 
fe /. faith, faithfulness, testi- 
mony, credence, confidence; 

— de erratas errata; — de 
nacimiento birth certificate; 
a — mía upon my honor; de 
buena — honestly and sin- 
cerely, bona fide; de mala — 
in bad faith, craftily, de- 
ceitfully; en — de lo cual in 
witness whereof; dar ^ to 
certify, attest 

feble m. light coin 

febrero m. February 

fecha/, date, standing; a trein- 
ta días — at thirty days' 
date; con — de under date 
of; hasta la — to date 

fechar to date 

fehaciente a. authentic 

feria/, fair, market, bazaar 

ferretería /. hardware store, 
ironmongery 

ferrocarril m. railroad, railway; 

— eléctrico electric railroad; 

— elevado elevated railroad; 

— de cTemaúera. rack rail- 



way; ramal de — railroad 
branch 
fiado {p.p, of fiar); ai — on 
trust, on credit; comprar al 

— to buy on credit; dar — 
to sell on credit, give on 
trust 

fiador m, guarantor, surety, 
bondsman; salir — to be 
guaranty for, procure {or go) 

, surety for one, vouch for, act 
as security 

fianza/, guaranty, surety, bail, 
bond, caution; dar — to give 
security ojf bail 

fiar to give credit, trust, bail, 
go surety, guarantee, war- 
rant, sell on credit 

fibra/, fiber, filament 

fideicomisario m. trustee, fidu- 
ciary 

fideicomiso m. trust, money in 
trust 

fiduciario -ria a. fiduciary; m. 
trustee, fiduciary; circula- 
ción —ria paper currency; 
emisión — ^a fiduciary note 
issue; papel — ^o paper cur- 
rency; préstamo —rio fidu- 
ciary loan; valores — rios 
fiduciary stocks 

fiel a. faithful, honest, exact, 
accurate, upright, loyal 

fijai to fix, establish, post, de- 
termine, settle; — carteles 
to post bills; — - un precio to 
fix or state a price 

fijo -ja a. fixed, firm, staple, se- 
cure, settled, permanent; 
precio —jo fixed price 

fin m. end, ending, conclusion, 
finish; m. object, purpose; 

— del ejercicio end of the 
fiscal year; a — (es) de año 
(mes, etc.) towards the end 
of the year (month, etc.) 

financiero -ra a, financial; m. 

financier 
finca /. property {land or 

house) t real estate 
finiquitar to settle or close an 

account; ^ una operación to 

close a transaction 



fino — frente 



105 



fino -na a. fine, pure, refined; 
m. fineness; 900 milésimos 
de fino .9 fine 

firma/, signature, signing, firm, 
firm name; buena — bous» 
of standing; la — social the 
signature of the firm, firm 
name; dar (0 llevar) la — to 
empower {or to be empow- 
ered) to sign the firm name 

firmar to sign, subscribe; — en 
bianco to sign in blank 

firme a, firm, stable, steady, 
secure; mercado — firm (or 
steady) market 

fiscal a. fiscal; m. attorney, at- 
torney-general; bonos —es 
exchequer bonds 

fisco m, national treasury, ex- 
chequer 

fletador m. freighter, charterer 

fletamento m, charter, charter- 
age; carta de — charter- 
party ; contrato de —charter- 
party; póliza de — charter- 
party 

fletante tn. ship owner 

fletar to freight, charter (a ship) 

flete m, freight, freightage; 

— de ida outward freight; 

— de vuelta homeward 
freight; costo, seguro y ^ 
cost, insurance and freight 
(C. I. P.); falso — dead 
freight 

flojo -ja a. weak, depressed, 
slack, dull; mercado —jo 
dull market 

florüi m, fiorin (a silver coin 
of Austria-Hungary, mone- 
tary unit of Holland, silver 
coin of England worth 2 
shillings) 

flota/, fleet, squadron 

flotante a. floating; deuda — 
floating debt; póliza — float- 
ing policy 

fluctuación/, fluctuation, wav- 
ering ; — es del mercado mar- 
ket fluctuations; expuesto a 
— es subject to fluctuations 

fluctuar to fluctuate, waver, 
vacillate 



foliar to page, folio (a book) 
folio m, folio, page (of a book) 
fondeadero m, anchorage 
fondo m, fund, bottom; pi, 
funds, stocks, capital, re- 
sources, money, securities; 

— social joint-stock capital; 
— s ingleses English stocks; 
— s públicos public funds, 
public {or Government) se- 
curities; — de amortización 
sinking-fund ; — de previsión 
emergency fund; — de re- 
serva reserve fund; provisión 
de — s remittance of funds 

formalidad /. formality, legal 
precedent, establisheici prac- 
tice 

formulario m, formulary, form, 
blank form ; — de pedido or- 
der form 

fractura/, breakage 

frágil a. fragile, brittle, frail, 
breakable, perishable 

franco -ca a. free, frank, duty 
free, exempt, privileged; — a 
bordo free on board (F. O. 
B.); — de porte postpaid; 

— sobre vagón free on rail; 
puerto — free port 

franco m, franc {monetary unit 
of France, Belgium, and 
Switzerland) 

franquear to exempt, grant im- 
munity from, enfranchise, 
prepay postage 

franqueo m. postage 

franquicia/, franchise, exemp- 
tion from taxes, privilege, 
grant 

frasco m. flask, vial, bottle 

fraude m. fraud, deceit, trick, 
imposture 

fraudulencia /. fraudulence, 
trickiness, deceitfulness 

fraudulentamente adv. fraudu- 
lently 

fraudulento -ta a. fraudulent, 
deceptive, deceitful; quiebra 
— ta fraudulent failure 

frente m. and f, front, face; al 

— carried forward; del — 
brought forward; estar al — 



io6 



frigorífico — gestionar 



de un negocio to be the head 
of a firm or business 

frígoiífico -ca a. refrigerating, 
freezing, frigorific 

fruto m, fruit; pi. produce, agri- 
cultural products, staples; 

— del pais produce of a 
country; mercado de — s 
produce market 

fuerte a. strong, secure, firm; 
m. fort, fortification, strong- 
hold; peso ^ silver dollar 

fuerza/, force, power, strength, 
vigour, compulsion, con- 
straint; — mayor act of God 
(inevitable event occurring by 
reason of the operations of 
nature unaffected by human 
agency or human fiegligence) 

funcionario m, functionary 
public official; — público 
government official 

fundar to found, raise, estab- 
lish, institute; — una com- 
pañía to fioat a company 

fusión /. fusion, alliance, union 

G 

gabarra/, lighter, barge 

gabarraje m. lighterage 

galón m. gallon (liquid mea- 
sure, 3.78 liters) 

ganadería /. cattle-raising, cat- 
tle-ranch, stock-farm, live 
stock 

ganadero m. grazier, owner of 
cattle, stock-farmer, drover 

ganado m. live stock, cattle, 
herd, flock, drove; — lanar 
(o menor) sheep; — mayor 
cattle (including mules and 
horses) 

ganancia /. profit, gain, earn- 
ing; ^ líquida clear profit; 

— neta net profit; — no 
distribuida undivided pro- 
fit; — total (o bruta) gross 
profit; — s y pérdidas profit 
and loss; partirse (o repartir- 
se) las — s to divide the 
profits 



ganar to gain, earn, profit, clear» 
acquire 

ganga /. bargain 

garante a, responsible; m. guar- 

# antor, warranter, surety, 
bondsman; salir — to pro- 
vide (or go) surety for one, to 
act as security 

garantía/, warranty, guaranty, 
bail, collateral, security ; — lu- 
potecana mortgage on real es- 
tate; — subsidiaria collateral 

garantir to guarantee, warrant, 
vouch for 

garantizar to guarantee, war- 
rant, vouch for 

gasto m. expense, outlay; pi, 
expenses, charges, expendi- 
tures, disbursements; — s ac- 
cesorios incidental expenses; 
— s diversos (0 varios) sun- 
dry expenses; — s generales 
general expenses; — s me- 
nores (0 menudos) petty ex- 
penses; — s particulares pri- 
vate expense; — s de aduana 
customs charges; — s de al- 
macenaje warehouse charges ; 
»-s de embarque shipping 
charges; — s de explotación 
working expenses; — s de 
franqueo (0 de correo) post- 
age expenses; — s de notaría 
notary charges; — s de ofi- 
cina (o de escritorio) office 
expenses; ^^ de sobres- 
tadías demurrage; — s de 
viaje traveling expenses; evi- 
tar — s to save expenses 

general a. general, common, 
usual, customary 

género m. goods, merchandise, 
cloth, kind, sort, species; pi, 
dry goods, goods; — de co- 
mercio line of business 

gerencia/, managership, man- 
agement 

gerente m. manager; director 
— managing director 

gestión /. management, effort, 
work, action, exertion 

gestionar to manage, promote, 
negotiate 



gestor — hacer 



107 



gestor m. manager, superin- 
tendent, promoter 

girado m. drawee 

girador m. drawer 

girante m. drawer 

girar to draw, remit by bill of 
exchange; — a cargo de to 
draw on; — bajo la razón 
social de A. B. y Cía. to carry 
on business under the firm 
name of A. B. & Co. ; — con- 
tra to draw on; — en des- 
cubierto to overdraw; — so- 
bre to draw on; — una letra 
to draw a bill 

giro m, draft, drawing, ex- 
change, line of business, 
specialty; — documentado 
documentary bill; — domi- 
ciliado domiciled bill; — 
postal {o mutuo) postal 
money-order; — a corto 
plazo short bill; — a largo 
plazo long bill 

goleta /. schooner 

gozar to enjoy, have possession 
of; — de confianza to enjoy 
credit {or reputation) 

gramo m, gram {unit of weight 
in the metric system) 

granel m. a heap of grain; a — 
in a heap, in bulk, loose 
cargo 

granero m, granary, grange, 
grain-producing country 

granja /. grange, farm, farm- 
house 

grano m. grain, cereal; unit of 
the English system of weights; 
pi. cereals, com 

gratificación /. gratuity, fee, 
bonus, reward, recompense 

gratis adv, gratis, free, for 
nothing, free of charge 

grato -ta a. graceful, pleasing; 
su — ta your favor; me es 
—to I have the pleasure 

gravamen m, charge, mortgage, 
obligation, lien, levy 

gravar to tax, burden, oppress, 
encumber a piece of property 

gravativo -va a. onerous, ex- 
pensive, grievous 



gremio m, trade union, guild, 
body, society, corporation 

grúa/, derrick, crane; derechos 
de — crane duties 

gruesa /. gross, twelve dozens, 
{law) bottomry; contrato a 
la — respondentia; prés- 
tamo a la — loan on re- 
spondentia or bottomry 
bonds 

grueso -sa a. bulky, gross; 
avería — sa general average; 
en —so in gross, in btdk, 
wholesale 

guardaalmacén m, warehouse- 
man, storekeeper 

guarismo m, figure, digit 

guía m. guide, cicerone ;/. guide, 
directory , voucher {railroad), 
custom-house permit, guide- 
book; — comercial commer- 
cial directory; — de telé- 
fonos telephone directory 

guinea/, guinea {English gold 
coin worth 21 shillings) 

H 

haber m. fortune, assets, pro- 
perty, income, capital, cre- 
dit {in bookkeeping) ; debe y 
— debit and credit 

hábil a. able, competent, apt, 
capable, expert 

habilitado m, paymaster, per- 
son equipped with means for 
starting in business 

habilitar to qualify, enable, 
equip, provide, supply, fur- 
nish with means f funds ^ etc, 

hacendado m, {Sp. Amer.) real 
estate owner, landholder, far- 
mer, planter 

hacendista m, financier, eco- 
nomist 

hacer to do, make, produce, 
transact; — dinero to make 
money; —efectivo (efectiva) 
to cash, collect; — negocios 
{u operaciones) to transact 
business; — se rico to become 
rich 



io8 



hacienda — ilícito 



hacienda/, fortune, wealth, es- 
tate, farm, plantation, ranch; 
— pública public treasury, 
finances; Ministro de H— - 
Minister of Finance, Secre- 
tary of the Treasury 

harina/, flour, meal, com flour, 
breadstuffs 

harinero -ra a. made of or 
belonging to flour; molino 
— ro flour-mill 

hecho m, (see below) 

hectárea /. hectare (measure of 
surface^ about 2.47 acres) 

hectogramo m, hectogram 
{about 3,53 ounces) 

hectolitro m. hectoliter (about 
2 bushels and 3.35 pecks ^ dry 
measure; about 26,42 gallons^ 
liquid measure) 

hectómetro m. hectometer 
(about 328 feet) 

hecho m. act, action 

hélice /. spiral, screw propeller 

heredar to inherit, deed proper- 
ty to another 

heredero -ra w. and /. heir, 
heiress, inheritor 

herencia /. heritage, inheri- 
tance 

hermano m. brother 

herrador m. farrier, horse- 
shoer 

herradura/, horseshoe 

herramienta/, tool, implement, 
instrument 

herrar to shoe horses 

herrería/, smith 's shop, smithy, 
iron-works 

herrero m, smith, blacksmith 

hierro m. iron; caja de — safe; 
camino de — railroad 

hijo m. son, junior; el Sr. B. — 
Mr. B., Jr. ; Sres N. N, e — s 
Messrs N. N. and Sons 

hilado w. yam, thread; pi. spun 
goods 

hilandería/, spinning-mill, 
spinnery 

hilandero -ra m. and /. spinner 

hilar to spin 

hilaza /. yarn, fiber, uneven 
thread 



hilo m. thread, linen, yam, fila- 
ment, fiber, wire 

hipoteca/, mortgage, hjrpothe- 
cation, pledge; prestar dine- 
ro sobre ^ to lend money 
on mortgage; redimir una — 
to pay off a mortgage 

hipotecado -da a. mortgaged 

hipotecar to mortgage, pledge, 
hypothecate 

hipotecario -ria a. hypothecary 
(belonging or referring to a 
mortgage) ; acreedor —rio 
mortgagee ;banco —rio mort- 
gage bank; crédito —rio 
mortgage credit ;deudor —no 
mortgagor 

hispanoamericano -na a. Span- 
ish American 

hojalata/, tin-plate 

honorario m. salary, stipend, 
professional fees 

honrar to honor, respect, pay 
a draft; — una letra to honor 
a draft 

hortelano m. gardener, orchard- 
ist, horticulturist 

horticultura /. horticulture, 
gardening 

huelga/, strike, repose, leisure; 
en — on strike 

huelguista m. striker 

huerta/, vegetable garden 

huerto w. orchard, fruit garden 

hule m. oilcloth, (in Mexico 
and Central America) rubber 



ida /. departure, outgoing, 
outward voyage; — y vuelta 
round trip 

identidad/, identity, identifica- 
tion, sameness; carta de — 
letter of identification 

identificar to identify 

igual a. equal, similar, alike, 
same 

ilegal a. ill^al, unlawful 

Uegible a. ill^ible 

ilícito -ta a. illicit, unlawful 



ilimitado — inmigrante 



109 



ilimitado -da a, unlimited, un- 
conditional, boundless 

importaci6n/. importation, im- 
port; artículos de — imports; 
pL imports 

importador m, importer 

importar to import, amount to, 
be important, concern, 
matter 

importe m, amount, value, 
cost; — bruto {0 total) gross 
amount; — Uquido (0 neto) 
net amount; — medio aver- 
age amount 

imposición /. imposition, tax, 
charge, money put out at 
interest^ deposit 

imprenta /. printing-ofl&ce, 
plant, pnnting 

impresión /. impression, im- 
press, stamp, print, printing, 
presswork, edition, issue 

impreso -sa a. {and p, p. of 
imprimir) printed, stamped; 
m. printed matter, pamphlet, 
print 

impresor m. printer 

imprimir to print, stamp, im- 
press 

impuesto -ta a, (and p. p. of 
imponer) imposed; m. im- 
post, tax, taxation, duty; ^- 
directo direct tax; — indi- 
recto indirect tax; — sobre 
la renta income tax 

impugnar to impugn, contra- 
dict, oppose, confute 

imputar to impute, accuse, 
charge or credit an account 

inalámbrico -ca a. wireless 

inapelable a. without appeal 

incapacidad /. incapacity, in- 
ability, incapability, incom- 
petence 

incapaz a, incapable, unfit, 
incompetent 

incendio m. fire, combustion, 
burning; compañía de segu- 
ros contra ^ fire insurance 
company; nesgo de — fire 
risk; seguro contra — fire 
insurance 

inclusivo -va a. inclusive 



incluso -sa a. enclosed 

incobrable a, uncollectable; 
créditos — s bad debts 

incompetencia/, incompetency, 
unfitness 

incon4>etente a, incompetent, 
incapable, unqnualified, unfit 

inconvertible a, inconvertible 

incremento m. increment, 
increase 

indemnización /. indemnifica- 
tion, reimbursement 

indemnizar to indemnify, com- 
pensate 

índice m, table of contents (of a 
book)t index 

indirecto -ta a, indirect 

industria /. industry, trade; 

— agrícola agricultural in- 
dustry; — ganadera cattle 
industry; — pecuaria cattle 
industry 

industrial a, industrial, manu- 
facturing; m. manufacturer, 
tradesman 

información/, information, re- 
port, account, investigation, 
(law) brief 

informal a. informal, irr^^lar, 
unreliable, imconventional 

informar to inform, advise, 
state, acquaint, report 

informe m. mformation, report, 
advice, account, statement; 

— comercial commercial re- 
port; — mensual monthly 
statement 

i' frascrito -ta a. undersigned, 
subscriber, underwritten ; yo, 
el ^to I, the undersigned 

ingeniería/, engineering 

ingeniero m. engineer 

ingenio (de azúcar) sugar- 
works, sugar-mill, sugai>- 
plantation 

ingresos m. pi. revenue, re- 
ceipts, earnings, income, 
proceeds, returns; ^- brutos 
gross receipts 

inhabilitar to disqualify, dis- 
able, render unfit 

inmigración /. immigration 

inmigrante tn, immigrant 



no 



inmigrar — judicial 



inmigrar to immigrate 

inmueble a. immovable {prop- 
erty); m. property (house or 
land), real estate 

innavegable a. innavigable, un- 
seaworthy 

inquilinato tn. lease, leasehold 

inquilino -na tn. and f. tenant, 
inmate, lodger, lessee 

inscripción /. inscription, re- 
cord, register, entry, re- 
gistration 

insolvencia f. insolvency 

insolvente a. insolvent; decla- 
rarse ^- to declare oneself 
insolvent 

inspección/, inspection, survey, 
control 

inspeccionar to inspect, ex- 
amine 

inspector tn. inspector, exami- 
ner, supervisor, surveyor 

instalación /. installation, in- 
stalment; ^- eléctrica electric 
plant; — de gas gas-fitting; 

— de un negocio establish- 
ment of a business 

instalar to install, place, set up 

instrumento tn. instrument, 
document, indenture, deed, 
implement 

interceder to advocate 

intercesión/, advocacy 

intercesor tn. advocate 

interés tn. interest, premium, 
profit, gain; — acumulativo 
cumulative interest; ^ ban- 
cario bank interest; — com- 
puesto compound interest; 

— simple simple interest; 
— es acumulados* accrued 
interest; — es vencidos in- 
terest due; cuenta de —es y 
descuentos interest and dis- 
count account; tasa (o tipo) 
de — rate of interest; añadir 
(o agregar) los —es al capi- 
tal to add the interest to the 
capital; poner dinero a — 
to put money out at in- 
terest 

interesado -da a. interested, 
concerned; tn. interested 



party, associate; los — s the 
parties concerned 

interior a. interior, domestic; 
cambio — domestic ex- 
change 

intermediario tn. middleman, 
intermediator 

intérprete tn. atidf. interpreter, 
translator 

intervenir to intervene, medi- 
ate, superintend, audit ac- 
counts 

interventor tn. comptroller, in- 
spector, superintendent, 
auditor 

intestado -da a. intestate 

intrínseco -ca a. intrinsic, in- 
trinsical, essential ; valor -co 
intrinsic value 

invendible a. unsalable 

inventariar to inventory, take 
stock 

inventario tn. inventory, stock- 
taking; hacer un — to make 
an inventory, take stock 

invernada /. winter season 

inversión/, investment; ima — 
segura (de fondos) a safe 
investment 

invertir to invest 

irri|;ación/. (Sp, Atner.) irriga- 
tion, watering 

irrigar (Sp. Atner.) to irrigate, 
to water 

itinerario tn. railroad guide, 
time-table 



jaba/. (Sp. Atner.) crate 

jaula /. crate 

jefe tn. chief, principal, boss, 
master, head, superior 

Jornada /. day-wages, day- 
work 

jornal tn. day- wages, day- 
work, journey-work, jour- 
nal ; a — by the day 

jornalero tn. day-laborer, jour- 
neyman 

judicial a. judicial, juridical; 
litigio — judicial action 



juego — letra 



III 



juego m. set, gambling, play, 
suit, suite, sport, game; ^- 
de Bolsa stock-jobbing; — 
de (la) especulación stock- 
jobbing, stock exchange deal- 
ings (gambling) ; — de libros 
set of books; — de muebles 
set of furniture 

jueves m, Thursday 

juez m, judge, justice 

jugar to play, game, gamble; 
^ a la baja to speculate on a 
fall, to bear the stock mar- 
ket; — a la Bolsa to dabble 
in stocks; — al alza to specu- 
late on an advance, to bull 
the market 

juicio m. judgment, trial, opin- 
ion, criterion; — de quiebra 
judgment of bankruptcy; 
pedir en — to sue at law 

juUo w. July 

junio m. June 

junta /. meeting, assembly, 
sitting, session, board; — 
directiva board of trustees; 
— de accionistas stockhold- 
ers' meeting; — de acree- 
dores creditors' meeting; 
J— de Comercio Board of 
Trade; J — de Sanidad 
Board of Health; celebrar 
una — to hold a meeting; 
citar (o convocar) a — to call 
a meeting 

jurado w. jury, juryman 

justicia /. justice, equity, right 

justipreciar to appraise, set 
value on 



kilo (Greek prefix signifying 

thousandfold) ; m. kilogram 

(2.20 lb.) 
kilográmetro m. kilogrammeter 
kilogramo m. kilogram (1,000 

grams or 2.2 lbs.) 
kilolitre m. kiloliter (1,000 

litres or 264.17 gallons) 
kilómetro m. kilometer (1,000 

meters or % of a mile) 



labrador m, tiller, farmer, 
grower, farm-hand, rustic, 
peasant 

labranza/, tillage, farming, cul- 
tivation; útiles de — farm- 
ing tools 

labrar to till, plough, cultivate, 
produce 

lacre w. sealing-wax 

lana/, wool, fleece; pi. woolens; 
artículos de — worsted 

lanar a. woolly (applied to 
sheep) ; ganado — sheep 

lance m. critical moment, 
chance; de — cheap, second- 
hand deal 

lancha/, lighter, launch, boat 

lanchaje m. lighterage 

lastre m. ballast, lastage, 
weight 

lata/, tin can; hoja de ^ tin- 
plate 

latón m. brass, sheet-brass 

legado m. l^acy 

legajo m. file, docket, bundle 
of papers 

legal a. legal, lawful, legiti- 
mate; moneda — (0 de curso 
— ) legal currency 

legalizar to legalize, authorize 

legible a, legible, readable 

legitimidad /. legitimacy, le- 
gality 

legítimo -ma a. genuine, legal, 
lawful 

legua /. league (measure of 
distance, 6160 yards) 

lencería f. linen goods, linen 
draper s shop, linen trade 

letra /. letter (of the alphabet) ^ 
bill of exchange, draft; — a 
cobrar bill receivable; — a la 
vista sight draft; — a pagar 
bill payable; — a presenta- 
ción demand draft; — de 
cambio bill of exchange; ^ 
sobre el exterior foreign bill; 
— sobre el interior domestic 
bill ; aceptar una — to accept 
a draft; afianzar una — to 
guarantee a bill; descontar 



112 



letrero — liqtiidar 



una ^ to discount a bill; 
pagar una — to honor a bill ; 
protestar una — to protest 
a bill; recoger una — to 
honor (or pay) a bill 

letrero m, notice, placard, 
poster, sign, label 

leu m, monetary unit of Rou- 
mania 

lev/, monetary unit of Bulgaria 

ley /. law, bill, ordinance, de- 
cree, standard, statute; — 
de fino fineness {the quan- 
tity of an alloy as expressed 
fractionally or in carats) ; ^ 
del embudo severity for 
others, indulgence for our- 
selves; — del timbre revenue 
stamp-tax; peso de — stand- 
ard weight; plata de — ster- 
ling silver; de buena — ster- 
ling; según la — (o por — ) 
bylaw 

libra /. pound (/6., unit of 
weight f 450 grams), English 
gold coin; — egipcia mone- 
tary unit of Egypt; — ester- 
Una pound sterling {mone- 
tary unit of Great Britain)', 
— peruana Peruvian gold coin 

' of ten soles 

librado m. drawee 

librador w. drawer 

librante m, drawer 

libranza /. draft, bill of ex- 
change 

librar to draw {as, a draft), de- 
liver; — a cargo de to draw 
on; ^ a favor de to draw in 
favor of ; — contra to draw on 

libre a. free, exempt, privi- 
leged, vacant; — a bordo 
free on board (F. O. B.) ; — 
cambio free trade; — de 
derechos duty free; — de 
gastos free of charges ; comer- 
cio — free commerce; en- 
trada — free admission; 
entrega — de gastos de- 
livered free; puerto — free 
port 

librecambista m. and f. free- 
trader 



libreta/, small blank book; — 
de cheques check- book; — 
de depósitos {0 de banco) 
pass-book, bank-book 

libro m, book; — borrador 
memorandum-book, blotter; 

— copiador letter-book; — 
diario day-book, journal; 

— mayor ledger; — talona- 
rio stub-book; — de actas 
minute-book; — de almacén 
stock-book; — de balances 
balance-book; — de banco 
bank-book, pass-book; ^ 
de caja cash-book; — de 
cheques check-book; — de 
facturas {0 de cuentas) in- 
voice-book; — de inventa- 
rios inventory-book; — de 
minutas {o notas) núnute- 
book; — de pedidos order- 
book; — de recibos receipt- 
book; — de vencimientos 
maturity-book, due date 
book; — en blanco blank- 
book; abrir los — s to open 
the books; cierre de — « 
closing the books; tenedor de 
— s bookkeeper; teneduría 
de — s bookkeeping 

licencia /. license, leave, per- 
mit, permission 

licenciar to license, allow, 
permit 

licitación /. bid at auction 

licitador m» bidder 

licitar to bid at auction 

lícito -ta a. lawful, licit 

liga/, league, coalition, alloy 

limitado -da a. limited; compa- 
ñía de responsabilidad --da 
limited liability company 

limitar to limit, conhiie, re- 
strict, bound; — los gastos 
to reduce expenses 

lingote m. ingot 

lino w. flax, linen 

liquidación/, liquidation, settle- 
ment, clearance sale; — de 
averías average settlement; 

— de facturas settlement of 
invoices 

liquidar to liquidate, sell off. 



líqtiido — manejo 



113 



settle accounts; — cuentas 
to liquidate accounts; — las 
existencias to sell off; — los 
negocios to liquidate a busi- 
ness; — se to wind up one's 
business 

líquido -da a, liquid, net, cleiar; 
beneficio -^o net proñt; 
entradas —das net receipts; 
producto —do net proceeds; 
saldo —do net balance; 
utilidad ^da clear profit 

lira /. lira {Italian monetary 
unit) 

lista /. list, line, schedule, file, 
catalogue; — de correos 
poste restante, general de- 
livery 

litigante m. pleader 

litigar to plead 

litigo m, litigation, lawsuit, 
dispute; — judiciid judicial 
action 

litro m, liter {dry measure^ about 
,gi of a quart; liquid measure, 
1,06 quarts) 

11— (for words beginning with 
11, see below) 

local a. local; m, site, place, 
premises 

locatario m. lessee, tenant 

lonja/, exchange, salesroom 

lote m. lot, allotment 

lotería/, lottery, raffle; — na- 
cional state lottery 

lubricante a. lubricant, lubri- 
cating 

lubricar to lubricate 

lucrativo -va a. lucrative, profit- 
able 

lucro m. profit, gain, utility; 
— s y dafios profit and loss 

lujo m. luxury, finery; artícu- 
los de —luxuries; edición de 

— edition de luxe 

lunes m. Monday 

LL 

llanta/, tire {of a wheel) 

llave/, key 

llegada/, arrival, coming 



llegar to arrive, come to, reach, 
attain a purpose, amount to 

llevar to carry, transport, keep, 
bear, wear, take charge of, 
carry on account; — la con- 
tabilidad to do the account- 
ing; — los libros to keep the 
books 

Lloyd m. Lloyd's, the Lloyd; 
— alemán North German 
Lloyd; el agente del — 
Lloyd's agent; el registro 
del — Lloyd's raster 

M 

nuda /. mail, post, letter-bag; 
día de — mail-day 

malecón m, quay, dike, pier, 
breakwater 

maleta/, valise, portmanteau 

malversación /. malversation 

malversador -ra m, and f. one 
who misapplies funds 

malversar to misapply funds, 
waste 

mancomún: de — jointly, in 
common 

mancomunadamente adv. con- 
jointly, jointly and severally 

mancomunado -da a. joint and 
several 

mandado m. mandate, order, 
errand, message; mozo de 
— s errand boy 

mandante m. constituent, man-» 
di tor {one who gives a man- 
date or commission) 

mandar to order, transmit, 
command, forward, send; ^- 
pagar to order to be paid, 
cause to be paid 

mandatario m. attorney, agent, 
mandatory 

mandato m. mandate, order, 
injunction, contract of bail- 
ment 

manejar to manage, handle, 
conduct, govern 

manejo m, handling, manage- 
ment, administration, stra- 
tagem, device 



114 



manifestar — medio 



manifestar to state, declare, 
manifest 

manifiesto m, manifest, cus- 
tom-house manifest 

mantenido (en la Bolsa) strong 

manufactura/, manufacture 

manufacturar to manufacture 

manufacturero -ra a. manu- 
facturing; tn, manufacturer 

máquina /. machine, engine, 
apparatus; — de calcular 
adding-machine; — de coser 
sewing-machine; ^- de es- 
cribir writing-machine, type- 
writer 

maquinaria /. machinery, ap- 
plied mechanics, engineer- 
ing; — agrícola agricultural 
machinery 

mar m. andf. sea; hacerse a la 
— to set sail; salir a la — to 
put to sea 

marca/, mark, stamp, impress, 
brand, label, tag, ticket; — 
comercial trade-mark j,— de 
fábrica trade-mark 

marcar to mark, stamp, im- 
press, label 

marco m. gold and silver 
weight, standard (of weight), 
mark (monetary unit of 
Germany) 

marconigrama m, wirdess mes- 
sage, marconigram 

marchante m, customer, client, 
buyer, shopkeeper, dealer 

marítimo -ma a. maritime, 
marine; operaciones ^mis 
shipping trade, shipping busi- 
ness; seguro —mo marine 
insurance 

martes m, Tuesday 

martiliero m, auctioneer 

martillo m. hammer, auction 
rooms 

marzo m, March 

masa/, mass, voltune 

materia /. material, matter, 
subject, stuff; ^ prima raw 
material; primeras — s raw 
material 

material m, material, equip- 
ment, ingredient, stuff; — 



agrícola agricultural imple- 
ments; — eléctrico electrical 
apparatus; — rodante roll- 
ing-stock; — de constmc- 
ci6n building materia; — 
de ezplotaci6n working ma- 
terial 

matrícula /. raster, list, ma- 
tricula, matriculation; — de 
mar mariner's register 

matricular to matriculate, re- 
gister, enroll 

matriz a, first, principal; casa 
— headroffice 

matute m, smuggling, smuggled 
goods 

matutear to smuggle goods 

matutero m. smuggler 

mayo m. May 

mayor a. greater, larger, bigger, 
older, senior, greatest, lai^g- 
est; — en antigüedad senior; 
balance del (libro) — ledger 
balance; casa ai por — 
wholesale house; llevar el 
libro — to keep the ledger; 
pasar las partidas al libro — 
to post the ledger 

mayordomo m. steward, butler, 
majordomo, superintendent 

mayorista m, (Sp, Amer.) 
wholesaler 

mecanografía/, typewriting 

mecanógrafo -fa m. and /. 
typist 

mecanotaquigrafo -fa m, andf 
shorthand-typist, stenogra- 
pher 

mediación /. mediation, inter- 
vention; por — de through 

mediados: a — de julio about 
the middle of July 

mediante by means of, by vir- 
tue of, through 

mediar to mediate, intervene, 
intercede 

medida /. measure, measure- 
ment; — legal standard 
measure 

medio -dia a. half, partial, mid, 
middle, intermediate; precio 
^^0 average price; término 
—dio average; vencimiento 



medir — métrico 



"5 



—dio average due date; 
cuentaa— días joint account ; 
ir a — dias to go halves; m. 
middle, center, mean, me- 
ditun; — circulante circulat- 
ing mediimi; pL means, rent, 
income, revenue, fortune, 
resources 

medir to measure, weigh, 
gauge, compare, act with 
prudence; — los gastos to 
reduce the expenses 

membrete tn. letter-head, 
heading; papel con — paper 
with letter-head 

memorándum m. note-book, 
memorandum 

memoria /. report, record, 
memory, statement, memo- 
randum, note 

menor a, smaller, lesser, minor, 
younger; — de edad minor, 
under age; al por — retail; 
almacén al por — retail 
store; gastos —es petty ex- 
penses; libro de caja para 
gastos —es petty cash book 

mensaje m. message, errand, 
dispatch 

mensajero m. messenger, car- 
rier 

mensual a. monthly, mensual; 
arreglo ^ monthly settle- 
ment; cuotas (o pagos) —es 
monthly instalments; in- 
forme — monthly report 

mensualmente adv. monthly 

menudeo m. retail; compru* 
(vender) al — to buy (sell) at 
retail 

mercachifle m. hawker, ped- 
dler, huckster, petty jobber 

mercader m. merchant, trader, 
dealer, tradesman 

mercadería/, merchandise; />/. 
wares, goods, commodities; 
-~s en almacén stock on 
hand 

mercado m, market, market- 
place; — monetario money 
market; — de abastecimiento 
provision market; — de fru- 
tos produce market; — de 






ganado cattle market; ^ de 
valores stock-market; dia de 
— market day; precio del — 
market price; revista del — 
market report; el — está 
abatido the market is de- 
pressed; el — está flojo 
the market is weak; el — 
está tranquilo the market is 
quiet 

mercancía /. merchandise, 
wares, salable goods, com- 
modity 

mercante a, mercantile, com- 
mercial; m, dealer, trader; 
buque — trading vessel 

mercantil a, mercantile, com- 
mercial 

mercería/, small wares, haber- 
dashery, notions store, dry 
goods store, (in Chile) hard- 
ware store 

mercero m. haberdasher, mer- 
cer 

meritorio -ria a, meritorious, 
worthy, deserving; m. em- 
ployee without salary 

merma/, leakage, loss, diminu- 
tion, shrinkage 

mes m, month; a fines del — 
at the end of the month; a 
mediados del — about the 
middle of the month; a 
principios del — at the be- 
ginning of the month; a tres 
^es fecha at three months' 
date; el — entrante (o pró- 
ximo) next month; el — 
pasado last month 

metal m. metal ; ^es preciosos 
precious metals 

metálico -ca a. metallic; m. 
specie, hard cash, metallic 
money; — en caja cash on 
hand; en — in specie, in 
hard money; encaje — me- 
tallic reserve; valor en — 
value in cash 

metalúrgico -ca a. metallui-gic, 
metallurgical; tn, metallur- 



Il6 



metió — monopirfizflr 



metiom^meier (unü of ¡enf^ 
in the mtUic system, ahetU 
3Q^37 inchtsy, — Ottdndo 
fquare meter ;—' cfibico cubic 
meter 

mezcUi/ mixture^ Ueod, com- 
pound 

miércoles m. Wednesday 

mil one thousand; por '— > per 
thousand, by tiie thousand 

wSifjnoDO m, milligramme 
(about ,01 $4 grains, avoirdu- 
pois weight; ,oi$43, troy 
weight) 

mililitro m, milliliter (about 
,061 cubic inch; 2,70$ fluid 
drams, liquid measure) 

milímetro m, millimeter (about 
o,07p4 inch) 

milreds m, milreis (monetary 
unit qf Brazil and Portugal) 

mUla/. mile, (nautical) knot 

millón m, million 

mina/, mine 

mineiia/. mining 

minero -ra a. mining (per- 
taining to mining) ; m. miner 

ministeno m. ministry, cabinet, 
each dcjjartment of the gov- 
ernment; M— de Estado 
(in Spain), M— de Rela- 
ciones Exteriores (in Sp. 
Amer,) State Department; 
M— de la Gobernación (in 
Spain), M— de lo Interior 
(tn Sp. /I wer.) Department 
of the Interior; M— de 
Hacienda Treasury Depart- 
ment 

ministro m, minister; M— de 
Estado (in Spain), M— de 
Relaciones Exteriores (in 
Sp. Amer.) Secretary of 
State; M— de la Goberna- 
ción (in Spain), M— de lo 
Interior (in'Sp. Amer.) Sec- 
retary of the Interior; la- 
de Hacienda Secretary of the 
Troasury 

minuta /. minute, memo ran - 
(hitn, agcmUim, first draft; 
pi. minutes, agenda; libro 
d» ^f n)inutc-lx)ok 



/. half, middle, center; 
— y —half and half; coentaa 

— joiiit aooount; por ^^s 
by halves 

iHohlHsiio 'ótL o» movable (ap- 
plied to wmreffUered bonds 
and secnHües)', s». furniture, 
kiouse h otd gpods and chattels 

moUaje m, housdiold furniture 

mods 7. fashion, mode, st^e 

modefc m. model, pattern, 
standard 

módico -cs a. moderate (in 
price); precio -co moder- 
ate price 

molde Iff. mold, form 

molienda /. grinding, milling, 
season of grinding the sugar- 
cane 

molinero m. miller, grinder 

molino m. mill 

moneda /. coin, money, cur- 
rency, specie; — corriente 
currency; — divisional sub- 
sidiary money, fractional 
money; — falsa counterfeit 
money; — fiduciaria paper 
money; — legal legal tender, 
legal currency; — metálica 
specie, hard money; — sen- 
cilia (0 menuda) pocket- 
money; — sonante hard 
money, specie; — suelta 
small change; — de cturso 
forzoso fiat money; — de 
oro gold currency; — de 
vellón copper coin, small 
coin; casa de — mint; papel 

— paper money; acuñar — 
to coin money 

monetario -ría a. monetary, 
financial; crisis — ria finan- 
cial crisis; mercado — -r'o 
money market ; sistema ^rio 
monetary system ; imidad 
— ria monetary unit 

monometalismo m. mono- 
metallism 

monopolio m. monopoly 

monopolista m. and /. mono- 
polist, forestaller 

monopolizar to monopolize, 
forestall 



monta — nota 



117 



monta /. amount, sum, total, 
value, worth, price; cosas 
de poca — small matters 

montar to amount 

monte m. mountain; — de 
piedad pawnshop 

montepío m. pawnshop, gra- 
tuity fund for widows and 
orphans 

monto m. amount, sum 

mora /. delay, mora; en — in 
delay 

moratoria /. moratorium, ex- 
tension 

mostrador m. counter, stand 

mostrenco -ca a. unowned; 
bienes ^-os lands in abey- 
ance 

mostrar to show, exhibit, ex- 
plain 

mudarse to move 

mueble a, movable; m. piece of 
furniture; pi. furniture, chat- 
tels; — y útiles furniture and 
fixtures; bienes -~s goods 
and chattels 

muellaje m, wharfage, dockage 

muelle m. pier, quay, whaii; 
derechos de puerto y — 
harbor and dock dues; pues- 
to en el — free on pier, ex pier 

muestra /. sample, specimen, 
design, model, pattern; — s 
sin valor samples without 
value 

muestrario m. collection of 
samples, sample line, speci- 
men-book 

multa/, fine, forfeit, penalty; 
imponer tma — to impose a 
fine ; pagar una —to pay a fine 

multar to fine 

multiplicar to increase, mul- 
tiply 

múltiplo -pla a. multiple 

mutuo -tua a. mutual, recipro- 
cal; m, loan 

N 

nacional a. national, native, 
domestic, home; industria ^- 



domestic manufactures; pro- 
ducción — home products; 
m, Argentine peso 

naufragar to be stranded or 
shipwrecked, sink 

naufragio m. shipwreck, disas- 
ter, calamity 

náufrago -ga m. and f. ship- 
wrecked person 

n&vef. ship, vessel 

navegable a. navigable 

navegación/, navigation 

naviero m. ship owner; a. com- 
pañía — ra shipping com- 
pany 

necesario -ría a. necessary, re- 
quisite 

necesidad /. necessity, need, 
want, requirement 

negociable a, negotiable; do- 
ctmientos — s n^otiable do- 
cuments; no — not negoti- 
able 

negociación/, n^otiation, busi- 
ness transaction 

negociado -da (p. p. of nego- 
ciar) n^otiated; m. bureau, 
division or department in a 
business house 

negociador m. negotiator, busi- 
ness agent 

negociante m, business man, 
trader, dealer, merchant 

negociar to n^otiate (as, trea- 
ties, drafts, etc.), to do busi- 
ness, trade, deal 

negocio m. business, affair, 
trade, commercial transac- 
tion, business house; pi, 
business, deal; — pendiente 
pending business 

neto -ta a. net, clear, clean; 
peso —to net weight; precio 
^to net price; producto —to 
net proceeds 

níquel m. nickel 

nombramiento m. appointment 

nominal a. nominal; valor — 
nominal or face value 

norte m. north 

nota/, note, sign, account, bill, 
statement, schedule, price- 
list, memorandum; pi. re- 



Ii8 



notario — operación 



cords of a notary; — de 
entrega delivery note; — de 
pedido purchase note, pur- 
chase order; — de venta sale 
note; libro de — s note-book ; 
tomar buena — de to take 
due note of 

notario m. notary; — público 
notary public 

notificación /. notification, offi- 
cial notice 

notificar to notify, inform, 
announce 

novedad/, novelty, latest news 
(or fashion), fad; sin — all 
right, without mishap, as 
usual 

noventa ninety 

noviembre m. November 

nudo m. knot (1,1$ mile) 

nueve nine 

nulidad /. nullity, inability, 
incompetency 

nulo -la a. null, void 

numerar to number, enumer- 
ate, calculate, reckon 

numerario -ria a. numerary; 
m. coin, cash, specie, money 

número m. number, figure, 
cipher, copy (of a newspaper) 



obligadún f. obligation, duty, 
debt, bill, bond, debenture, 
liability; — es diferidas de- 
ferred bonds; — es munici- 
pales municipal bonds; — es 
de ferrocarril railroad bonds; 
— es por cobrar bills receiv- 
able; emisión de —es issue 
of bonds; anular una — to 
cancel a bond; cun^dtr oon 
sus ^-es to perform one*s 
duties; desairar nna — ' to 
dishonor a bill 

obligacionista m. and f. lx>nd- 
hoUicT 

obligar to oblipe, comod, force; 
— «e to obligate <*r oind one* 
stiff 



obra /. building, work, con- 
struction 

obraje m. manufacture, handi- 
work 

obrar to work, operate, act, 
manufacture, construct, 
build 

obrero -ra m. and f. worker, 
workman, day-laborer 

obtener to obtain, attain, pro- 
cure; — crédito to obtain 
credit 

occidente m. Occident, the west 

ochenta eighty 

ocho eight 

octavo m. one-eighth, octavo; 
en — in octavo (printing) 

octubre m. October 

ocupaciún /. occupation, busi- 
ness, employment, pursuit 

ocurrir to happen, occur, take 
place, apply to 

oeste m. west 

oferta/, offer, supply, tender, 
bid; — y demanda supply 
and demand 

oficial a. official; m. workman, 
artificer, journeyman, clerk 
in a pMic office; — mayor 
chief clerk; informe — offi- 
cial report 

oficina/, office, bureau; — cen- 
tral de correos general post- 
office; — ' de ajustes adjust- 
ment office; O— de Patentes 
Patent Office; — de t^égra- 
fos telegraph office; -~s d^ 
gobierno government offices; 
horas de — office hours 

ofido Iff. work, occupation, em- 
ploy, business, trade, office 

ofrecer to bid, offer 

omisiún /. omission, cardess- 
ness, n^lect, negligence 

once eleven 

oneroso -sa a, onerous, burden- 
some 

onia/. ounce (28.81 grams); — 
de oro Spanish gold cmn ($16) 

op^aciún /. operation, trans- 
action, venture; — comercial 
commercial transaction; eo 
marítimas shipping trade or 



operar — pago 



119 



business; —es pendientes 
pending business; —es de 
banco banking business ; ^-es 
de Bolsa stock exchange 
transactions 

operar to operate, act, work, 
deal in stocks 

operario -ría m. andf. working 
man, working woman, opera- 
tor, laborer 

orden m. order, rank, class, 
system, regime; /. order, 
mandate, command; — de 
pago order of payment; a la 
— to order; de primer — 
first-class, A i; en — in 
order, in an orderly manner; 
por — y cuenta de by order 
and account of; anular una 
^ to cancel an order; dar 
—es to order; estar en — to 
be in order 

ordenar to order, instruct, 
arrange, put in order, com- 
mand, regulate 

ordinario -ría a. ordinary, cus- 
tomary, usual, common; ac- 
ciones — rias common stock; 
asamblea —ría regular meet- 
ing; dividendo — ^o periodi- 
cal dividend 

oriente m. east 

orifice m. goldsmith 

original m. original, first copy 

oro w. gold; — sellado gold 
coin; — de 18 quilates 18 
carat gold; — en pasta gold 
bullion ; — falto de peso light 
weight gold; moneda de — 
gold currency; peso — gold 
dollar; tejos de —gold ingots 

oscilación/, oscillation 

oscilar to oscillate, waver 

otorgante m. and f. grantor, 
maker of a deed 

otorgar to consent, stipulate, 
execute, grant, give, coven- 
ant 



pabellón nt. flag, banner 
pacto nt. agreement, pact. 



covenant; — de retroventa 
agreement to resell 

padre m. father, senior; el sefior 
B., padre Mr. B., Sr. 

paga /. payment, fee, wages, 
salary, pay 

pagadero -ra a. payable; — a la 
orden payable to order; — a 
presentación payable on de- 
mand; — al portador pay- 
able to bearer; — a la vista 
payable at sight; — en efec- 
tivo payable in cash; — por 
trimestre payable quarterly 

pagado -da a. and p.p, paid, 

> satisfied; — adelantado pre- 
paid 

pagador m. payer, paymaster, 
paying teller 

pagar to pay; — adelantado 
(0 anticipadamente) to pre- 
pay, to pay in advance; — a 
cuenta to pay on account; 

— a la presentación to pay 
on demand; — a la vista to 
pay at sight; — a plazos (0 
por cuotas) to pay by instal- 
ments; — al contado to pay 
cash down ; — al vencimiento 
to pay when due; — dafios 
y perjuicios to pay damages; 
a — payable 

pagaré m, promissory note, 
note of hand, I. O. U.; — no 
pagado dishonored note 

página/, page, folio 

pago m. pajmient, pay, retribu- 
tion, reward; — (por) ade- 
lantado prepayment; — pro- 
rrogado deferred payment; 

— al contado cash payment, 
ready -money; — aplazado 
deferred payment; — de 
saldo settlement; — en efec- 
tivo cash payment; — en 
metálico payment in specie; 
día de — day of payment, 
pay-day; hacer un — a 
cuenta to make a part pay- 
ment; protesto por falta de 

— protest for non-payment; 
suspensión de — s suspen- 
sion of payment 



120 



pids — pedir 



país m. countiy, land, region 

pánico m. panic, fright 

papel m. paper, biU, document, 
obligation; — carbón carbon 
paper; — impenneable 
waterproof paper; — mone- 
da paper money, paper cur- 
rency; ^- secante olotting 
paper; — sellado stamped 
paper; ^- de cartas letter 
paper, writing paper; — de 
comercio (o comercial) com- 
mercial paper; — de envol- 
ver wrapping paper; — de 
esquela note-paper; — del 
Estado government bonds; ' 
peso ^ paper peso 

papelería/, stationery 

paquebote m. packet, packet- 
boat, steam-packet 

paquete m. small packet, par- 
cel, packet-boat, package 

par m. couple, pair, team, 
brace; /. par; a la — at par; 
bajo (la) — below par; cam- 
bio a la ^ par of exchange, 
exchange at par; sobre (la) 
^ above par 

paridad/, parity, equality; — 
monetaria the parity 

paro m. suspension of work, 
strike 

parroquiano m. customer, 
client 

parte /. part, portion, share, 
cause, party, allowance; m. 
report, communication, tele- 
gram, dispatch ; — telefónico 
telephone message; ^ tele- 
gráfico telegram 

participación /. participation, 
share, advice, announce- 
ment, copartnership; cuenta 
en — joint account 

participar to participate, par- 
take, share, give notice, 
notify, inform, acquaint 

partícipe m. partner, part 
owner 

particular a. particular, person 
al, private; correspondencia 
^ personal mail; secretario 
— private secretary 



partida /. departure, consign- 
ment, parcel, amount, lot, 
shipment, entry, item in an 
account; — doble double 
entry; — simple (o sencilla) 
single entry; — de géneros 
parcel of goods; contra- 
counter (reverse, or offset- 
ting, or cross) entry; anular 
una — to cancel an item; 
sentar una — to enter an 
item 

pasaje m. passage, voyage, 
journey, passage-money, 
tare 

pasajero -ra m. and /. passen- 
ger, traveler 

pasaporte m. passport 

pasavante m. permit, (nautical) 
safe-conduct 

pase M. permit, license, pass- 
check 

pasivo tn. liability, liabilities 

pasta /. bullion 

patente/, patent, bill, license, 
exclusive privil^e; — limpia 
clean bill of health ; — sucia 
foul bill of health; — de in- 
vención bill of invention; 
— de sanidad bill of health, 
health certifícate; derechos 
de — royalty paid to paten- 
tee; Oficina de P— s Patent 
Office; poseedor de — paten- 
tee; sacar ^- to patent 

patrimonio tn. patrimony, in- 
heritance, possessions 

patrón m. master, master of a 
ship, landlord, owner, stand- 
ard, sample, model, pattern 

paz/, peace; estar en — to be 
quits 

pecuario -ría a. pertaining to 
cattle 

pecuniarío -ría a. pecuniary, 
monetary 

pedido m. order (for goods) , 
demand, purchase; hacer un 
^ to give an order; hoja de 
'— order-sheet; nota de ^ 
purchase note 

pedimento m. claim 

pedir to ask, b^, demand. 



peletería — plantío 



121 



claim, request, order {for 
goods) ; — crédito to demand 
credit; —prestado to borrow 

pretería f, furriery, peltry; pi, 
furs, slans 

pendiente a, pendent, pending, 
outstanding ; asunto — pend- 
ing matter {or affair) ; cuenta 
^unsettled (or outstanding) 
account; deuda ^ unpaid 
{or outstanding) debt 

penique m. penny {English 
copper coin) 

peón m. laborer 

pepita/, nugget; — de oro gold 
nugget 

percibir to receive, perceive, 
comprehend, collect; ^ in- 
terés to receive interest; — 
la renta to collect the tax 

perder to lose, to be deprived 
of, forfeit 

pérdida /. loss, waste, short- 
age, damage; ganancias y — s 
profit and loss 

perfeccionar to improve, per- 
fect, complete 

perforador m, perforator; — 
de cheques check punch 

perito -ta o. skilful, able, ex- 
perienced; m. expert; —to 
agrónomo agronomist, ex- 
pert in agriculture; ^to calí- 
grafo expert penman; ^to 
mercantil expert accountant 

perjudicado -da a. and p. p. 
injured, damaged 

perjudicar to prejudice, injure, 
damage, hurt, impair 

perjudicial a, prejudicial, 
damaging, pernicious 

perjuicio w. damage, injury, 
detriment, prejudice; dafios 
y ^s damages 

permiso m. permission, permit, 
leave, license 

permitir to permit, allow, con- 
sent, let 

permuta/, barter, permutation, 
exchange of commodities 

permutable a. permutable 

permutar to barter, trade, ex- 
change, interchange 



personal a, personal, private; 
m, personnel, staff 

personalidad /. personality, 
person, l^al capacity; — 
jurídica {Spain) legal capa- 
city {See personería) 

personeiía /. solicitorship; — 
jurídica {Sp, Amer.) legal ca- 
pacity {See personadidad) 

pesa/, weight; — s y medidas 
weights and measures 

pesar to weigh, examine, con- 
sider, ponder 

peseta /. Spanish monelary 
unit 

peso m, monetary unit of Argen- 
tina, Chile, Colombia, Cuba, 
Guatemala, Honduras, Mex- 
ico, Nicaragua, Paraguay, 
Salvador, Uruguay; '—hiette 
silver dollar; weight, impor- 
tance, consequence; ^ apro- 
ximado approximate weight; 
— bruto gross weight; — 
muerto dead weight; — neto 
net weight; ^ de ley stand- 
ard weight 

petardear to cheat, trick, 
swindle 

pfennig m, the one one-hun- 
dredth part of a mark 

pico m. fraction of money or 
time, odd amount; nunca 
cobro el — de centavos I 
never collect the odd pennies; 
son las cinco y — it is a few 
minutes after five 

pie m. foot; al — de la letra 
literally, accurately 

pignoración/, pignoration, hy- 
pothecation {act of pledging 
or pawning) 

pignorar to pledge, pignórate, 
pawn, hypothecate 

pignoraticio -cia a. pignora tive; 
crédito — cío hypothecary 
credit 

pisapapeles m. letter-weight 

piscicultor m. pisciculturist 

piscicultura /. pisciculture, ñsh 
culture 

plantío m. plantation, garden- 
bed, planting 



122 



plata — práctico 



plata /. silver, (Sp, Amer.) 
money; — de ley sterling 
silver 

platero m. silversmith 

platino tn. platinum 

plaza/, market, city (especially 
one of great commercial 
traffic) f square, place, posi- 
tion; — de abastos public 
market, m a r k e t-p lace, 
street-market 

plazo w. term, time, time limit, 
period, date of payment, 
mstalment, credit; a ^ on 
credit, on time; a ^ fijo for 
a fixed (or definite) period; 
a largo (corto) — at long 
(short) term (notice or date) ; 
depósito a — time deposit; 
comprar a — to buy on 
credit 

pleitear to plead, litigate, con- 
tend, sue 

pleito m, lawsuit, litigation, 
proceedings in a cause, judi- 
cial action, controversy, con- 
test; — de acreedores pro- 
ceedings under a commission 
of bankruptcy; perder (ga- 
nar) un — to lose (win) a 
suit; ver un ^ to try a cause 

pliego m, sheet (of paper) ; ^ 
de condiciones specifications 
(documents specifying condi- 
tions) ^ tender, bid 

plomo m. lead 

poder m. power, procuration, 
power of attorney, facility, 
authority, proxy, possession, 
tenure; por — (p. p.) by 
proxy, per procuration (p. p. 
or per proc); — genend 
general power of attorney 

póliza /. policy, custom-house 
permit; — abierta open 
policy; — dotal endowment 
policy; — flotante floating 
policy; — a la gruesa re- 
spondentia policy ; ^ a prima 
fija fixed premium policy; 

— a término time policy; 

— de fletamento charter- 
party; — de seguro insur- 



ance policy; tenedor de — 

policyholder 
polla/, pool 
popa/, poop, stem 
por prep, per, by, for, in, 

through; — año per anniun; 

— ciento per cent. (%); — 
correo by mail; — dia per 
diem; — mil per thousand 

porcentaje m. percentage 

portador m, bearer, holder, 
payee; — de una letra hol- 
der of a bill; al — to bearer 

portafolio m. portfolio 

portamonedas m. pocketbook, 
purse 

porte m. postage, freight (cost 
of transportation), carriage, 
portage, charges; ^ debido 
charges collect; — pagado (o 
cobrado) charges prepaid, 
postpaid; carta de — rail- 
road bill of lading; franco de 

— postage or carriage free 
porteador -ra a. carrying; em- 
presa — ra carrying (or trans- 
port) company; m, carrier 

portear to carry, transport, 

convey 
portero m. porter, janitor 
posdata (P. D.) /. postscript 

(P. S.) 
poseedor m. owner, holder, 

possessor 
poseer to possess, own, hold 
postal a. postal; ahorro — 
postal savings system; en- 
comienda — (Sp, Amer,) 
parcel post; giro ^ postal 
money-order; paquete ^ 
parcel post; reglamento — 
postal regulations; servicio 

— postal service; tarjeta — 
postal card 

postor m. bidder; mejor — 
highest bidder 

postulante m. applicant 

postura /. bid, offer, stake in 
betting 

práctico -ca a, practical, ex- 
perienced, skilful; m. pilot; 
/. practice, method, habit, 
exercise 



pradera — privilegio 



123 



pradera /. meadow, prairie, 
pasture-ground 

prado m. lawn, field, pasture- 
land 

precio m. price, cost, value, 
rate, reward, premium; — 
bajo low price; ^ corriente 
price current, market price; 

— elevado (o alto) high 
price; — fijo fixed price; — 
medio average price; — neto 
net price, trade price; — 
predominante ruling price; 

— regulador standard price; 

— al por mayor wholesale 
price; — al por menor retail 
price; ^ de compra purchas- 
ing (or buying) price; — de 
costo cost price; — de fá- 
brica prime cost ; ^- de factu- 
ra invoice price; — de venta 
selling price; ^- de última 
hora closing price; — pa- 
gando al contado cash price; 

— que deja pérdida losing 
price; lista de — s price list; 
a cualquier — at any price; 
cotizar un — to quote a 
price; poner — to set a price; 
subir el — to overcharge, 
raise or advance the price 

preciso a. accurate, correct, 
necessary 

preferencia /. preference, 
choice; de — preferably 

premio tn. premium, recom- 
pense, reward, remunera- 
tion, interest; — de seguro 
insurance premium ; estar 
a — to be at a premium 

prenda /. security, pledge, 
pawn, guaranty; dar en — 
to pledge 

prensa/, press, journalism; — 
asociada associated press; 

— de copiar copying-press; 
dar a la — to publish 

prescripción/, prescription 
presentación /. presentation, 
exhibition, display, intro- 
duction; a — on presenta- 
tion, at sight 
presentar to present, intro- 



duce, exhibit, display; — a 
la aceptación to present for 
acceptance; — al cobro to 
present for payment; — al 
pago to present for payment 

presente present, actual, cur- 
rent, instant; el 24 del — 
the 24th inst. ; la — the pre- 
sent writing, these presents; 
tener — to bear in mind 

presidente m. president, chair- 
man 

prestador m. lender 

prestamista m. and f. money- 
lender, pawnbroker; — so- 
bre prendas pawnbroker 

préstamo w. loan; — hipote- 
cario mortgage loan, realty 
loan; — sobre valores col- 
lateral loan; — a la gruesa 
respondentia; casa de — s 
pawnbroker's shop, pawn- 
shop; hacer un — to raise 
a loan 

prestar to lend, loan, aid, 
assist; — un servicio to 
render a service 

prestatario m, borrower 

presupuesto m. estimate, cal- 
culation, budget; — aproxi- 
mado approximate estimate; 

— de gastos estimate of 
charges 

prima/, premium ; — de seguro 
insurance premium 

primero -ra a. first, former, 
chief, principal; ^ra de 
cambio first of exchange; de 
^a superior quality, high- 
est grade 

principal a. principal, chief, 
senior; m. principal, capital, 
stock, head (or chief) of a 
commercial establishment 

privado -da a. private, secret, 
personal 

privilegiado -da a. privileged 

privilegiar to privilege, grant 
a privilege 

privilegio m. privilege, grant, 
concession, immunity, ex- 
emption, patent, copyright; 

— de invención patent 



124 



proa — puesto 



proa/, prow, bow 

procedencia /. origin, place of 
sailing 

proceso m. action at law, law- 
suit 

procuración /. care, diligence, 
careful management, proxy, 
power (or letter) of attorney 

procurador m. attorney, solici- 
tor, proctor; — fiscal public 
prosecutor; ^ general attor- 
ney-general 

procurar to procure, solicit, 
obtain, endeavour, try, act 
as attorney 

producción/, production, pro- 
duce, growth, crop, yield 

producir to produce, yield, 
bring forth 

productivo -va a. productive, 
profitable, fruitful ; capital 
^vo productive capital 

producto m, product, growth, 
amount, proceeds; pi, pro- 
duce ; ^bruto gross proceeds ; 
— líquido (o neto) net pro- 
ceeds; — s alimenticios food- 
stuffs; — s del pais produce; 
— s elaborados manufactures 

prohibir to prohibit, forbid, 
restram 

promedio m. average 

propaganda/, propaganda, ad- 
vertising 

propiedad /. ownership, prop- 
erty, landed estate; ^ li- 
teraria copyright 

propietario m. proprietor, 
owner, landlord, freeholder 

propina/, fee, tip, gratuity 

proponer to propose, plan, 
resolve 

proporción/, proportion, aver- 
age, ratio, share, chance, 
offer; a — proportionally 

proporcionar to supply, furnish, 
provide with 

prorrata /. quota, apportion- 
ment; a — pro rata, in pro- 
portion 

prorratearte apportion, prorate 

prorrateo m. division into 
shares, average 



prórroga /. prorogation, res- 
pite, renewal, extension 

prorrogación /. prorogation, 
respite, renewal, extension 

prorrogar to prorogue, extend, 
adjourn, renew, defer; — una 
aceptación to prolong a bill 

prospecto m. prospectus, an- 
nouncement 

proteccionismo m. protection- 
ism 

proteccionista m. protectionist 

protesta /. protestation, pro- 
test 

protestar to protest, menace; 

— una letra to protest a 
bill of exchange; hacer — 
un giro to have a bill pro- 
tested 

protesto m. protest of a bi.l; 

— por falta de aceptación 
protest for non-acceptance; 

— por falta de pago; pro test 
for non-payment; gastos de 
^ protest charges; hacer el 

— to pro test; sacar — to 
levy protest 

provecho w. profit, gain, uti- 
lity, benefit, advantage; en 
su — in his (her, your, their) 
favor 

proveedor -ra w. and /. pur- 
veyor 

proveeduría /. storehouse for 
provisions, office of purveyor 

proveer to supply with provi- 
sions, provide, furnish, stock 

provisión /. supply, provision, 
stock, victuals, food, re- 
mittance of funds 

próximo -ma a, proximo, next, 
nearest; —mo pasado last 
month; el 3 del mes —mo 
the 3rd proximo 

público -ca a. public, common, 
general; m. public 

puerto m. port, harbor, haven; 
^ franco (0 libre) free port; 

— sucio quarantined port; 

— de entrada port of entry; 
derechos de — y muelles 
harbor and dock dues 

puesto -ta a. placed, set, put; 



puja — recibo 



125 



m, place, space occupied, 
employment, position ;^.^.o/ 

goner; — al costado del 
uque free alongside (F.A.S.) 
puja /. outbidding at a public 

sale, highest bid 
pujar to outbid, bid 
pulgada/, inch, twelfth part of 

afoot 
pulpería/. (Sp. Amer.) general 

country store, retail grocery 

store 
pulpero m. (Sp. Amer,) owner 

of the general country store, 

retail grocer 
pupitre m, writing-desk, writ- 

mg-case 



quebradizo a, breakable 

quebrado m, bankrupt 

quebranto m. damage, loss 

quebrar to become bankrupt, 
fail, break, suspend payment 

queja/, complaint, dispute 

quejarse to complain, lament 

querella/, lawsuit, plaint, dis- 
pute 

quiebra/, failure, bankruptcy; 
^ casual accidental bank- 
ruptcy; — culpable culpable 
bankruptcy; — fraudulenta 
fraudulent bankruptcy; de- 
clararse en — to declare one- 
self bankrupt 

quilate m. carat (weight of 
3.17 grains) 

quilla/, keel 

quincallería /. hardware, hard- 
ware factory, hardware store 

quince fifteen 

quincena /. fortnight, half a 
month 

quintal m. quintal, hundred- 
weight 

quinto w. one-fifth (J^) 

R 

rada /. bay 

ramo m. line of business, 
branch (of trade or of study) 



raspador m, eraser 

raspadura/, erasure, scraping 

razón/, reason, cause, motive, 
name, firm, rate, ratio; — 
direcüi direct ratio; ^ iu- 
yersa inverse ratio; — social 
(0 de comercio) firm name, 
name of a concern; a ^ de 
at the rate of; en ^ with 
r^ard to; la extinguida — 
social the late firm 

real a. real, true, positive, 
actual, genuine, royal; m. 
silver coin 

realizable a. salable 

realización/, sale, bargain sale, 
clearance sale, realization, 
fulfilment 

realizar to realize, carry out, 
convert into money, sdl, 
fulfil; capital realizado paid- 
up capital 

reasegurar to reinsure 

reaseguro m. reinsurance 

rebaja /. rebate, allowance, re- 
duction, deduction ; hacenma 
^ to make an allowance 

rebajar to diminish, reduce, 
rebate, deduct 

recambio m, re-exchange 

recargo m, surcharge, over- 
charge, additional charge 

recaudación /. collection, col- 
lector's office 

recaudador m. tax-collector, 
receiver, collector 

recaudar to collect (taxes, 
rents, etc.) 

recaudo m. collection of rents 
or taxes; bond, bail 

receptor -ra o. recipient; m. 
receiver, actuary commis- 
sioned by a tribunal of justice 
to make collections^ hear evi- 
dence, or perform other legal 
acts 

receptoría /. receiver's or trea- 
surer's office, receivership 

recibir to receive; al — on re- 
ceipt of 

recibo m. receipt, voucher; 
acusar — to acknowledge 
receipt 



126 



reclamación — remesa 



reclamación/, reclamation, ob- 
jection, claim, complaint 

reclamar to reclaim, claim, 
demand 

reclamo m. reclamation, claim, 
advertising, advertisement; 
oficina de ^s claim office 

recolección /. compilation, 
summary, harvest, crop, 
gathering, collection of taxes 

recolectar to gather, collect 

recomendación/, recommenda- 
tion; carta de — letter of 
recommendation 

lecomendar to recommend, 
commend 

recompensar to remunerate, 
compensate, reward 

reconocer to recognize, accept, 
inspect, examine closely, ad- 
mit, acknowledge; ^ la le- 
galidad de una demanda to 
acknowledge the l^ality of a 
claim; — una deuda to 
acknowledge a debt 

reconocimiento tn. acknowledg- 
ment, examination, inspec- 
tion, recognition, gratitude 

rectificar to rectify, correct, 
amend 

recurso m. recourse, appeal, re- 
source; pi. resources, means 

redescuento m. rediscount 

redimible a, redeemable 

redimir to redeem, pay off 

rédito m, interest, revenue, 
rent, yield, profit, proceeds 

redituar to yield, produce; — 
intereses to yield interest 

reducción /. decrease, rebate, 
reduction; hacer una — to 
make a reduction, rebate 

reducir to reduce, diminish, 
decrease 

reembarcar to reship, re-em- 
bark 

reembarco m. reshipment, re- 
embarkation 

reembolsable a, payable 

reembolsar to reimburse, re- 
fund, repay 

reembolso m. reimbursement, 
refunding 



refinar to refine, purify 

refinería/, refinery, distillery 

refrendar to countersign, l^al- 
ize, visé 

regatear to haggle, chaffer, 
bai^ain 

regateo tn. haggling 

re^^strar to register, record, 
mspect, investigate, examine 

registro m. inspection, regis- 
tration, examination, regis- 
ter, registry, enrollment; — 
de accionistas stock transfer 
book, stock journal; ^ de 
efectos a cobrar bills re- 
ceivable book; — de efectos 
a pagar bills payable book 

reglamento m. rules, r^ula- 
tions, by-laws, ordinance 

rehabilitación /. rehabilitation 

rehabilitado m. discharged 
bankrupt 

rehabilitar to rehabilitate, re- 
instate, refit, restore 

reinstalar to reinstal 

reis m. reis (imaginary coin of 
the Portuguese and Brazilian 
monetary systems) {see mil- 
reis and conto) 

reivindicación /. recovery, re- 
plevin 

reivindicar to r^ain posses- 
sion, recover, replevy 

relación/, relation, statement, 
report, narrative, memoir; 
pL relations, connections, 
acquaintances, intercourse; 

— detallada detailed state- 
ment; — jurada sworn state- 
ment; — es comerciales com- 
mercial connections; esta- 
blecer —es to enter into 
business relations 

remanente m. remnant, re- 
mainder, residue 
rematador m. auctioneer 
rematar to auction 
remate m. public sale, auction; 

— feria fair-auction ; — ju- 
dicial judicial auction 

remesa/, shipment, remittance 
of money; hacer una — to 
make a remittance 



remesar — respuesta 



127 



remesar to remit, send, ship 

remisión /. act of sending or 
remiUing 

remitente m, remitter, sender, 
shipper 

remitir to send, forward, remit 

remolcador m. tug, tugboat, 
towboat 

remolcar to tow, take in tow 

remolque m, towage, towing; 
a — in tow; dar ^ to tow 

remuneración /. remtmeration, 
recompense, reward, gratuity 

remunerar to remunerate, re- 
ward, recompense 

rendición/, yielding, product, 
profit, rent, yield 

rendimiento m. yield, rent, 
product, income, yearly prod- 
uce 

rendir to produce, render, 
yield, bear; — cuentas to 
render account; ^ intereses 
to bear interest 

renglón m. written or printed 
line, line of business, item 

renovación /. renovation, re- 
form, renewal ; — de arrien- 
do renewal of lease; — de 
una letra renewal of a bill 

renovar to renew, reform, 
change 

renta /. income, rent, tax, re- 
venue, profit, annuity; — 
diferida deferred annuity; 

— francesa French rente 
(French government bonds); 

— vitalicia life pension, life 
annuity; ^s públicas public 
revenue 

rentista m. bondholder, rentier 
(one who derives his income 
from invested capital) 

reparo w. remark, objection, 
advice, repair, reparation, 
restoration 

repartición /. distribution, di- 
vision, partition 

repartimiento m. allotment, 
apportionment, allocation 

repartir to distribute, appor- 
tion, divide, share, allot, 
assess taxes 



reparto m. distribution, parti- 
tion, division 

.epresentante m. and /. repre- 
sentative; — comercial com- 
mercial representative 

representar to represent, per- 
form, set forth, express, rep- 
resent another as agent or 
attorney 

reputación/, reputation, credit, 
character, repute; buena — 
good reputation, well-estab- 
lished credit; oíala — bad 
credit; mediana — doubtful 
credit 

requisa /. tour of inspection, 
round 

requisito m. requirement, re- 
quisite 

res /. head of cattle; pL cattle 

resaca /. redraft (a bill of ex- 
change drawn by the holder cf 
a protested bill on the drawer 
or indorsers for the reim- 
bursement of the amount of 
the original bill with cost and 
charges) 

resarcible a, indemnifiable 

resarcimiento m, indemnity, 
compensation, reparation 

resarcir to compensate, in- 
demnify, make amends for; 
^ una pérdida to compen- 
sate a loss 

rescatar to redeem 

rescindir to rescind, cancel, 
annul 

reserva/, reserve, reservation, 
secret; capital de — reserve 
capital; fondo de ^ reserve 
fund 

resguardo m. voucher, secur- 
ity, guaranty, watchfulness 
to prevent smuggling, body 
of custom-house officers for 
such service; — de depósito 
warrant; tfldon ^ shipping 
receipt, railroad bill of lading 

responsabilidad /. responsibil- 
ity, liability; — solidaria 
joint liability 

respuesta /. answer, reply, re- 
sponse; — pagada reply paid 



128 



restablecer — salida 



restablecer to reinstate, re- 
store, re-establish 

restar to subtract, deduct, to 
be left,, remain; — los gastos 
to deduct expenses 

restituir to restore, return, give 
back, refund 

restringir to restrict, limit, 
confine 

retasar to reappraise 

retazo m, piece, remnant, frag- 
ment, portion 

retirar to withdraw, take out, 
call in, revoke 

retrovender to revert, sell back 
to the grantor 

retrovendici6n/. selling back to 
vender 

retroventa /. sale on reversion 
{or on approval) 

reunión /. meeting, reunion, 
congr^ation, assembly; una 

— de acreedores a meeting 
of creditors 

revendedor m. retailer, ped- 
dler 
revender to resell, retail, peddle 
reventa/, resale, retail 
reverso m. reverse, back; el 

— de un cheque the back of 
a check 

revés tn, reverse, back 

revisar to audit, revise, ex- 
amine, review; — las cuentas 
to audit accounts 

revisión f, checking, revision, 
reviewing; — de cuentas 
audit of accounts 

revisor tn, reviewer, overseer, 
. auditor; — de cuentas audi- 
tor, accountant 

revocar to revoke, annul, re- 
peal, cancel, abolish, coim- 
termand 

riego tn, irrigation 

rief m. rail 

riesgo tn, risk, danger, peril; — 
de incendio fire risk; — de 
inundación overflow risk; 

— de mar {o maiitimo) ma- 
rine risk, risk of the sea; 
contra todo — against all 
nsk; por cuenta y — de for 



account and risk of; correr 
^ to run a risk 

riqueza/, wealth, riches, abun- 
dance 

rodeo tn, round-up, inclosure 
for cattle, stock-yard 

romana /. weighing-scale, 
steelyard 

rotular to label, ticket, letter, 
mark, stamp 

rótulo m, ticket, label, sign, 
mark, placard 

rotura /. rupture, breakage, 
smash 

rublo tn, ruble (monetary unit 
of Russia) 

rúbrica /. rubric (distinguish- 
ing mark or flourish after a 
personas signature) 

ruDricante m, signor 

rubricar to rubricate, sub- 
scribe, sign and seal a writing 

rueda/, wheel, caster, circle of 
persons, (Sp, Atner.) meet- 
ing of brokers at the stock 
exchange 

rupia /. rupee (monetary unit 
of India) 

rural a, rural, country, rustic 



sábado m, Saturday 

saco m. sack, bag, coat; por — 
by the sack 

sala/, hall, parlor; — de espera 
waiting-room 

salario m. salary, wages, pay 

saldar to balance, liquidate, 
settle, close an account; ^ 
la cuenta de caja to balance 
the cash 

saldo m. balance, settlement; 
— acreedor credit balance; 
^ deudor debit balance; — 
líquido net balance; — al 
haber credit balance; — de 
cuenta balance of account; 
venta de — s bargain sale 

salida/, outlet, departure, out- 
lay, salability, expenditure, 
disbursement 



salina — semanalmente 



129 



./. salt-mine, salt-works 
salitre m, saltpeter, nitre 
salvo saved, excepted, omitted; 

— error u omisión (S. E. u 
O. ) errors and omissions 
excepted (B. & O. £.) 

sanidad /. soundness, health; 
Junta de S— Board of 
Health 

satisfacer to satisfy, pay in 
full, settle, indemnify, re- 
pay, make amends, reward; 

— una letra to honor a 
draft 

sección/, section, department, 
portion, division; — de a- 
nuncios advertising depart- 
ment; — de cambio extran- 
jero foreign exchange de- 
partment; — de compras 
purchasing department; — 
de crédito credit department ; 

— de exportación export 
department; — de importa- 
ción import department; — 
de intervención auditing de- 
partment; — de préstamos 
loan department; — de tra- 
ducciones translation de- 
partment; — de ventas sales 
department 

secretaría /. secretary's office, 
secretaryship 

secretario -ría m. and f. secre- 
tary; — general general 
secretary; — particuuu' pri- 
vate secretary 

secuestrar to sequestrate, em- 
bargo 

secuestro m. sequestration 

seda f. silk 

segador -ra m, and /. mower, 
harvester, reaper;/, mowing- 
machine 

segar to mow, reap, crop, 
harvest 

según adv. according to, as per; 

— aviso as per advice; — 
contrato according to {or as 
per) contract 

segundo -da a. second; —da 
de cambio second of ex- 
cbange; no habiéndolo hedbuo 



\ 



por la —da o tercera second 
and third being unpaid 

segundad /. security, custody, 
safety, surety, certainty, 
bail ; cajas de — safe-deposit 
boxes 

seguro -ra a. safe, sure, cer- 
tain, secure; 'm, insurance, 
assurance; — maiitimo ma- 
rine insurance; — mutuo 
mutual insurance; — contra 
accidente accident insur- 
ance; — contra incendio fire 
insurance; — contra robo 
burglary insurance; — con- 
tra todo riesgo insurance 
against all risks; ^ de (0 
sobre la) vida life insur- 
ance; agente de — s insur- 
ance agent; compafiía de 
— s insurance company; co- 
rredor de — s msurance 
broker; póliza de — insur- 
ance policy; póliza de — 
sobre la vida Hfe insurance 
policy 

seis six 

sellado m, stamping, cancella- 
tion; p, p, stamped; oro — 
gold coin; papel — stamped 

£aper 
ar to stamp, seal 

sello m. stamp, seal, signet; — 
de aduana cocket (custom- 
house seal); — de caucho 
rubber stamp; — de correo 
postage stamp ; — de ingreso 
revenue stamp; — de recibo 
receipt stamp; bajo firma y 
— under hand and seal 

semana/, week; a fines de — 
towards the end of the week; 
a mediados de — about the 
middle of the week; a princi- 
pios de ^ at the beginning 
of the week; la — entrante 
(0 próxima) next week, 
coming week; la — pasada 
last week 

semanal a. weekly; liquidación 
(p arreglo) — weeldy settler 

semBniB\m«QX<^ ad», ^e^^i^i i^'^ 



130 



sembrado — sociedad 



the week; pagar — to pay 
weekly 

sembrado m. oom-field, sown 
grotind 

sembrador -ra m. andf, sower, 
seeder;/. (5^. Amer,) seeder, 
sowing-machine 

sembrar to sow, seed 

sementera /. land sown, seed- 
field 

semestral a, semiannual, half- 
yearly; amortización — 
semiannual payment of 
debts 

semestre m, semester (spctce of 
six months) 

semilla/, seed 

semoviente a. moving of itself; 
bienes — s livestock, cattle 

sentar to enter {as, in a hook), 
note down, fit, suit; — en 
cuenta de to enter to the 
account of ; — en los libros 
to enter in the books; — una 
partida to post an entry 

sefia /. sign, mark, token; pi. 
address; dejar — to leave 
a deposit 

sefior m, (abbreviated Sr.) sir, 
Mr., gentleman; el — B., 
hijo Mr. B., Jr.; el — B., 
padre Mr. B., Sr. 

septiembre tn, September 

sequía/, long drought 

sericicultura /. sUk culture, 
sericulture 

serie/, series, sequence, order, 
suite 

servicio m. service, |avor, good 
turn 

sesenta sixty 

setenta seventy 

siega /. reaping, mowing, har- 
vest 

siembra /. seed-time, sowing, 
seeding 

siete seven 

siglo m. century 

simulado -da a, feigned, pro 
forma; cuenta de venta ^^la 
pro-forma sales account ; 
factura —nía pro-forma in- 
voice 



sindicato m. syndicate, ring; 
formar un — algodonero to 
form a cotton ring 

sindico m. syndic, trustee, as- 
signee, official receiver, ac- 
countant in bankruptcy . 

siniestro m. disaster, shipwreck, 
accident, damage, loss at 
sea, catastrophe 

sisa/, excise 

sisero m. excise officer 

sistema m, system ; — de la con- 
tinuidad follow-up system 

situación /. situation, state, 
position, {nautical) bearing 

soberano m. sovereign, pound 
sterling 

sobornar to suborn, bribe 

soborno w. bribe, bribery 

sobra/, excess, surplus; de — 
plenty, in excess 

sobrante a. surplus, remaining, 
excessive; tn, surplus, re- 
mainder 

sobrar to remain in excess, be 
left, exceed, surpass 

sobre m, envelope 

sobrecarga/, overweight, over- 
load, surcharge 

sobrecargo m, purser {on a 
ship), supercargo 

sobreestadia /. demurrage {see 
sobrestadía) 

sobrepeso m. overweight 

sobrescrito m. address {on an 
envelope) 

sobrestada f. demurrage {see 
sobrestadía) 

sobrestadía/, demurrage 

sobrestante m. foreman, over- 
seer 

sobrestaría f. demurrage {see 
sobrestadía) 

sobresueldo m. extra wages 

social a, social, relating or be- 
longing to a partnership; 
capital — capital of the firm ; 
contrato ^ contract of part- 
nership; raz6n — firm name 

sociedad /. society, company, 
partnership, corporation, 'as- 
sociation; ^ anónima joint- 
stock company, corporation. 



socio — tabla 



131 



limited liability company; 

— bancaria anónima joint- 
stock bank; — cooperativa 
co-operative partnership; — 
regmar colectiva general 
partnership, copartnership; 
^ en comandita (0 comandi- 
taria) limited partnership; 

— en participación joint 
company, partnership; en- 
trar en — to enter into part- 
nership 

socio m. partner, associate, 
member; — activo active {or 
working) partner; — capi- 
talista silent partner; — 
comanditario silent partner, 
dormant partner; — gerente 
(o gestor) managing partner; 

— industrial industrial part- 
ner; — menor jtmior part- 
ner; — principal senior (or 
chief) partner; — único sole 

fartner 
m. sun, Peruvian silver coin 
and monetary unit 

solicitado -da a, in demand 

solicitar to solicit, request, en- 
treat, seek 

solicitud/, solicitude, applica- 
tion, petition, demand 

solidaridad /. joint and sepa- 
rate responsibility, solidarity 

solidario -ría a. jointly liable, 
solidary; responsabilidad 
—ría joint liabihty 

solvencia/, solvency 

solvente a. solvent 

subalterno -na a, inferior, sub- 
ordinate 

subarrendar to sublet, sub- 
lease, underlet 

subarrendatario m, under- 
tenant 

subasta/, auction, public sale; 
sacar a pública — to sell at 

Sublic auction 
astación/. auction, auction 
sale 
subastador m, auctioneer 
subastar to sell at auction 
subdirector m. assistant mana- 
ger, assistant director 



subgerente m. sub-manager 

su(b)scribir to subscribe, agree 
to 

su(b)scripci6n /. subscription 

subsecretario m. under-secre- 
tary, assistant secretary 

subsidio m. subsidy, pecuniary 
aid, tax 

sucre m. sucre {monetary unit 
of Ecuador) 

sucursal /. branch {of a busi- 
ness house) 

sud m, south; Sud América 
South America {see sur) 

sudamericano -na a. South 
American 

sueldo m. salary, wages, in- 
come, stipend 

sufragar to defray, aid, assist 

sujeta-papeles m, letter-clip 

suma/, sum, quantity, aggre- 
gate, amount, addition, to- 
tal, sum of money; — del 
frente {0 de la vuelta) 
brought forward; -i- y sigue 
{o a la vuelta) carried for- 
ward; en — finally, in short; 
hasta la — de up to the 
amount of 

sumar to stun up, add, amount 
to, recapitulate 

suministrar to supply, provide, 
furnish, purvey 

suministro m. supply, provid- 
ing, furnishing 

superávit m, surplus, residue, 
excess profits 

sur m, south; América del Sur 
South America 

surtido -da a. assorted; m. as- 
sortment, stock, supply 

surtir to supply, furnish, pro- 
vide, purvey 

suscribir to subscribe, agree to 

suscripción/, subscription 

susodicho -cha a, aforesaid, 
above mentioned 



tabla /. table, index, list, cata- 
logue; ^ de cálculos ready 



132 



tael — tenor 



reckoner; — de intereses 
interest table 

tael m. tael {Chinese monetary 
unit) 

tal {pi. tales) a. such, so, as, 
thus; ^ vez perhaps; con — 
que provided that; Sr. Fu- 
lano de — Mr. So and So 

talabartería/, saddlery 

talabartero m, saddler, har- 
ness-maker 

talón m. part of a document 
detached from a stub-book^ 
sight-draft or cheeky coupon, 
counterfoil 

talonario -ría a, and m, coupon, 
stub-book; — de cheques 
check-book ; — de letras bill- 
book; libro — stub-book 

tanto -ta a. so much, as much, 

• very great; pi, so many, as 
many; m, certain sum or 
quantity; — por ciento (%) 
percentage, rate per cent 
{interest, commission, etc., 
on a hundred); ^ por mil 
rate per thousand; — por ^ 
at the same price, on a par; 
estar al ^ to be posted on; 
por lo ^ therefore 

tapicería /. tapestry, uphols- 
tery, shop where tapestries 
are sold 

tapicero m, upholsterer, carpet 
layer 

taquigrafía /. shorthand, ste- 
nography 

taqt^rafo -fa. m. and /. ste- 
nographer, shorthand-writer 

taquiUa f. letter-file, ticket- 
rack, ticket-ofi&ce 

tara /. tare; rebajar la — to 
rebate the tare 

tarifa /. tariff, price-list, fare, 
rate, list or schedule of 
charges; — de ferrocarril 
railroad tariff 

tarjeta/, card; — postal postal 
card 

tasa/, rate, valuation, appraise- 
ment; — de descuento rate 
of discount; ^ de interés 
rate of interest 



tasación/, valuation, appraise- 
ment 

tasador m, valuer, appraiser 

tasar to appraise, price, esti- 
mate, vadue 

técnico -ca a, technical 

tejeduría /. mill, factory for 
weaving, art of weaving 

tejer to knit, weave 

tejido m. textile, fabric, tex- 
ture, weaving 

tela/, cloth, stuff, fabric 

telar m. loom, frange 

telefonear to telephone 

telefonista m, andf. telephone 
operator 

teléfono m, telephone; guía, de 
— s telephone book 

telegrafía/, telegraphy; — sin 
hilos {o inalámbrica) wire- 
less tel^raphy 

telegrafiar to tel^raph, wire, 
cable 

telegráñco -ca a, telegraphic; 
código ^-co tel^raphic code; 
despacho ^-co tel^raphic 
message; dirección ^-ca tele- 
graphic {or cable) address 

telegrafista m. andf, tel^raph- 
operator 

telégrafo m, tel^raph; — sin 
hjlos wireless tel^raph; ofi- 
cina de — s tel^raph office 

telegrama m, tel^ram; — en 
cifras cipher tel^ram 

temporada/, season, spell 

temporario -ría a. temporary, 
provisional, transient 

tendero m. shopkeeper 

tenedor m. holder, keeper; — 
de Ubros bookkeeper; — de 
una letra holder of a bill; — 
por endoso indorsee; —es 
de bonos bondholders 

teneduría /. position of book- 
keeper; — de libros book- 
keeping 

tener to have, own, possess, 
hold; — crédito to enjoy 
credit; — lugar to take place; 
— que to have to, must 

tener&/. tannery, tan-yard 

tenor m. tenor, purport, literal 



tercería — transbordo 



oon tents, text; a — de pur- 
suant to, in compliance with; 
del mismo — y fecha of the 
same tenor and date 
tercexia/. arbitration 
tercero -ra a, third; m, third 
person, third party, media- 
tor, arbitrator, umpire; — ^» 
de cambio third of exchange; 
— fo en discordia referee, 
arbitrator 
tercio w. one-third (H) 
tergiversar to tergiversate, mis- 
represent 
término m, end, term, time, 

limit; — medio average 
tesorería /. treasury, trea- 
surer's ofi&ce, exchequer; bo- 
nos de la — exchequer 
bonds 
tesorero tn. treasurer 
tesoro m. treasure, wealth, 
riches, exchequer, treasury; 
— público public treasury, 
exchequer, Treasury Depart- 
ment, public revenue; bonos 
del ^ treasury bonds; cé- 
dulas del — treasury büls 
testamentario -ría a. testa- 
mentary; verificacién —ría 
probate 
testamento m. will, testament 
testigo m, and /. witness; tn. 

testimony, proof, evidence 
testimonio m. testimony, affi- 
davit; en — de lo cual in 
witness whereof; falso — 
false accusation, imposture 
textil a, textile, ñbrous 
tienda /. shop, store; — de 
departamentos department 
store 
timar to cheat, swindle 
timbrar to stamp a seal 
timbre m. seal, stamp; derecho 

de — stamp-duty 
timón m, helm, rudder 
tintero tn, inkstand, ink-well 
tintorería /. dyer's shop 
tintorero -ra tn, andf. dyer 
tipo tn, rate, t3rpe, standard, 
style, pattern, model; — de 
cambio rate of exchange; 



^ de descuento rate of di 
count; — del banco b>a,xi 

rate 

título m. title, certificate^ 
bond; pi. securities, stoclcs; 
— nominativo registered 
bond; — s diferidos de- 
ferred bonds; — al portador 
bond payable to bearer; -~ 
de propiedad l^al title (to 
property), bill of sale; — s de 
la deuda government bonds; 
^•s del gobierno (o del esta- 
do) government bonds 

tomador m, taker, receiver, 
payee 

tonel tn. cask, barrel 

tonelada /. ton (metric ton^ 
2,204.6 lbs.) 

tonelaje tn, tonnage, capacity, 
tonnage dues 

total a. total, whole; tn. total, 
sum, whole 

trabajador -ra a. laborious, 
painstaking; tn. and f. la- 
t)orer, worker, operator 

trabajar to work, labor 

trabajo tn. work, labor, task, 
toil, .occupation 

traductor -ra tn. attdf. transla- 
tor 

traficante tn. dealer, merchant, 
tradesman, jobber 

traficar to deal, traffic, trade 

tráfico tn. traffic, trade, com- 
merce; — marítimo shipping 

tramitación/, procedure 

tramitar to transact, execute, 
carry through 

trampa /. fraud, deceit, mal- 
practice, bad debt 

trampear to cheat 

tramposo -sa a. tricky, deceit- 
ful, swindling; tn. and /. 
cheater, swindler, trickster 

transacción /. transaction, ne- 
gotiation 

tra(n)satlántico -ca a. transat- 
lantic 

tra(n)sbordar to transport, 
tranship, transfer 

tra(n)sbordo tn. transportation, 
transfer, transshipment 



134 



transferencia — unilateral 



tra(n)sfereiicia f. transfer; — 
telegráfica cable transfer 

tra(n)sferíble a. transferable 

tra(ii)sferidor m. assignor 

tra(n)sferir to transfer, trans- 
port, convey, alienate 

tnuQsigir to settle differences, 
compromise 

tránsito m, transit, passa|;e, 
transition; en — in transitu 

tra(ii)sniitir to transfer, trans- 
mit, convey, forward 

tra(n)8portar to transport, con- 
vey, carry 

tra(n)sporte m, transport, con- 
veyance, transportation, car- 
riage, transport-ship; com- 
pafiia de — s express com- 
pany, forwarding company 

tranvía m. tramway, street-car 

trapiche m. (Sp, Amer,) sugar- 
mill, cane-mill 

trasladar to transfer, remove, 
move, postpone, adjourn, 
transcribe 

traspasar to alienate, assign 

traspaso m. alienation, assigna- 
tion 

tratado m. treaty, agreement, 
compact 

tratante m. dealer, trader, mer- 
chant, jobber; — de provi- 
siones maiítimas ship- 
chandler 

tratar to treat, discuss, trade, 
deal, negotiate; — do to try, 
endeavor, discourse upon 

trato m. trade, deal, trsifiic, 
dealing, treatment, bargain, 
pact, agreement; cerrar un 

— to close a bargain; entrar 
en ^ con to enter into n^o- 
tiations with 

travesía /. passage, sea voyage 

trece thirteen 

treinta thirty 

tren m. tram; ^^ correo mail 
train; — directo through 
train; — expreso express 
train; — mixto mixed train; 

— nocturno night train; — 
ordinario local train; — rá- 

pído fast train; — de carga 



freight train; — de pasajeros 
passenger train; — de recreo 
excursion train 

tres three 

tribunal m, tribunal, court of 
justice; T— de Comercio 
Board of Trade; T— de 
Cuentas State Audit Office 

trigal m, wheat-field 

trigo m, wheat; pi. crops 

trul6n m. trillion (in U, S. and 
France, 1,000,000,000,000; in 
other countries, 1,000,000," 
000,000,000,000.) 

trimestral a. trimestrial, tri- 
mensual, quarterly 

trimestre m. trimester, quarter 
{space of three months) 

triplicado -da a. triplicate; por 
— kIo in triplicate 

tripulación/, crew {of a ship) 

tripular to man {a ship), fit 
out, equip 

trueque m. carter, exchange 

trust m. trust 



ultimo -ma a. last, late, latest, 
latter, final, extreme, termi- 
nal, ultimo; a — s de mes 
(de semana, etc.) towards 
the end of the month (of the 
week, etc.); por — finally, 
lastly ; su grata del 22 — your 
favor of tibe 22nd ultimo 

ultramarinos m. articles 
brought from beyond the sea, 
imported groceries; tienda de 

— (5;^*«T grocery store 
unánimemente adv, unani- 
mously 

unanimidad /. unanimity; por 

— unanimously 

único -ca a, single, sole, only, 
alone, unique; — ca de cam- 
bio single bill of exchange, 
sola bill 

unidad f. unit, unity; — mo- 
netaria monetary unit 

unilateral a, unilateral; contra- 
to — unilateral contract 



unión — vellón 



135 



uni6n /. union, conformity, 
fusion, agreement, concord, 
cooperation, consolidation 

uno una one 

usar to use, wear 

USD m, use, employment, ser- 
vice, style, mode, wear, 
fashion, custom 

usual a. usual, customary, or- 
dinary. 

usufructo m. usufruct, profit 

usura/, usury, gain, profit 

usurario -ría a, usurious; inte- 
reses —«ios usurious in- 
terest 

usurero m. usurer, money- 
lender 

útil Q>. useful, serviceable, profit- 
able; id, m, utensils, tools; 
— es de escritorio stationery; 
cuenta de muebles y ^s 
furniture and fixture account 

utilidad /. utility, profit, ex- 

Sediency, convenience; — 
quida net profit; — neta 
net profit; — pubUca public 
utility; — total (0 bruta) 
gross profit; — - del ejercicio 
profit for the fiscal year 



▼acuno -na a. bovine {belani- 
ing to or referring to cattle); 
anunales — os or ganado 
-^10 cattle 

▼agón m, wagon, passcmger- 
car, freight-car; ^ cama 
sleeping-car; — restaurant 
dining-car 

▼ale m, I. O. U., voucher, pro- 
missory note 

valedero -ra a. valid, binding 

valer to be worth, be valued at, 
yield, bring, produce; — se 
de to have recourse to, em- 
ploy; — su precio to be 
worth the money 

válido -da a. valid, binding, 
l^ally secure 

valija/, mail-bag 

valor m. value, worth, amount, 



price; pi, securities, stocks, 
bonds; — • declarado (Spain) 
insured value; — efectivo 
actual {or real) value; — 
entendido value stipulated, 
value agreed upon; — fidu- 
ciario fiduciary value; — in- 
trínseco intrinsic value; — 
nominal nominal value; — 
recibido value received; — es 
extranjeros foreign securi- 
ties — es negociables negotia- 
blebills; — es ordinarios com- 
mon stock; — a (£> al) 30 de 
junio value as of June 30th; 

— en cuenta (value) drawn 
on account ; ^s de prioridad 
preferred stocks 

valorar to value, appraise, 
price 

valuación /. valuation, ap- 
praisement, appraisal 

valuar to value, appraise, price, 
rate 

vapor m. steam, steamer; — 
correo mail-steamer, 
steam-packet; — de carga 
freight-steamer; — de no 
ferry-boat; compafiia de 
— es steamship company 

vara/, yardstick for measuring, 
yard-measure (2.78 ft.) 

varar to be straiuded, run 
aground 

vario -ria a. sundry, various, 
diverse; pi, some, several, a 
few; gastos — *ios sundry ex- 
penses 

vegetal a, vegetal, vegetable 

veinte twenty; veintiuno, etc. 
twenty-one, etc. 

vela /. sail, ship, sheet, vela- 
rium; buque de (o a la) — 
sailing-vessel; hacerse a la 

— to set sail, sail 

velamen m, set of sails 

velero m, sailing-vessel, sail- 
maker 

velocidad /. velocity, speed; 
por gran — by fast train; 

Sor pequefia — by slow train 
6n m, ñeece, copper and 
silver alloy; moneda de «*